[妮姬] 欸翻譯灌水啊！
看最後這段啦
光看台詞是沒啥問題
可是語音明明只有說我們是爸爸和媽媽
根本沒提到什麼妻子啊
https://i.meee.com.tw/H8Ejhli.png
還是翻譯人員是毗粉偷偷灌水啊？
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.176.206 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯本來就這樣啊...
推
這種時候要先看韓文 有時候韓文文本跟日文會有些差異
推
人妻拉毗 女鵝可愛
推
沒差啦 拉P只能爽這種地方了
推
拉P太郎的網軍已經滲透到那麼內部了嗎
推
拉毗是封面女主，就算內部人士有拉毗粉也很正常吧
推
韓文最準 中文明顯不是從韓文直接翻的
推
→
剛剛也有看到XD 嘶嘶蛇
推
繁中應該是韓翻英再翻中
→
最近的拉毗確實是長這樣的
推
花錢收買翻譯
推
拉P網軍居然已經滲入官方內部了...
64
[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來之前還想說内褲鬆有要認真重翻， 而且還是用日文文本，可以放心了。 泳裝活動我還幫忙護航， 說是復刻活動所以才出現前朝遺毒。![[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來](https://i.imgur.com/4Afbf9Xb.png "[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來")
38
[討論] 阿北誠實，早就預言公設灌水塔綠班笑死 看到一個社宅停車場灌水就見獵心喜狂洗 殊不知阿北早就說過 像停車場這種公設本來就灌水很厲害![[討論] 阿北誠實，早就預言公設灌水](https://i.imgur.com/JQeuQ7Sb.jpg "[討論] 阿北誠實，早就預言公設灌水")
27
[閒聊] 刺客影 你們這翻譯做的也太奇怪了吧我不是要講畫面遊戲性什麼的 那些大家幾乎都提過了 我也懶得老調重彈了 我很不能接受的是這次的文本 給我的感覺真的就是 「哇靠！你們也太敷衍了吧！」![[閒聊] 刺客影 你們這翻譯做的也太奇怪了吧](https://img.youtube.com/vi/4WJ1ZD6oJnQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客影 你們這翻譯做的也太奇怪了吧")
4
[問卦] 為什麼辦活動人數都要灌水阿不分主辦方啦 明明看起來1.2萬要多喊10倍變15萬 5萬人要喊到50萬 為什麼辦活動人數都要灌水阿 稍微看一下舉辦地點跟畫面就能知道的事![[問卦] 為什麼辦活動人數都要灌水阿](https://i.imgur.com/EYkLZ9Gb.jpeg "[問卦] 為什麼辦活動人數都要灌水阿")
16
Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程原作最大，總監都這麼說了，就是一錘定音。 一直推廣台服採用日文文本的我徹底輸了。 雖然台服其實已經改用日文文本了， 既然政策改了，可能會再改回去吧?![Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
13
[活俠] 有沒沒給身材灌水的畫師？不含小師妹和葉這幾天一直在看其他同人二創 發現很多都會給女角們身材灌水 小師妹和葉雲裳就免了， 只知道之前小師妹有mod可是我不想被我贏 師傅的本來就很大![[活俠] 有沒沒給身材灌水的畫師？不含小師妹和葉](https://i.imgur.com/e1XtGSSb.jpeg "[活俠] 有沒沒給身材灌水的畫師？不含小師妹和葉")
9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版：輕小說 日文版：娛樂小說7
Re: [情報] 新海誠：中國給了我很多靈感 將會融入欸不是，B站你偷偷灌水捏 人家說中國很多地方很美，很多好吃的東西 不是所有地方都很美啊 後面那句正確翻譯，前面灌水，是怎樣，現在光是說「中國很多地方很美」都有可能被炎上所以偷灌水防火嗎？ 中國人有那麼低能會曲解別人誇獎的意思當作汙辱嗎？7
[檔案] 公安局是不是很會灌水@akitahika44 這是局長 @yzk_knmn 這是副局長![[檔案] 公安局是不是很會灌水](https://i.meee.com.tw/egZnBYs.jpg "[檔案] 公安局是不是很會灌水")
[問卦] 為什麼樂天桃猿票房愛灌水明明是假日 看台卻空蕩蕩 但球團報出來的數字居然有6千人 是什麼原因促使樂天球團把灌水當日常？ --![[問卦] 為什麼樂天桃猿票房愛灌水](https://i.imgur.com/sS917vbb.jpeg "[問卦] 為什麼樂天桃猿票房愛灌水")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎62
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
58
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一50
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
42
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
42
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
33
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔