Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

※ 引述《midas82539 (喵)》之銘言：
: ※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: : 因為過於冷僻其實很多英文母語的人也看不懂。
: : 我之後看老外討論，托老是引用自一本1845年的詩集中的一段詩句：
: : Besides, the king, tho' dear he buy it,
: : Will stick at naught to purchase quiet.
: : 至於原意為何？坦白講，我不知道。
: 喔，這會牽涉到英國宗教改革歷史，剛好是我學過的就簡單寫一下。
: 這篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格蘭的宗教改革：四節分詩
: 不過在講之前，首先你必須要對英國宗教改革有一點基本知識
: 簡單地說，這是一件因為英國國王要兒子作為繼承人，但他的妻子凱薩琳
: 只有生下一位女兒，而凱薩琳又是當初跟西班牙亞拉貢王國的政治婚姻。
: 亨利很想把凱薩琳休掉娶一個新的，但羅馬教宗答應就等於跟亞拉貢王國翻臉，
: 這弄不好會變成戰爭的，故最後沒有答應。亨利也知道教宗的難處，
: 故他想到一個解套方法：「阿我自己建立屬於自己的基督教教會當橡皮圖章不就得了？」
一樣是題外話，亨利八世提出離婚時是在1525-1529年；以結果論來說，時任教宗克萊孟七世不敢同意
是對的……

1526年，法蘭西王法蘭索瓦一世與教宗克萊孟七世締結科涅克同盟，聯手發動反神聖羅馬帝國皇帝查理五世的科涅克同盟戰爭；但在前一年的1525年，法蘭索瓦一世和自己的主帥夏爾三世．德．波旁因為遺產繼承權問題鬧翻，夏爾三世逃到查理五世底下，擔任日耳曼傭兵的主帥。但在帕維亞之戰，法軍慘敗，法蘭索瓦一世被俘虜，被迫簽下割讓大量領地的馬德里條約後才遭到釋放。因此，查理五世聞言勃然大怒，命令夏爾三世南下義大利攻打教宗國。結果在1527年，夏爾三世率領20000日耳曼傭兵一天之內攻破5000守軍的羅馬城，換成克萊孟七世被俘虜，這就是被認為義大利文藝復興時代結束事件的羅馬之劫始末；但由於夏爾三世在攻城時陣亡，日耳曼傭兵失去秩序，發動大掠奪和造成瘟疫，半年間羅馬城人口由九萬減至三萬，克萊孟七世被迫交納40萬杜卡特金幣與割讓大量義大利領
地以換取和平。

凱薩琳皇后，正是查理五世的姑姑。可想而知，如果克萊孟七世同意亨利八世的離婚會有什麼下場……

--
一個人的見識，
　　　　　　　決定他的視野；
　　　　　　　　　　　　　　一個人的氣度，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決定他的作為。

--