Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=73317&sn=14637&subbsn=14
韓網原文
https://tinyurl.com/46wmzzp3
最新消息活俠韓翻的民間協力者表示打算跟日文譯者合作
嘗試搞日文翻譯了,看來活俠第一個日文mod有可能會是
韓國人幫忙搞出來,還真有點意想不到w
--
日韓友好 (X
和平
順便一提我也是其中一位 預計十月初~中旬開始進行
韓國弄這個確實比較方便,韓文跟日文文法比較近
推樓上
cloud7515
向先行者致敬!
沒推到,再推一次
respect!
雪山派妻師,金毛烏 AV 指日可待?
居然還有這段故事
推 謝謝你翻譯人 我的超人
活俠傳意外促進日韓友好XD
推個三樓
推3樓
推三樓
活俠本本就靠各位了
推個
又靠韓國人==
\台日韓友好/ 大家都有武俠夢真是太好了
翻譯超人!
推三樓 不要鳥那些反對的
推三樓熱心人士!
韓翻日比較容易
笑了
韓國真的很愛
推:)
好酷哦居然是韓國俠士出動
好酷
敬禮
先韓文再來日文,如果到時候有英文版就神了
日文做完可能就做英文了
韓國師兄們太罩了吧
向先行者致敬!
推3F好人
感謝3f以及所有唐門分部好兄弟
為3樓加油打氣推
向先行者致敬!
推3F勇者
推三樓大大
推三樓大大 期待
不錯真的好的消息
感謝3樓!
感謝三樓
預祝三樓順利!
推三樓
@cloud7515 多謝唐門兄弟
推
韓國人…好強。推三樓,祝順利!
推3樓
3F好猛,致敬
推
唐門需要多一點這樣的人!
真的假的,respect 3f好猛
推3樓
感謝好人俠!
有韓國就靠譜了
推 在意想不到的地方韓日友好了起來
推三樓 好屌
竟然是韓國開始先搞
日文和韓文的文法很像 翻過去也比較方便
幫推
推韓國義俠和3F
上官家還沒站穩,想不到糖門先一步入主東瀛
這工程真的浩大喔!不過能推廣到更遠的地方,真的感謝
respect
所以是哪個稱號啊
太有愛了吧www
遊戲本身開始各種超展開
推三樓大大
推三樓勇者
爆
[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳看到前幾日的推坑圖文 面白そうだがさすがに日本語版を用意してほしい… 英語ならまだしも中国語は無理![[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳 [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png)
72
[閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文?活俠推廣到國外最難的 除了龐大的字數外 就是文字的翻譯 活俠當中的台詞![[閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文? [閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文?](https://i.imgur.com/DSUELQlb.jpg)
50
[活俠] 這下韓國也知道我們在看他們了目前他們好像只有發現巴哈討論串的樣子 那篇巴哈的點進去 是在說ptt發現韓國有在玩活俠傳 ptt雖然有提![[活俠] 這下韓國也知道我們在看他們了 [活俠] 這下韓國也知道我們在看他們了](https://i.imgur.com/iFDMoAtb.jpeg)
40
[閒聊] 有買對馬的人多嗎?5/16對馬戰鬼導演剪輯版,有重新對過的日文嘴型(不過不知道翻譯有沒有修,之前都是 英文直翻日文,有些地方很尷尬 1490,還包了DLC進去,比PS版本不含DLC還便宜 製作人這幾天還跳出來說單人不綁PSN帳號(意思就是多人要,索尼家的遊戲多人跨平台要 綁好像挺正常的33
[閒聊] 活俠賺的錢可以找個翻譯推廣出國外吧嗯吶 之前有人算 活俠這次好像賺不少 那賺的錢錢啊 484可以找個日文韓文英文翻譯29
Re: [活俠]活俠傳 日語推廣自從活俠傳打開韓國市場後,就會偶而看到討論串中討論活俠傳如果賣向日本,有可能嗎? 討論串中對於賣往日本,有為數不少是抱持懷疑態度。 理由有這幾種: 1、武俠在日本這類型不好賣,以金庸為例子,雖然有日文版但這麼多年來他無法在日本有一定客群和知名度。 2、日本當地已經有自己的武士和忍者,像山田風太朗等作家的耕紜下,此類型在日本市場更有極大市場。外來者的武俠風更難打入日本。20
[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???近期賣最好的武俠遊戲除了活俠傳就是去年的逸劍風雲決 可是活俠傳在歐美完全沒有一點波浪 steam裡面的英文日文韓文評論只有一二篇 反倒是逸劍風雲決看評論數字應該賣得跟活俠傳差不多 不過歐美玩家跟用翻譯器玩的日本韓國玩家的評論卻多了不少 去看youtube跟reddit也是有很多老外玩得感想介紹![[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有??? [問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???](https://styles.redditmedia.com/t5_39owk/styles/bannerBackgroundImage_sfvlc557zy861.png)
19
[閒聊] 戰你娘親的日文要怎麼翻?活俠傳 目前只有繁體中文 跟簡體中文 如果鳥熊想進軍東亞 出日文版的話![[閒聊] 戰你娘親的日文要怎麼翻? [閒聊] 戰你娘親的日文要怎麼翻?](https://i.imgur.com/8dRS5nYb.jpeg)
15
[問題] 有人想試著製作活俠傳日文MOD嗎今天我有試著用UABEA改文本 可是似乎沒有用 看來日文化並沒有直接修改文本檔案這麼單純 我是有想要做看看 但是技術似乎不夠 翻譯的話時間夠久是一定生得出來 有人能幫忙更好 有人有興趣嗎?
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12 [鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg)
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg)
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg)
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?![[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了? [討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg)
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎? [閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg)
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感 [魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg)
76
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品? [閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg)
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg)
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機 [閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg)
63
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」? [閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg)
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家 [閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png)
56
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾 Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎??52
[鳴潮] 怎辦?這計畫根本一點屁用也沒有!45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD [Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg)
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重 [閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg)
46
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服? [閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png)
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場 [情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png)
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎? [閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png)
38
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳 [他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600)
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎? [閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg)
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[Figure] 篠澤 広~光景ver.~![[Figure] 篠澤 広~光景ver.~ [Figure] 篠澤 広~光景ver.~](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg)
![[活俠] 有關於活俠傳日文版 [活俠] 有關於活俠傳日文版](https://i.imgur.com/8ou9Wpxb.jpeg)