[討論] 翻譯的書籍定價較高

Ischolar11/17 23:25蠻常見的，台灣不少英文翻譯書比原文書高價

willywasd11/17 23:38翻譯也是一種專業

Antihsieh11/18 00:17蠻常見吧～？

kimberly11/18 00:46就是鎖定像你這樣鐵定會買的讀者啊~

banana111/18 01:06專業翻譯成本很高，版權費用，認真一點的中文版還會重新

banana111/18 01:07排版，台灣印量或許不如原版高，都是影響書價的因素

imperium11/18 02:09這家出版社最近在嘖嘖募款軍機系列，問答有說到軍事書

imperium11/18 02:09籍市場銷量很固定，或許鐵道相關也是

webster111211/18 02:26日本賣10萬本 台灣賣1千本 結案

cphe11/18 07:22銷量少的書坦白說有翻譯版可以看就該偷笑了

Woodoo911/18 08:23台灣的譯者薪水已經很慘了......

Woodoo911/18 08:24有好看就偷笑了

marc4711/18 08:44別文人相輕，翻譯有錢賺，你就有更多翻譯書可看，不然你就

marc4711/18 08:44去學日文吧

c8035211/18 13:09市場太小如果賣太低會導致成本無法回收，很簡單的道理吧

sos0103011/18 16:41那你直接買原文書阿，其他不說，買版權跟翻譯不用錢喔?

wingfun11/18 17:17有願意出翻譯版就很好了...不然直接學日文最快...

medama11/18 20:37可能這類型讀者少又死忠 所以才敢用高價少量銷售

ctw0111/18 20:45台灣市場更小 你還要翻譯 成本當然高 你以為人家只要服務

ctw0111/18 20:45你都不用賺錢喔？

Qorqios11/18 21:39這有任何疑問點？

djmay11/19 00:01的確有這現象 但我不介意 有出繁中翻譯很感恩了 相信出版社

djmay11/19 00:03沒事也不會刻意抬價曲高和寡 應該成本就在那

sos0103011/19 14:58那更簡單了，去學日文看看你要花多少時間金錢讀懂這本書

sos0103011/19 14:59再去想想為什麼翻譯之後變貴了

sevenqueen11/20 13:56問了一下出版朋友，大概是這樣：預付版權台幣9萬，翻

sevenqueen11/20 13:56譯費台幣5萬（看起來字似乎不少，先這樣抓），160頁

sevenqueen11/20 13:56全彩印刷平裝書1500本抓25萬（可能更貴），編書花兩

sevenqueen11/20 13:56個月，編輯薪水7萬，封面設計或授權抓1萬5千元，然後

sevenqueen11/20 13:56「不含物流倉儲」，平均一本成本316元起。定價650元

sevenqueen11/20 13:56，出貨給經銷358元（經銷怎麼轉賣給通路是另外一回事

sevenqueen11/20 13:56），一本賺42元，加上樂觀銷售一年清完首刷1500本，

sevenqueen11/20 13:56賣一年共賺6萬3千元。以上不含倉儲一年租金也不含物

sevenqueen11/20 13:56流配送費支出。

sevenqueen11/20 13:59先說明，我們不知道這本版權費，但相信一定遠遠超出

sevenqueen11/20 13:5914萬台幣水準，畢竟裡頭每一張照片都要另外付授權金

bibigaga11/20 14:58感謝樓上 全彩印刷好貴

lpdpCossette11/20 17:13照樓樓上的數字來說 一本書的翻譯還滿廉價的...

lpdpCossette11/20 17:16閱讀現代日文所需的日文程度其實不是很高

lpdpCossette11/20 17:17所以真的就很多人(包括自己)會選擇學個日文去看原文

lpdpCossette11/20 17:20好的翻譯品質成本比較高, 要壓低成本翻譯品質就會

lpdpCossette11/20 17:21下降，不管是前者或後者都會使人想去看原文xd

sevenqueen11/20 18:06翻譯費目前是1字0.6-0.7，我提供的翻譯費還是大約估

sevenqueen11/20 18:06算（因為我和朋友沒看過這本內頁，說不定更高），如

sevenqueen11/20 18:06果加上內容專業性，有時1字拉到0.8-1。這個產業大家

sevenqueen11/20 18:06都低薪，只是印刷師傅不會用ptt抱怨他的印工被壓榨到

sevenqueen11/20 18:06什麼程度而已