Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？
我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。
首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。
資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速
日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的，而中文的密度在前段班。
所以就同樣的資訊量來說，日文需要的音節量就比中文多了不少，文章內的數據推估是多了快40%左右。
再從語音轉成文字來看，日文除去漢字的情況下一個音節一個假名，中文一個音節一個字。
日文字幕要跟中文字幕佔一樣空間，需要漢字能少掉30%左右的假名才辦得到，這情況太罕見了。
所以日文字幕在表達同樣的一句話，常態會佔用比中文字幕多的空間。
這可能是日文圈討厭字幕的原因之一，日文還是會卡漢字，不像歐語能把字體縮小。
至於看字幕的理解速度差距就看有沒有人能提出見解了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.119.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你縮短一行字顯示的時間就行啦 不是只有增加畫面佔用這方
→
法吧
→
誰叫他們動詞在後面
推
傳統媒體上應該是如此，但很多日本YouTuber 字幕也是上
→
很多
推
感覺上歐語字體縮小可能幫助不大 以前聽過一種說法是
→
拉丁字母拼寫的語言一次閱讀字數差不多上限為13字 不
→
知出處為何及有無依據
→
縮小字體主要是為了減少佔用空間，日文的假名不可能單獨縮
→
頂多讓片假名半形去縮減空間，但佔用的空間還是比中文大。
→
像推特以前有140字的限制對中文來說就已經很夠用了
爆
首Po我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕![[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/Pad8pdRUOdM/mqdefault.jpg "[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
7
這個中文的特點有關 漢字是語素文字的一種 書寫、發音上不像日文那樣的音節文字繁瑣 在一段稍微比較長的句子上 閱讀上反而可以比聽字更快速的理解意思20
字幕的設計本來就是給還在學語言或聽力有問題的人用的 像我朋友他爸有重聽 他家電視才會常上字幕 一般人家裡 甚至電影院都不會特別有字幕 這樣說好了 字幕就是後製上去影響畫面的![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/RVIyYnqb.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
2
和田慎二的<怪盜孤挺花> 主角雖然是怪盜 但劇中也跑去拍電影 而且為了版權問題 是拍作者自己的<超少女明日香> XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/VcDhGU7b.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
6
其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖，因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕，甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://qph.cf2.quoracdn.net/main-custom-t-1393898-600x315-cvodjcrzpezurgzqqjkflsfiplvhdiyx.jpeg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
1
看到這個討論 馬上想到以前看過這個影片 好像還沒有人貼： 看到那串注音真的秒懂XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/x1KCHaA8dAc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
18
[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔
45
[閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換剛剛巴哈商城上架惡魔獵人5特別版了 不過語言那邊標示： 中文、英文、日文 （中文字幕需透過序號進行兌換下載，序號僅可使用一次） 作法看起來應該和原版一樣19
[問題] FF13 版本平台問題趁現在XGP把FF13三部曲全上架了，整理了 一下FF13在pc的xgp與xbox的xgp差異性 FF13 PC版 容量：56G 有中文字幕 xbox版 容量：30G，主機版中文是索尼獨佔，17
[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BDAMAZON.JP買的，日本全家取貨： 價格似乎會浮動，當時最便宜的是特典為「兩張橫幅海報」的版本 5080JPY(當時匯率約1140台幣)![[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD](https://i.imgur.com/ns8H9A0b.jpg "[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD")
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕4
Re: [閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法說到字型，以深夜廻比較好懂 深夜廻的日文版全平假名，用蠟筆字體 和中文版有落差 因為深夜廻主角都是小朋友，所以設定全平假名正常。那種字體寫日文很可愛。中文因為 不可能遊戲全部寫注音符號（深夜廻不太出現漢字就是這個意思），所以用了很像是蠟筆
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
85
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
85
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
62
[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!![[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!](https://pbs.twimg.com/media/GNOhlC-WQAAvrV6.jpg "[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!")
53
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！46
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我45
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧33
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
33
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.meee.com.tw/QBhYnh0.png "Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
33
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
28
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白![[閒聊] 亞洲統神的最後獨白](https://img.youtube.com/vi/vEPp29Jh8UQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞洲統神的最後獨白")
25
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
25
[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布![[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布](https://i.imgur.com/qiPCTWvb.jpeg "[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布")
21
[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?![[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?](https://i.imgur.com/hIm2ENAb.jpg "[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?")
22
[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou![[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou](https://pbs.twimg.com/media/GMp8sNsaEAAs_iP.jpg "[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou")
21
[劍星] 說說看你是哪一派??![[劍星] 說說看你是哪一派??](https://i.imgur.com/5jP3Pcrb.jpg "[劍星] 說說看你是哪一派??")
21
[Vtub] Kronii要到波蘭出差![[Vtub] Kronii要到波蘭出差](https://img.youtube.com/vi/Xar-HfyeIaw/mqdefault.jpg "[Vtub] Kronii要到波蘭出差")
85
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億![[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億](https://stoica.jp/storage/articles/140/0XvW8bmvYC4dFSMH.jpg "[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億")
21
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
36
[問題] Overlord的小說有買來看的價值嗎19
[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我![[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我](https://i.imgur.com/NMkSsEib.jpg "[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我")
17
[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？![[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？](https://i.imgur.com/yGHOPbzb.gif "[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？")
15
[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告![[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告](https://i.ytimg.com/vi/Oc5SvrDSfX8/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLD2sPor3L-Kcj4mOrfEoawO3r69RA "[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告")
24
[Vtub] 5/10同接鬥蟲![[Vtub] 5/10同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/m45ols.jpg "[Vtub] 5/10同接鬥蟲")
29
[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分![[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/03/stardewvalley-blogroll-1714771317067.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分")
14
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款14
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
13
[閒聊] 家庭教師的歌曲是不是很不錯![[閒聊] 家庭教師的歌曲是不是很不錯](https://img.youtube.com/vi/_4V7TMw3fgg/mqdefault.jpg "[閒聊] 家庭教師的歌曲是不是很不錯")
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")