Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！

class2153503/30 11:08厲害了老鐵

s3224415303/30 11:08這是用文言一心翻的嗎

t7713356200303/30 11:08問題沒解決啊.. 您吶是拿掉了 但早安 甘道夫後面那

t7713356200303/30 11:08段怎翻 還是沒有動

chuink03/30 11:09我倒是覺得維持用早上好比較好

toulio8103/30 11:12一大幫人其實也是中國用語

carzyallen03/30 11:13其實我一直很困擾我們要怎麼分晚上的打招呼跟睡前的

carzyallen03/30 11:14這個早上好跟早安，會影響到晚上好跟晚安

toulio8103/30 11:16“這人跟他不是一路人”其實也是對岸用語，這用法本身

toulio8103/30 11:16是從道不同不相為謀再引申來的，照原本字面意思只有走

toulio8103/30 11:16的路不一樣而已，而且其實就算要這樣解釋語法也不通

toulio8103/30 11:16台灣你常看到那是對岸傳過來的，台灣會說一堆人

toulio8103/30 11:17台灣常看到不代表那就不是大陸用語

srx356703/30 11:18非正式場合 口語的確不太會講午安晚安 因為只會講你好

srx356703/30 11:19多個下午好 晚上好不是更拗口

toulio8103/30 11:19明明說的就是現代對岸，而且對岸現在用的簡體字加拼音

toulio8103/30 11:19你覺得很接近原始中文？還從對岸傳來的….你只是詭辯而

toulio8103/30 11:19已

toulio8103/30 11:21我是對翻譯用詞不是很在乎啦！但明明是對岸用語還說不

toulio8103/30 11:21是，不知道這麼說的意義是啥？

SinPerson03/30 11:21一路人是同路人的意思嗎？

gavinlin0603/30 11:22你是抖音看太多嗎？一大幫和一路人都是中國用語沒錯

gavinlin0603/30 11:22啊，台灣可不是這樣用的。

carzyallen03/30 11:23那面對外文有分的情況下要怎麼同時兼顧晚上好跟晚安

Owada03/30 11:24反正大家認定這個都很隨意的 我覺得你是你就是

Owada03/30 11:24又沒有嚴謹的證據 隨便講講而已 無所謂啦

rainveil03/30 11:24中文是對岸來的都說出來了，我也笑死

NekomataOkay03/30 11:25都印下去了還能改嗎

rainveil03/30 11:25可不是嗎，對岸來的

spfy03/30 11:26( ′﹀‵)／︴<>< <>< ><> ><> ><> <><

toulio8103/30 11:26你請中國人翻譯，本來用詞就會是對岸熟悉的講法，討厭

toulio8103/30 11:26對岸用語就要有心理準備別買，我只是指出來對岸的用語

toulio8103/30 11:26不僅僅只是”早上好”而已，這麼在意的話，裡面一定更

toulio8103/30 11:26多對岸用語，最好別買

kureijiollie03/30 11:28日安

toulio8103/30 11:29是喔！看這用詞我還以為是李函！不好意思！這樣的話，

toulio8103/30 11:29他翻那就非常奇怪了，可能中文小說看太多，用詞同化了

winiS03/30 11:29Kong sann siau才是不知哪來的火星語，連打字都會一直被糾

winiS03/30 11:29正

toulio8103/30 11:30裡面一堆我平常看對岸修仙文會出現的用詞

toulio8103/30 11:31像你這篇甘道夫這段的用詞，看起來活像在看對岸同人小

toulio8103/30 11:31說

arthur968003/30 11:31歐美其實很常用午安，下午開始的會議或會面，跟別人當

arthur968003/30 11:31天第一次見面的時候，第一句問候語就是午安，只是亞洲

arthur968003/30 11:31人很少用就是

toulio8103/30 11:32好吧….為啥他們翻的都那麼像中國人呀？

toulio8103/30 11:33對魔戒翻譯不熟，當我上面沒說吧！

sdd542603/30 12:08哇 這年頭遊戲搞熱修 連書籍也要了啊

tanpsy03/30 12:09歡迎讀者有料校稿

fenix22003/30 12:17難怪支語仔越來越多

mikeneko03/30 12:20但是這句話真的翻早上好才對 要改的是後面那個您拿啦

will120503/30 12:33沒事兒沒事兒 支語在本版可是主流呢老鐵們

hayate6553603/30 12:47中文是對岸傳來的，笑死

winiS03/30 12:48會台語的才不寫那種火星字

zeumax03/30 12:49都有中共同路人的說法了,“不是一路人”卻是大陸語用語

playerd03/30 12:50再版？要先確定首發賣得完欸

zeumax03/30 12:50她60多歲了，用詞比較古老很正常的

zeumax03/30 12:51很多詞彙是時代關係消失的，會覺得有些詞台灣很少用，但很

zeumax03/30 12:51多用語本來就老國語就有的

atari7703/30 12:52帶一點對岸風格用詞是會怎樣 英語日語港語法語都在用了

atari7703/30 12:53現在台灣一堆無料激安社恐人氣這種用詞也要抓來出征嗎

sunwell12303/30 12:54用語之爭容易糾結的是，台灣已有常用詞彙，卻用了對

sunwell12303/30 12:54岸且與這邊習慣不同的詞；習慣才是重點，不習慣的自

sunwell12303/30 12:54然就會出聲

sunwell12303/30 12:54加上一些現實的情況才會產生爭議

winiS03/30 12:55日語不會出動警總啦，支語才有警察

arkman03/30 12:55朱也是台灣人，三版都台灣人翻

arkman03/30 12:57台灣的問安一般就兩種，早上就是敖早，其餘的時間就是吃飽

arkman03/30 12:57未。

sunwell12303/30 12:57順帶一提，數據這詞也是對岸用語，台灣這邊對應data

sunwell12303/30 12:57的翻法是資料；只是如今很多人也習慣了，尤其大數據

sunwell12303/30 12:57好唸易上口，大概九成的人都不知道big data的官定翻

sunwell12303/30 12:57法是巨量資料，也幾乎沒人在用

zeumax03/30 12:57我也中年了，爸媽北上買的房子是日式屋寮附近有眷村，過渡

zeumax03/30 12:57地帶什麼人都有，所以很多詞我是聽過，突然到一定年紀很大

zeumax03/30 12:57詞突然被列支語我也很驚訝

zeumax03/30 12:58某些狀況下巨量資料反而會被當支語

zeumax03/30 12:58因為太稀有，很多人沒看過就認定

arkman03/30 13:23如果用手機看書，靜讀天下APP有一個功能，簡轉繁，還會順

arkman03/30 13:23便轉換兩岸用語，比如奔馳就會變成賓士。有需要的可以試一

arkman03/30 13:23試。不過很久以前我讀魔山，有一段火車在巉岩峭壁之間費力

arkman03/30 13:23地賓士。像這種情況，自己腦筋裡面再轉一下就可以了。我現

arkman03/30 13:23在用kindle，我剛找了一下，沒有簡轉繁的功能。

j155108203/30 13:30數據機：抗議

arkman03/30 13:35我祖母說，以前台灣把數據機叫做魔電，這樣翻也蠻有意思的

arkman03/30 13:35。

arkman03/30 13:53一個晚安兩個情況兼用應該是沒有問題的，因為不會搞混。我

arkman03/30 13:53前幾天好像是看泰劇（或是韓劇，也許是別國的劇，忘了）他

arkman03/30 13:53們也是見面的時候跟分手的時候用的是同一個用語，這樣的混

arkman03/30 13:53用也不至於搞混，所以是沒有問題的。

arkman03/30 14:02不會誤會不理解

san0618200303/30 14:06現在連做翻譯的語文程度也這麼差喔

OrcDaGG03/30 14:12這是把編輯工作丟給網友嗎

arkman03/30 15:22應該是為了拉攏特定讀者吧，只是不知道會不會順了姑情拂嫂

arkman03/30 15:22意。

zeon1984110203/30 15:29台灣除了原住民語那個不是外來語言...

ken0927ken03/30 15:45時間拉個幾萬年前 原住民語也是外來語言啊

arkman03/30 16:11如果是平常有在參與討論的人，不喜歡看到支語，客氣提醒一

arkman03/30 16:11下，我是覺得還好。如果平常也不見他發言討論，卻自封警察

arkman03/30 16:11來這邊當阿伯訓人，那就直接黑名單省事。剛來這個版的時候

arkman03/30 16:11，這邊也罵支語，那邊也罵支語，設了一些人黑名單之後，感

arkman03/30 16:11覺清爽多了。

EricTao03/30 16:19拉到幾萬年前是要學狗叫嗎

EricTao03/30 16:28一幫人跟一路人很普通吧 質疑的是年齡不到三十歲嗎

EricTao03/30 16:32數據一詞也是早就有了

EricTao03/30 16:35小朋友沒聽過可以回家問你爸媽 這不是嗆人 只是世代問題

speedingriot03/30 16:46有些人腦袋很死，晚安本來就是問候跟道別通用。

arkman03/30 16:54一幫人官場現形記就有了，一路人三國演義就有了。

hen012303/30 16:57https://reurl.cc/RWxvMz

hen012303/30 17:00https://reurl.cc/097E3o

hen012303/30 17:02https://reurl.cc/xLnlRb

k7ji91ab5m03/30 17:39一幫人 一路人 印象中以前看小說就有

arkman03/30 18:56一幫人和一堆人不一樣

arkman03/30 18:57您哪和恁娘也不一樣

arkman03/30 18:5989會說敖早啦X恁娘，那和早上好您哪，不一樣

iceonly03/30 20:17____同路人掛在嘴上那麼久了，一路人就變成支語也挺好笑

iceonly03/30 20:17的；不然支語警察幫我們翻譯一下____同路人應該怎麼講比

iceonly03/30 20:17較好