[閒聊] 魔戒找辛普森家庭的翻譯來會怎樣
嗯吶
台灣播放的辛普森家庭
為了讓人看得懂
把翻譯弄得很在地化
那如果今天請他們翻譯魔戒
會不會有不錯的效果啊？
有人知道咪？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.112.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就朱學恆2.0 當下很有梗 但是幾年後就這沙笅
→
大概腎虧谷會變成正式名稱
推
一本全新的小說，不用吵
推
中土世界變成呆丸，白袍巫師變成白袍醫師
→
剛擇國首都變成內糊
推
南方公園:
→
朱也沒有不堪成這樣吧
→
本地化的辛普森沒得看了嗚嗚
→
朱版翻譯也不是在玩哏啊…
噓
辛普森被改得不倫不類 狗才看得懂
→
別氣了 現在連狗都沒得看了
推
哈利波特的翻譯是不是很厲害？
→
辛普森跟南方那個都是創作了吧 不是翻譯
推
哈利波特把goblin翻譯成妖精
→
elf、fairy派的都沉默了
→
滷蛋工作室他們後來就直接標注改編版了
推
夏爾翻成歹南，魔多變成魔都歹北，末日火山變成大豚火山
→
樓上這樣一翻我突然想看了
推
魔法門3是翻成地精
→
組隊把論文丟進火山
推
哈比人的老家變成內糊
→
想到電影出現腎虧谷就覺得很值得
→
你大概隔一年就看不懂了
爆
[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？抱歉我才疏學淺 看完英文字幕 再回來看中文還是看不懂 （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受） 但武媚娘那句我完全看不懂![[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？](https://img.youtube.com/vi/6zX4tmclUyc/mqdefault.jpg "[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？")
36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好，我是偶爾發廢文的俗頭， 最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我， 所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」 兩津：「你比我較矮啦！」（台語） 我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，![[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通")
33
[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？灌籃高手電影版之後刷推 發現也太多韓國繪師在這個圈子畫圖 而且每個畫工都有夠厲害 但是也發現原來灌高韓版是有在地化翻譯的 櫻木花道是姜白虎![[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？](https://i.imgur.com/fItnexab.jpg "[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？")
18
Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了的 : 名和地名會怎麼被翻出來 : 大家怎麼看？ 個人覺得在地化不是不好 但玩過頭就會影響作品本身想要給出的資訊 例如南方公園跟辛普森9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉，小妹用迪士尼＋想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒，結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗，翻譯的人是不是活網路活太久了啊，真的很不敬業誒！！ --3
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了我一直以為 翻譯的目的是讓閱聽者輕鬆理解複雜的原文 而不是加入自己的創作讓閱聽者必須花費更多力氣去理解 除非你翻的是辛普森家庭 因為他是一個被閱聽者普遍接受的官方二創6
[問卦] 為什麼辛普森家庭的台灣翻譯一定要在內以前78台FOX 台還在台灣的時候 看辛普森還得看魯蛋叔叔配音版 裡面一堆鄉民梗 剛開始看還覺得好笑 後來就覺得膩了 太超過了 有點為賦新詞強說愁的感覺6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯X
[問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧中土世界 一堆種族 然後語言參雜 有精靈文 矮人文 獸人文 一定很難翻譯的 要不是朱大把魔戒 哈比人歷險記 魔戒三部曲翻譯出來 大家哪能看得懂![[問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧](https://i.imgur.com/viskz4Hb.jpg "[問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧")
2
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止![[Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/podfOTYb.jpeg "[Vtub] 馬自立B限暫時終止")
98
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單92
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？![[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？](https://i.imgur.com/k5FcJFvb.jpg "[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？")
93
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止![Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/IrQeNTKb.jpeg "Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止")
92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://i.imgur.com/KiVHhMeb.png "Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
72
[閒聊] 不跳過的OP/ED![[閒聊] 不跳過的OP/ED](https://img.youtube.com/vi/L304Al4R-2c/mqdefault.jpg "[閒聊] 不跳過的OP/ED")
67
[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任![[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任](https://i.imgur.com/B3hnT3hb.jpg "[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任")
65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播![[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播](https://img.youtube.com/vi/Hr2Lm6oEo3c/mqdefault.jpg "[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播")
65
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報64
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://i.imgur.com/a7GitTNb.jpeg "[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
64
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了63
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://www.insightkorea.co.kr/news/photo/202405/200377_200359_4319.jpg "Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
56
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難57
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?![[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?](https://img.youtube.com/vi/xrxDFaQJ4-I/mqdefault.jpg "[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?")
56
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug![[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug](https://i.imgur.com/KnoJtN0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug")
53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄![[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄](https://i.imgur.com/RmwWmARb.png "[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄")
49
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人？45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎？45
[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案![[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案](https://i.imgur.com/8PZkwsEb.png "[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案")
45
[閒聊] LoL剛開台服時評價怎麼樣爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
43
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉![[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉](https://i.imgur.com/md2iJ6fb.jpeg "[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉")
41
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣![[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣](https://i.imgur.com/VOnWPRVb.gif "[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣")
40
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple211/v4/df/72/aa/df72aa2b-2058-114f-0902-bf26c2bea9e2/AppIcon-1x_U007emarketing-0-7-0-85-220-0.png/100x100bb.jpg "[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
39
[討論] 大便脫光光會比較好大嗎![[討論] 大便脫光光會比較好大嗎](https://img.youtube.com/vi/sjJdWaHzggs/mqdefault.jpg "[討論] 大便脫光光會比較好大嗎")
39
[蔚藍] 國際服 學生介紹 桐生桔梗![[蔚藍] 國際服 學生介紹 桐生桔梗](https://i.imgur.com/qFvsd3eb.jpeg "[蔚藍] 國際服 學生介紹 桐生桔梗")
38
[閒聊] 求推薦戶松遙的歌![[閒聊] 求推薦戶松遙的歌](https://img.youtube.com/vi/sMgtYt3Ofrc/mqdefault.jpg "[閒聊] 求推薦戶松遙的歌")
爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿![[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿](https://images.plurk.com/gK5acphp5Y5CI6rrmDQET.jpg "[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿")