[問題] 中華一番應該是最神的翻譯吧
日語:中華一番!
台灣翻譯:中華一番!
不能說一摸一樣只能說毫無差異
應該沒有更神的翻譯了吧!?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.251.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
84
推
師爺你給我翻譯翻譯甚麼叫翻譯
推
李嚴的「再見了及弟」翻過來變「謝謝你照顧她」,
→
改編反而更神了
推
你說反了 這是最爛的翻譯 因為根本連翻都沒翻
推
1. 太空廚師
推
裡面的人名翻譯才是.....
→
2. 神鬼中餐
推
不,更爛的翻譯大概是港版的風之谷
推
屌打昴變成昂
推
這根本不算翻譯 翻譯的話應該叫中國第一
推
你怎麼帥成這樣
推
你怎麼帥成這樣
→
根本沒翻譯啊
推
日本一番 大金
→
中華隊第一棒 鄭宗哲(誤
推
劉昂星
推
中華小廚師
→
360 礦物質
推
champion翻成劍兵勇士更屌
推
厲害了
推
直接把女主改名嘟嘟 真的蠻屌的
→
聽說原本是統一業配了名字,結果人名整個超適合
→
小當家 嘟嘟
噓
直接搬不叫翻
推
這不是翻譯了
→
比叫什麼「魚貝精」好多了吧
推
而且那是動畫沒翻 漫畫是翻中華小廚師
推
動畫是中華一番之滿(統)漢(一)傳(廣)奇(告)
推
應該翻中國或成最大贏家
推
中華no.1
推
還好統一沒直接改成滿漢大餐
→
一個字都沒動是譯者的致命傷 你還是四年後再來
推
偶拿GG打暈你 CSV 595no拋瓦
推
滿漢大餐太明顯了,所以叫滿漢傳奇
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿40
[閒聊] 中華一番之毛澤東的盤子中華一番x統一麵的活動,分析創意最高票的會被作者畫進來 不過這個機械翻譯是不是怪怪的27
[問題] 外國會不會以為中職來自中國?中華職棒是全世界唯一開打的職業棒球聯盟,所以成為了國際焦點。 然而,中華職棒的英文是Chinese,除了翻譯「中華」,還有「中國的」, 搞最後外國人會 以為中職是中國人的職業棒球聯盟,然後中職又在台灣開打,因此台灣屬於中國 ?25
[分享] 大都會休總也懂臺灣中華台北的處境MLB大都會休總也懂臺灣、中華台北的處境 2022年8月28日 恰恰臺灣日開球前跟大都會休總閒聊 Vamos Sports訪問 "休總:陳偉殷現在在做甚麼?15
[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸每年國際賽稱中華台北隊或台灣隊都會成為政治鬥爭議題, 各家電視台怎麼稱呼也可看出他們的一些立場。 不過說回來Chinese Taipei在中文圈的確直翻就是中華台北隊, 只是左邊鄰居會喜歡簡稱台北隊,而我們會說中華隊。 因此不免有些人聽到有人稱台灣隊就要跳出來糾正:6
[問卦] 為何叫中華航空而不是中國航空中華航空,英文 China airlines China應該翻譯為中國,所以叫中國航空才對吧? 還是中華台北應該翻譯成 China Taipei? 我很好奇 --5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北2
[問卦] Google 翻譯是不是不太靠譜?如題 剛剛小弟想學一下日文 用了google翻譯發現 中華=中國4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?95
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業91
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿85
[閒聊] 鳴潮開服啦75
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...55
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世52
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」50
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體51
[情報] 咒術26149
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
Re: [討論] 咒術261 一圖流46
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職45
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」44
[holo] fauna滾石頭遊戲