Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？
中文歌的問題喔
除了作曲文化等後天因素外
中文本身的發聲結構就是最大的問題
同樣的弦律
日文
https://youtu.be/LFCb3RfPfXo
中文
https://youtu.be/lB2V3CzIta0
大家可以體會看看差異
為什麼會這樣呢
主要還是因為中文的顆粒感太嚴重了
有沒有發現日本人寫片假名中文全部都是長音
由於每個音節攜帶的資訊量太高
導致必須加入不同聲調 拉長音節的長度
還有出現像ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ 複雜且不好聽的子音
最後變成一個一個不連續的長音節
那聽起來就會很難聽
相比起來
如果是由大量連續的短音節構成的語言
就會好聽很多
題外話
周杰倫透過讓把所有字黏在一起 確實讓中文歌好聽很多
但代價是完全聽不懂在唱什麼
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
真的 當初看這影片真的傻了
另外像蝸牛台的蒸煮美人魚 雖然在台灣很紅 我同學在學校也會
唱
但我就是覺得日文原版比較好聽
也許有適合中文的寫法，只是還沒被發掘出來
英文發音也是這樣，自從都聽英文日文vocal為主的音樂後
發覺變得很不習慣聽咬字超級清楚的中文唱腔
而且想到一個旋律的時候，很容易就能填入英文字詞
結果中文是怎麼填怎麼卡，整個不對勁
變成要填中文很容易對編曲產生方向的局限性之感
有試著聽過反過來翻唱的嗎？
可以聽聽看將軍令的日文版 會發現日文的副歌比中文更適合旋律
※ 編輯: misaka0120 (101.10.45.118 臺灣), 04/19/2023 18:23:07*旋律
現在不方便聽，剛剛我也試著找了中翻英的歌單。但好少。
少到會讓我覺得只有好翻唱的被翻了。畢竟我想比較的是，
中翻日、中翻英是不是真的「都」比較棒。
聽完了，副歌我不覺得中文有比較不適合。要說哪裡不好唱，
就是那個名「字」。這裡如果願意，應該可以用其他說法替換
。但是，主歌日文完敗，中文適合多了。
當然也有可能跟阿信的咬字有關啦。
不過不知道電影MV怎麼回事，照遍打成遍照了。
吻別的英文很好聽，可是就是副歌，一兩句斷句的位置怪怪。
或許是我挑剔，可是我覺得經典好歌要翻唱成不一樣的語言不
會那麼簡單。甚至可能一開始就要做多語言版，像let it go
玫瑰玫瑰我愛你的英文版很有趣。甚至玩了玫瑰和make way的
諧音哏。我願意已經翻到旋律都沒hold住了……
89
首Po上次跟著羅傑聽完新舊動漫歌曲二選一 真的有感受到每首歌都難以抉擇 而且旋律都很有記憶點 相比中文歌現在都只記得老藝人的歌 像是周杰倫、陳奕迅![[閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/a4eR-5OJ-7Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
爆
假如標題是問 動漫遊戲類的 題目 底下很常出現一個推文叫 你看太少 但這裡基本上不會有 你聽太少 之類的推文 很簡單 從去年底那篇spotify統計就知道 恰民基本不聽中文歌的![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/QjOkcJFtHnk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
24
這邊也推薦一個樂團「大象體操」 推薦的理由與其說是好聽不如說是神奇 神奇的點是下面的評論外國人比例異常高 輾壓了中文 而且不是單一曲現象![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/lKMavkUYRQg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
11
一直以來對於中文歌都有些想法 正好借這個機會表達一下 我一直都覺得中文歌不太適合搭配流行樂 因為中文講究的是咬字清晰且每個字發音時間一樣(中文是音節等時語言) 可以參考這個![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/VMDhdaMkeBU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
10
暫且不提日文歌怎麼樣，我對日文歌也沒啥研究，說真的我也聽不懂但我喜歡那些調調 就單單聊聊我自己覺得中文歌在唱些什麼就好吧 我也不是什麼咖，但自認中文歌還是有在聽一些 就當我是個沒特別粉哪個歌手的聽眾就好 前陣子聽歌都是在刷xx年~xx年的百大榜單之類的，我才開始注意到這個狀況![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/TO-_3tck2tg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
7
有才華 不一定會變主流 但會變主流的 一定是幹爆強 當初周杰倫的風格1
直講講重點 鄉民聽不聽得下去 只是個人感覺問題 真正問題![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
8
半夜睡不著 來分享一下小弟弟我自己的經歷 高中時期是完全不聽中文歌的 叫的出來的也只有五月天周杰倫這種大家都認識的 只聽日文歌跟一小部分韓團![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/h_P1C94LhTE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
11
就你的興趣沒有放在那裏。 稍微用腦子想一下就知道為什麼對中文歌沒有興趣或是沒有記憶。 你工作結束後，你要玩遊戲，你還要看動畫。 手遊要不要上去收割一下？ 有的人還要顧小孩，顧女朋友，哄老婆，你老爸老媽會不會有事找你去做？7
大家會覺得中文圈很喜歡批鬥歌詞嗎 我是覺得歌本身好聽才重要 不過好像有一派人很愛用文學角度評判歌詞 而且不少人認為情情愛愛八加九歌詞就是沒水準 我尋思一狗票幾億點擊的歐美日韓歌詞也好不到哪去啊
18
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔9
Re: [問卦] 在國外要如何辨別台灣人和中國人?你去國外住一段時間就知道 同樣是中文 一開口從遠方就知道是中國人還台灣人 中國人發音從遠方聽起來有種共振感 不只是口音的問題
[問卦] 為什麼只有中文一音一義？我看世界上別國語言， 撇開方言外， 只有中文是大多一個音就一個意思， 或是說一個字一個意思， 為什麼只有中文這樣啊？![[問卦] 為什麼只有中文一音一義？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png "[問卦] 為什麼只有中文一音一義？")
5
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開因為中文短音節可以塞很多資訊 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 舉個差距比較大的例子好了 中文的恭喜:恭喜 兩個音節4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的3
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。 首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。 資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速 日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的，而中文的密度在前段班。X
Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？簡單一點的譬喻 我們拿極端的假設 如果你這輩子只能聽 1.英文歌 2.其他印歐語系的歌 3.日文電子娃娃音油歌
[問卦] 這是什麼鬼吼鬼叫的歌剛剛聽到的，聽起來應該是中文歌，女生唱的。 有點鄧紫棋搖滾的風格，歌聲也很像。 好像副歌最後是「long way i will be 喔啊啊啊啊啊啊」 前面五個聽起來是英文單詞，單字一個字一個音節唱出來，但可能也是中文吧，整首聽不懂任何咬字。 -----1
Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？我覺得拿同年代的個比較的話 2021年出道 算是新人歌手吧![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/2qcvp5nE4Lc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星![Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星")
爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%![[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%](https://i.imgur.com/byZkJVab.jpeg "[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%")
87
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =![[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =](https://i.ytimg.com/vi/3u2CbahgSFo/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =")
78
[閒聊] C104攤位數![[閒聊] C104攤位數](https://i.imgur.com/R9S54RMb.jpeg "[閒聊] C104攤位數")
66
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎？72
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的![[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的](https://i.imgur.com/9hr8T9Hb.jpeg "[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的")
75
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團67
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮64
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？![[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？](https://i.imgur.com/CF0Cej2b.jpeg "[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？")
64
[閒聊] 孤獨搖滾 劇場總集篇 入場特典漫畫![[閒聊] 孤獨搖滾 劇場總集篇 入場特典漫畫](https://i.imgur.com/8NPEADab.jpeg "[閒聊] 孤獨搖滾 劇場總集篇 入場特典漫畫")
63
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT60
[FGO]日ios榜登頂![[FGO]日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Z0Mwc5Tb.jpg "[FGO]日ios榜登頂")
54
[閒聊] 鐵道時間少可以入坑嗎？55
[Vtub] みけねこ 三毛貓推特![[Vtub] みけねこ 三毛貓推特](https://i.imgur.com/Y5ruoWJb.png "[Vtub] みけねこ 三毛貓推特")
92
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新![[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新](https://i.imgur.com/GX4KYtEb.jpeg "[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新")
48
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇，鳴潮卻沒51
[閒聊] 傳貓咪照給女同事![[閒聊] 傳貓咪照給女同事](https://pbs.twimg.com/media/GPZae8_bwAIYxqw.jpg "[閒聊] 傳貓咪照給女同事")
50
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色![[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色](https://i.imgur.com/0aJVCiSb.jpeg "[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色")
49
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置![[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置](https://i.imgur.com/OGEYM7ib.png "[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置")
45
[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？![[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？](https://i.imgur.com/WSL0JZDb.jpg "[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？")
44
[閒聊] 富樫X更新![[閒聊] 富樫X更新](https://i.imgur.com/ut9NdrBb.jpeg "[閒聊] 富樫X更新")
44
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧![[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧](https://i.imgur.com/q0usVnJb.jpeg "[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧")
38
[閒聊] 神燈猜謎 海龜湯 350P39
[閒聊] 相比原神，鐵道待遇也太好了吧？37
[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?![[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?](https://i.imgur.com/9w2sR39b.jpg "[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?")
36
[閒聊] 模型玩家的錢好像很好騙耶34
[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計![[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計](https://i.imgur.com/mI1wUv3b.jpeg "[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計")
34
[閒聊] 上低音號新作小說封面公開![[閒聊] 上低音號新作小說封面公開](https://i.imgur.com/iFSqDHDb.png "[閒聊] 上低音號新作小說封面公開")
34
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯![[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/zJ9IYfcb.png "[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯")