[問題] 魔戒的Baggins翻譯成袋金斯是好翻譯嗎？

Syd 發表於 2024/3/15 下午11:36:05

看板C_Chat標題[問題] 魔戒的Baggins翻譯成袋金斯是好翻譯嗎？作者

Syd

(平克佛洛伊德)時間Mar 15 23:36:05 2024推噓17 推:17 噓:0 →:18

PTT評價

Baggins這個字，朱學恆和鄧嘉宛的翻譯是翻成巴金斯

李函把它翻成袋金斯

Bag變成袋，然後gins是金斯

一半意譯一半音譯覺得有點奇怪

所以剛剛去找了魔戒翻譯指南

https://reurl.cc/N4Klb9

托爾金希望Baggins這個詞能讓人想到袋子

所以這是一個好翻譯對吧？

--
天目刀匠多多良專為某個冷淡寡言劍士重鑄而成的刀。
願那個正經耿直的女孩永遠不會誤入歧途；
願人與刀相互扶持，對抗邪惡的詛咒與世間的悲苦。

－－小太刀《噬鐵蟲．多多良》

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.76.244 (臺灣)

※ PTT 網址

推

MidoriG03/15 23:39作者意願=無敵，像是小叮噹 VS 哆啦A夢，叮噹起碼還有個

→

MidoriG03/15 23:39外觀，哆啦A夢在中文語境裡完全謎，但作者意願是全音譯

→

MidoriG03/15 23:39就不好說什麼了

推

wxes5060803/15 23:40鄧嘉宛

記錯姓氏我很抱歉

※ 編輯: Syd (118.170.76.244 臺灣), 03/15/2024 23:41:34

→

rotusea03/15 23:42那不能叫包金斯嗎

→

longlongint03/15 23:42銅鑼燒衛門

→

spfy03/15 23:42我雲的至少比其他的還好吧

推

OlaOlaOlaOla03/15 23:43非常沒有用的小知識。bagging在釐語是瘋狂做愛

→

OlaOlaOlaOla03/15 23:43意思

→

haha9803/15 23:43包金斯...

→

ck574b02703/15 23:44自從看過dildx diggings就回不去了

推

NanaoNaru03/15 23:44包莖斯

如果是鮑莖絲聽起來好像更色..

→

LittleJade03/15 23:44意譯音譯混用其實很常見，這個算不錯了

推

OlaOlaOlaOla03/15 23:45完了包莖私回不去了

→

meredith00103/15 23:46這翻譯很台灣啊

→

CostDown03/15 23:48跟哆拉a夢一樣作者遺願最大

推

forsakesheep03/15 23:52包金斯真的比較好....

→

OldYuanshen03/15 23:56本來就可以這樣做又有作者意願背書

推

joe19927703/15 23:56包莖斯不錯

推

rotusea03/15 23:59因為作者說希望保持袋子的含義，就就翻成袋金斯...只能

→

rotusea03/15 23:59說根本沒有在用腦

→

rotusea03/16 00:00甚至可以說是便宜行事、怠惰

推

mgdesigner03/16 00:18袋金斯住袋底洞

→

aaaaajack03/16 00:59太粗暴了，讀音都變了卻又不是全意譯

推

dodosteve03/16 07:46不如叫背井思，能背能裝，暗示離鄉遠遊和思鄉之情

→

MT679703/16 10:15這例子很明顯只有李版翻譯符合原著意思。

→

F16V03/16 10:43袋Po

→

Uizmp03/16 11:16銅鑼燒衛門 +1

推

TheWho03/16 12:24包金斯好多了袋金斯只是顯示譯者詞彙量不夠

推

Mosquitoe03/16 13:19可以翻包更斯來避免不雅諧音

推

raygod03/16 16:03包金斯比較好

※ 編輯: Syd (36.232.33.94 臺灣), 03/17/2024 06:53:58

推

fox872503/17 12:11推包金斯

推

jerrysun110703/17 18:30包金斯較好+1

推