PTT評價

Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

ck574b027 發表於 2024/3/15 下午8:16:22
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯作者
ck574b027
 (荒圍!定厝!賊!妹!)時間推噓13 推:13 噓:0 →:11

這串讓我對亞拉岡的第一印象立體很多。從上下文來看，他步伐多大不是重點，

至少不是居民想表達的意思。就像京都人看到有誰走路不長眼睛，會說「你走路很快喔」

因為不存在橫衝直撞的樹懶或烏龜。配合後面的Stick-at-naught更明顯，

毫無顧忌的人講好聽是行事豪邁、不拘小節，難聽點就變莽夫。

另外步伐快還能表示沒有要跟人交際的意思，如同兔田佩可拉工作完就會消失無蹤，

基本上居民都覺得亞拉岡是個陰角，這點可從路人別句「終於找到朋友啦」得到印證。

而且在他們眼裡亞拉岡肯定不讀空氣，否則就不會用Stick-at-naught了。



總結下來，神行客太正面；大步太直，沒有傳達出居民對他的誤解。

但老實說我也不覺得誰有錯，只看英文要發現居民其實在偷酸也太難了吧。

看到上面有人問推薦看哪版本，有人回原文，我是認為要看懂這個等級的文本過於浮誇。

※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: Strider → 神行客
: Stride是大步走，Strider最直接的意思就是「邁開大步行走的人」。
: 這個稱呼是布里的居民給亞拉岡的暱稱，
: 用來形容這個步履迅捷、神出鬼沒的流浪遊俠。
: 最常見的說法是Strider這個詞是蔑稱，「神行客」這個名字過於正向、誇大。
: 認為鄧版的「大步佬」更能正確的翻譯出原意。
: 這部分我沒記錯的話是出自鄧版的譯註，我網路上找到的譯註是這樣寫的：
: 「大步佬（Strider）。中文曾譯名「神行客」、「健步俠」、「大步」，但譯者認為，: 這個稱呼是布理循規蹈矩的居民所取，其實含有貶義，而且應足夠俚俗，才能引發後文中: 的一些評論，因此這樣翻譯。——譯者注」
: 鄧所說的「後文中的一些評論」我認為應該是指這段，亞拉岡帶著哈比人離開布里時，: 一個路人如此評論亞拉岡：
: "That's Stick-at-naught Strider, that is! Though I've heard other names not so: pretty."
: 「就是那一窮二白的神行客哪！哼哼，我還聽過更難聽的綽號。」 (朱版)

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.5 (臺灣)
※ PTT 網址
推

sasadog03/15 20:17兔田:??????

推

an94mod003/15 20:18兔田 = 你齁亞拉岡

→

shifa03/15 20:19stick-at-naught 這句感覺我有看沒有懂 所以是什麼意思

推

gino071703/15 20:20羅漢腳

推

Muilie03/15 20:20應該翻成社會走跳仔

推

xxx6070903/15 20:21其實就是個多管閒事的人的印象吧

→

xxx6070903/15 20:22s-a-n這串上面有人解了，回去自己翻文

推

zeumax03/15 20:23應該是對村民來說沒事晃來晃去，憨流連的樣子，就七逃仔啊

推

Muilie03/15 20:24無業遊民

→

shifa03/15 20:24原來剛好在上面一篇 XD

推

hoyunxian03/15 20:39布里算農業社會對吧？這樣的話總是在鎮外巡查好像無所
→

hoyunxian03/15 20:39事事的亞拉岡好像被當成無業遊民感覺也不意外的樣子

推

igtenos198503/15 20:53以前看就在想神行客是什麼意思，原來是流浪漢啊

→

ck574b02703/15 21:01他不算邋遢吧，比較喜歡叫浪人

→

ck574b02703/15 21:02遊俠也可以，只是不知為何現在這詞有種職業的感覺

→

midas8253903/15 21:06就...莽夫，講好聽點就任我行，難聽點就憩投郎(笑)

推

SinPerson03/15 21:12神行太保

推

holybless03/15 21:58魔墮惡亞拉岡

推

pshuang03/15 22:35ranger 有翻成遊俠也有翻成流浪漢

推

gm7922792203/15 23:03stick-at-naught 我看托爾金論壇是解釋成做事半途而廢

→

gm7922792203/15 23:03的人 用來形容他這種到處漂泊從不安定一地的人

→

ck574b02703/16 00:33那是取naught其中一解，不留在任何地方就是流浪

→

sai00778803/16 00:33這樣看起來任我行似乎不錯

→

ck574b02703/16 00:35有趣的就是用一個有多種意思的詞卻又能描述同一個對象
同系列文章
[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥