Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他

zeumax03/13 22:38朱學恆選半獸人，應該是考量到有強獸人這東西，強獸人是半

zeumax03/13 22:38獸人抓去改造的，那半獸人就是半成品而已

medama03/13 22:38歐克獸人還好吧 跟博美狗波斯貓差不多

gino071703/13 22:39應該摻在一起翻成歐克綠皮獸人

haha9803/13 22:39Chai Tea

SinPerson03/13 22:39Orc-Orc還蠻奇幻的

DarkKnight03/13 22:40半獸人翻很好啊 周杰倫還出一首歌

redbat303/13 22:41像關羽雲長,看得懂,但我不會這樣說

MartyFriedma03/13 22:41我覺得半獸人最好 啥歐克 恐人什麼的根本看不懂

MartyFriedma03/13 22:42為改而改

Bugquan03/13 22:42我都翻成Costco

sunwell12303/13 22:42就跟AI人工智慧和總Total一樣

LYS556603/13 22:42人形怪 翻成 -人 是還好 歐克或歐克人都可以吧 就是獸 可

LYS556603/13 22:43以替換成醜或怪嗎

GAIEGAIE03/13 22:45沒看過原文的人看朱的不會有問題 但這新版的 光閱讀就

GAIEGAIE03/13 22:45很不通順了

Fizban03/13 22:47看到某族群粉專護航歐克獸人就覺得好笑

Fizban03/13 22:47不過你這篇可能會被他拿出來鞭

Nightbringer03/13 22:48魔戒的獸人不是綠皮

ReDive03/13 22:49玩過戰槌online的我可以接受綠皮或歐克,半獸人也無所謂,歐

ReDive03/13 22:49克獸人真的有點囧

leamaSTC03/13 22:49又要討論奇幻名詞的音譯跟意譯了嗎

zeumax03/13 22:49魔戒電影裡連哥布林都不是綠皮

inversexxx03/13 22:50歐克族?

spfy03/13 22:50以我這種只看過電影 小說都是用西恰雲的雲讀者來說 歐克獸人

spfy03/13 22:51會讓我以為歐克是氏族或品種的 還有愛爾法獸人之類的...

leamaSTC03/13 22:51嚴格用意譯的話應該是翻成惡墮精靈比較合理

leamaSTC03/13 22:52魔戒半獸人實際上並沒有獸的概念 或許是想強調野性吧

Justisaac03/13 22:52我想問為啥不沿用電影翻譯 那已經是約定成俗了吧?

leamaSTC03/13 22:52但設定上它們也不是野性的代表 還比較像是工業代表

sunny199122503/13 22:53某個拿New Zealand當例子但不知道頭=腦袋的翻譯粉

sunny199122503/13 22:53專會不同意你XD

leamaSTC03/13 22:53就實際上雖然約定成俗但不太準確所以這問題吵很多次了

sunny199122503/13 22:54我覺得這個翻譯搞不好是李的翻譯思路中少數比較能

sunny199122503/13 22:54讓人接受的了(但這不是稱讚

wcp5947803/13 22:55看到歐克獸人這4個字就能確認這本書根本只適合當燃料

wcp5947803/13 22:55不適合閱讀

leamaSTC03/13 22:55以我看訪談對李的片面認識 他應該是想要弄"更精確"的名

zeumax03/13 22:55日系奇幻喜歡把Orc弄成豬形態的，就取愛爾蘭語意思改的，

zeumax03/13 22:55這樣就有獸了吧

leamaSTC03/13 22:56詞但又不想跟朱鄧版一樣 所以就搞成這狀況

ifiamadj03/13 22:57一樓中肯，對於啃世界觀來說半獸人很好理解

Valter03/13 22:58Tsubasa翼

hohiyan03/13 22:59閃光的Flash、音速的索尼克、歐克的獸人 沒問題啦 XD

popteamepic03/13 23:01一拳XDDD

flymyfinger03/13 23:01雲讀者經過 ，歐克獸人會讓我覺得是不是有歐克獸存在

popteamepic03/13 23:01應該是獸人的歐克

flymyfinger03/13 23:01就像我理解蜘蛛跟蜘蛛人ㄧ樣

hohiyan03/13 23:02樓上抓到我的錯誤了 @@

spfy03/13 23:03靠 一拳的命名法完全說服我欸

AlianF03/13 23:06一拳XD這個命名真的被吐槽過

ifiamadj03/13 23:12有時翻譯太精準卻不口語化也很容易讓人誤會

ifiamadj03/13 23:12例如我剛入坑WOTR就一直在疑惑「簡易」、「軍用」、「異

ifiamadj03/13 23:12種」武器分類到底差在哪，簡易還比較好理解，後兩者尤其

ifiamadj03/13 23:12軍用很容易讓人誤會，容易以為是特定職業背景才可使用

ifiamadj03/13 23:12後來整理一下武器列表，覺得應該把軍用翻譯成專業武器，

ifiamadj03/13 23:12專業武器必須要花專長點數特別去點開才能使用，異種就是

ifiamadj03/13 23:12指除了特定種族可視作專業武器，非特定種族要再花一次專

ifiamadj03/13 23:12長點使用，簡易則是通常在設定身世、信仰就能附贈一些擅

ifiamadj03/13 23:12長簡易武器，不用再多浪費專長點去點開

TheoEpstein03/13 23:13歐克還蠻可以理解的 半獸人勉強接受，歐克獸人就算了

gm325203/13 23:19半獸人>>>歐克獸人

tnlinna03/13 23:22照你這樣說，好像可以翻成「精怪」，精是精靈、怪是邪惡

tnlinna03/13 23:22而且怪也有改造出來的扭曲物的意義，蠻貼切的

LYS556603/13 23:23怪人也是常用於形容被加工改造的創造物(人形)

tnlinna03/13 23:25最簡單暴力方法就全部加個族就好，哈比族、矮人族、歐克

tnlinna03/13 23:25族

zeumax03/13 23:27早年翻精怪的話也是可以，就原始故事本來就是妖物種族化

zeumax03/13 23:28但獸人Orc定性太久，改成精怪大家會覺得是聊齋這東西

SinPerson03/13 23:30套日式用法，orc可以算是鬼吧

zeumax03/13 23:35地精跟矮人有段時間也混淆，地精又跟哥布林很像，這些都在

zeumax03/13 23:35歐洲民俗神話傳說出場，有時故事雷同，形象不不見得很清晰

zeumax03/13 23:36是後來奇幻小說話，加上D&D之類的為了種族特性，一個一個

zeumax03/13 23:36設計成分明的種族形象

junior100603/13 23:39惡魔跟魔鬼也是XD 從托老化用神話到DND借鑑托老再到各

junior100603/13 23:39國奇幻，其實就是種族太多+都源於本來就講的沒很清楚

junior100603/13 23:40的神話一脈相承，導致翻譯永遠沒辦法解決。

junior100603/13 23:40時不時就會有人用同一個單詞但是做不同解釋 像HP跟魔

junior100603/13 23:41戒的elf（嚴格來說HP的更接近神話形象）中文都用精靈

tnlinna03/13 23:41需要跟寶可夢一樣大破大立來個正名運動(?

junior100603/13 23:41可是形象天差地遠XD

shinrei03/14 00:14歐克獸人(Orc-Orc)很像疊字裝可愛XD

CowGundam03/14 00:17讓我想到蜘蛛人的chai tea笑話XD

SangoGO03/14 01:13我也同意就歐克或歐克人就好，歐克獸人搞得又要解釋甚麼

SangoGO03/14 01:13是獸人的謎樣感...

winiS03/14 01:28因為男女獸獸不親，全世界只有巫師喜歡獸獸，哭哭 (對不起

a1347103/14 01:30半獸人不是朱創的 朱是找到早期奇幻作品翻譯才延用半獸人

roger20141303/14 01:33歐獸郎

RiceLover03/14 02:18歐克半獸人

horazon03/14 02:23魔獸爭霸1還2就都叫獸人了

horazon03/14 02:23魔戒orc=goblin, uruk=hobgoblin

hohoho201003/14 03:06歐克也是最近才普及化的，20年前這麼翻譯一定沒人看

hohoho201003/14 03:06得懂

Arkzeon03/14 03:25Orc-orc我想到魔獸三的orc 小工人喊work work

lucifiel161803/14 04:19魔獸爭霸一二又沒有官方中文版，魔獸三的中譯朱學

lucifiel161803/14 04:19恆就參與了，怎麼會拿魔獸當例子

lucifiel161803/14 04:19啊就同一個人翻的當然一樣

goddio03/14 05:06聯經版 orc 翻成 奧克魔怪

maxthebiker03/14 05:42看不懂是你家的事

maxthebiker03/14 05:42換成英文就懂了是吧

widec03/14 07:28歐克人也行吧

janana03/14 09:07翻歐克少了點恐怖感，又不想沿用朱版的翻譯，才出現這種四

janana03/14 09:07不像

jickey03/14 09:31很怕李版的翻譯被拿去餵AI讓AI翻譯能力倒退嚕

aappjj03/14 09:50謬爾驢（騾）人表示：

sssyoyo03/14 10:06奧克人

AnJo903/14 10:27Chai tea 沙皇

Innofance03/14 10:3120年前翻半獸人很合理，我猜是沿用龍與地下城的翻譯

Innofance03/14 10:41朱版魔戒出版那是可是撥接上網的時代，講歐克根本沒有

Innofance03/14 10:41人看得懂，翻成半獸人倒是能很直接的給予讀者形象，畢

Innofance03/14 10:41竟他希望的是推廣奇幻文學而不是只翻譯給核心客群看

holybless03/14 11:55壞獸人 邪獸人 黑獸人 禿髮獸人 台灣人獸 縫合獸人

Ning0103/14 12:10推文講的wotr根本在亂講，軍用武器的原文就是martial

Ning0103/14 12:10waepon，從dnd 3.5就有，單純的就是有軍事背景的職業可以

Ning0103/14 12:10直接用的意思

Ning0103/14 12:13https://reurl.cc/v0z8Mo

KangarooDad03/14 12:1720年前翻歐克會沒人懂嗎？日本不都是直接音譯 有日

KangarooDad03/14 12:17本人在嚷嚷不懂的嗎？

atari7703/14 12:33半獸人這詞不錯哪裡差 詞能點出特性 歐克就最省事的音譯

atari7703/14 12:34就像你要叫精靈還是愛耳夫?

KangarooDad03/14 12:46精靈根本才是最鳥的翻譯吧

KangarooDad03/14 12:46能混淆的東西比歐克還他媽的多

KangarooDad03/14 12:47https://i.imgur.com/XE5LUjk.jpg

KangarooDad03/14 12:53希臘神話不少種族名也是直接音譯 也沒見過有人說看

KangarooDad03/14 12:53不懂

KangarooDad03/14 12:59阿修羅 夜叉 這類的名詞也是直接梵語音譯啊

vm06wl03/14 13:03不然參考葉克膜，Orc翻成奧克魔好了

gm325203/14 13:41日本人本來就習慣直接唸外來語，台灣讀者不見得能接受呀

gm325203/14 13:41阿修羅 夜叉 本來台灣文化就很好聯想了

SinPerson03/14 13:47用愛耳芙或耳芙，也可以從字面意識到elf這種族的特色（

SinPerson03/14 13:47耳朵+麗人）但說真的還不如精靈，同理，矮人用垛瓦夫或

SinPerson03/14 13:47垛夫耶是、但還是矮人直覺

SinPerson03/14 13:49而且音譯的譯名，大概再幾年又會有翻譯專家出來說這發

SinPerson03/14 13:49音不貼近原音，台灣語言不好之類的輕視

sleep30hours03/14 15:48只要在中土大陸世界觀裡不會混淆就好了啊，中土大

sleep30hours03/14 15:48陸又沒有什麼神燈精靈。

KangarooDad03/14 15:55矮人這種叫法 就很人類本位主義

KangarooDad03/14 15:55矮人會覺得自己“矮”嗎？

KangarooDad03/14 15:55對他們來說自己的身高很平常

KangarooDad03/14 15:55是人類的身高是比標準身高來得“長身”

KangarooDad03/14 15:55那他們怎麼可能稱自己矮人

KangarooDad03/14 16:00就跟漢人叫原住民山地人因為他們住山上一樣

KangarooDad03/14 16:00原住民會樂意稱自己叫山胞或山地人嗎？

KangarooDad03/14 16:04族民用音譯的到底哪裡會不適應

sleep30hours03/14 16:21啊在中土大陸世界觀裡面，歷史就是精靈寫的啊ww

sleep30hours03/14 16:21矮人可以自稱是都靈的子女。

SinPerson03/14 16:24Dwarf即便在歐美也都跟矮、侏儒有關，又不是換成原文，

SinPerson03/14 16:24就擺脫矮的形象

SinPerson03/14 16:25如果今天改成一個只剩音，而失去意的譯名，不認為是個

SinPerson03/14 16:25建立世界觀的好翻譯

SinPerson03/14 16:34真要認真說，今天真的有矮人這種族，他們會甘願使用人

SinPerson03/14 16:34類給定的dwarf/矮人自稱嗎

sleep30hours03/14 18:21他們可以自稱是都靈的子民啊，就像中文的炎黃子孫