Re: [閒聊] 奧特曼?超人力霸王?鹹蛋超人?都幾?

ishiki鹹蛋超人的確不是官方譯名啊，那是當時TV版翻譯自己翻的， 03/07 04:00

ishiki03/07 04:00木棉花只是沿用而已

ishiki03/07 04:03而且1980年代錄影帶使用超人力霸王的比宇宙超人還多，某出

ishiki03/07 04:03版社當時出的貼紙收集冊一樣是用超人力霸王

doremon129303/07 04:06電視有授權播出 當然就是正式譯名 你圓古沒統一是你

doremon129303/07 04:06的問題

doremon129303/07 04:07華視有播過葛雷 宇宙超人

ishiki03/07 04:09那就不是官方譯名啊，圓谷當時只賣播放權而已，木棉花拿

ishiki03/07 04:09到代理已經是後來的事了

Lupin9703/07 04:15現在官譯的狹義定義已經到要原創者推出正式名稱才算官譯

Lupin9703/07 04:16嗎= =

Lupin9703/07 04:17代理授權了還不算官譯，那國內漫畫出版社那些代理漫畫都

Lupin9703/07 04:18不是官譯了。

ishiki03/07 04:18不然勒？ 現在超人力霸王就是官譯啊

Lupin9703/07 04:19那也只能說現在這個時期力霸王是官譯，但沒法否絕鹹蛋超

Lupin9703/07 04:19人之類的用法從來沒有成為官譯過。

ishiki03/07 04:20對我來說鹹蛋超人只是一個偷懶的譯者搞出來的黑歷史

Lupin9703/07 04:20否決*

Lupin9703/07 04:20溝通魯蛇，對啊

Lupin9703/07 04:21青文出這部作品的譯名糟糕，但也沒辦法說它不是官譯

ishiki03/07 04:22所以木棉花拿到代理權有自己弄一個嗎？ 沒有啊，為了賣DVD

ishiki03/07 04:22直接用而已

Lupin9703/07 04:23它就是當時日方授權的代理商，當時日方有說不能用這個稱

Lupin9703/07 04:23呼嗎= =

Lupin9703/07 04:24「授權」

Lupin9703/07 04:25就只是如同 神奇寶貝--精靈寶可夢的稱呼流轉

Satoman03/07 05:02超人力霸王如果真的當初是單指ace的話也不算真正的官方

Satoman03/07 05:02翻譯，只是積非成是

Satoman03/07 05:05宇宙超人這譯名其實最適當，超人力霸王難唸又不達意

egg78103/07 05:05為什麼你一定要鹹蛋?你自己也知道這翻譯很瞎吧,甚至比三一

egg78103/07 05:05萬能俠還難聽

Satoman03/07 05:10鹹蛋超人再怎麼爛也比怎麼分段都不知道的超人力霸王好

rockmanx5203/07 05:39早期昭和作品老三台有播過啦 我媽都看過的 當時就叫

rockmanx5203/07 05:39《宇宙超人》 後來兩部動畫版沿用 一直到漫畫版跟影

rockmanx5203/07 05:39碟代理才搞出《鹹蛋超人》這智障譯名

rockmanx5203/07 05:41力霸王跟鹹蛋一開始都是盜版才會用的 後來代理時記得

rockmanx5203/07 05:41代理商老闆堅決拒用《宇宙超人》才從鹹蛋跟力霸王裡

rockmanx5203/07 05:41面挑 最後鹹蛋出線

rockmanx5203/07 05:43然後當時K島還有代理商工讀生在狂黑宇宙超人跟力霸王

rockmanx5203/07 05:43這兩個譯名 還說老三台播的動畫版是盜版

karta01803/07 05:48當初敢翻鹹蛋超人也蠻敢的哈哈哈

karta01803/07 05:49小時候一直以為那真的是鹹蛋

rockmanx5203/07 05:53台灣1971年就上映電影《飛天超空人》 為初代的TV總

rockmanx5203/07 05:53集篇電影 所以《宇宙超人》這邊是我不察 應該是90年

rockmanx5203/07 05:53代老三台才用的譯名

rockmanx5203/07 05:54另外還有極少用的盜版譯名《烏拉超人》 但老實說就算

rockmanx5203/07 05:54這個也是比鹹蛋好不少….

karta01803/07 06:17https://i.imgur.com/3HxJJHK.jpg

karta01803/07 06:19借問有人看過這漫畫嗎？ 以前摻在小叮噹10元漫畫裡，覺

karta01803/07 06:19得很好笑，但是找不到整套的中譯版，想買一套收藏

karta01803/07 06:21作者：玉井たけし（已故） 名稱：ウルトラ怪獣かっとび!

karta01803/07 06:21ランド

rockmanx5203/07 06:2390年代就兩部動畫版啊 93年的The Ultraman跟91年的U

rockmanx5203/07 06:23ltraman Kids 3000萬光年

rockmanx5203/07 06:24分別就叫宇宙超人跟宇宙小超人

ahw1200003/07 06:42我都習慣講宇宙超人

QuantumHsia03/07 07:07臺灣6、7年級生誰不會叫他們「鹹蛋超人」？爭三小？

CCNK03/07 07:12我71就習慣鹹蛋超人的譯名了 真的貼切好笑

smes9530303/07 07:13都有人舉例神奇寶貝了 這還看不懂真的不懂

redcardo03/07 07:20我覺得尊重你們啦，也不會說鹹蛋超人不能用怎樣，但是

redcardo03/07 07:20我自己其實很不喜歡這個說法，相較於奧特曼或超人力霸

redcardo03/07 07:20王之下鹹蛋超人多少有帶有戲謔的意味，對於我來說（200

redcardo03/07 07:206年）超人力霸王也是從小到大的稱呼，所以也希望你們也

redcardo03/07 07:20尊重我們叫它超人力霸王，互相尊重才是好的：D

ymsc3010203/07 07:35鹹蛋超人叫起來很可愛啊

doremon129303/07 07:36我都叫奧特曼 不用爭了

doremon129303/07 07:39超人力霸王 我真的看不懂怎麼翻的 像奧特之星 奧特合

doremon129303/07 07:39體 你要怎麼翻

Cishang03/07 07:49台灣最早就是宇宙超人拉 還鹹蛋勒那已經是第二代了

redcardo03/07 07:55木棉花好像粉專有解釋過，超人是他們的身份（即Ultrama

redcardo03/07 07:55n），力象徵他們的實力，霸王是指他們的地位（宇宙警備

redcardo03/07 07:55隊）

shirokase03/07 07:56以前錄影帶店我是只看到叫宇宙超人，我現在也只用稱呼

shirokase03/07 07:56，除非聽者不懂說什麼我才會再提鹹蛋或力霸王當輔助

shirokase03/07 07:56至於代理翻譯就要遵守？我說啊...這哪來的強制規定？

shirokase03/07 07:56麻煩翻給大家看行嗎。拿著雞毛在那當令箭的自我感覺良

shirokase03/07 07:56好份子，真那麼遵守官方，那你一開口就應該只有ウルト

shirokase03/07 07:56ラマン這六個字與音，而不是在那糾結翻譯官方不官方，

shirokase03/07 07:56這真的讓我想到十幾年前哈哈魔蔥板那份無理取鬧的正名

shirokase03/07 07:56狂熱份子

charmingpink03/07 07:57自己可以講鹹蛋超人是智障譯名 別人不能講超人力霸

charmingpink03/07 07:57王 這就是互相尊重

redcardo03/07 07:58樓上講的好像所有人都不尊重一樣

GyroZeppeli03/07 08:00我小時候聽到的也是鹹蛋超人 但我覺得很難聽 改的好

Green4Coffee03/07 08:06最符合原設的翻譯應該是宇宙超人吧

Green4Coffee03/07 08:06不過也要考慮別的ウルトラマン設定問題

Green4Coffee03/07 08:06鹹蛋超人很難聽

Green4Coffee03/07 08:06超人力霸王很拗口

Green4Coffee03/07 08:06奧特曼就只是順口的音譯

ymsc3010203/07 08:09奧特曼會被O語警察糾察哦

worldark03/07 08:12宇宙超人台視有播卡通版 也算正式譯名

Cishang03/07 08:13事實上純論翻譯當初的來自光之國的宇宙超人就是最合的

eva05s03/07 08:14我都講烏魯托拉曼

Cishang03/07 08:15所謂的以前就是宇宙超人,之後Q版卡通後鹹蛋才盛行

eva05s03/07 08:17認真要說的話我自己最早是從台視宇宙超人入門的，差不多

eva05s03/07 08:17同時期坊間買的幾本什麼怪獸大百科印象中都是翻譯鹹蛋超

eva05s03/07 08:17人，再後來就是華視的鹹蛋超人翻譯

shirman03/07 08:18超人力霸王就是其中一派粉絲得勢硬推的結果，要論廣泛且

shirman03/07 08:18達義，絕對是宇宙超人

eva05s03/07 08:18我自己沒啥特別愛好，只是超人力霸王這翻譯總會讓我覺得

eva05s03/07 08:18是指單一的某個光之戰士而不是一整群人

Ageoffeizai03/07 08:27我覺得正確譯名是「大呼過癮」超人，大家不要爭了

Ageoffeizai03/07 08:31https://i.imgur.com/MDDRg7U.jpg

carson199703/07 08:34我以前看錄影帶上面也是寫鹹蛋超人

itohchen03/07 08:44我都講屋嚕托拉曼

chuckni03/07 08:52現在你想聊超人力霸王的話奧特曼搞不好才是你最常用的詞X

chuckni03/07 08:52D

chuckni03/07 08:53鹹蛋超人是順口、符合長相（那個鹹蛋眼）但不怎麼優雅

nomaru03/07 08:54我是覺得可以不用硬是要捧平成三傑而抹殺後面作品的努力

naideath03/07 09:05小時候也是都喊鹹蛋超人 滿有趣的

BruceChang03/07 09:34http://ultrataiwan.blogspot.com/2016/01/u020.html?

BruceChang03/07 09:34m=1

BruceChang03/07 09:356.7年紀都看強棒SD長大怎麼可能會想叫鹹蛋

BruceChang03/07 09:43澳洲拍的G是中視播的 不是華視

BruceChang03/07 09:45台視播過U40的動畫 華視播過U40的應該是電影版

tofu031503/07 09:46嫌棄鹹蛋超人的怎麼不去跟叔叔阿姨糾正神奇寶貝是寶可夢

doremon129303/07 09:47原來奧特曼是英文來的 難怪我就想發音怎麼不一樣

egg78103/07 09:58就像你堅持一樣,我也能黑特鹹蛋阿

egg78103/07 09:59我不是長大後才黑特鹹蛋,我是從台灣首播狄卡的時候開始

egg78103/07 10:00學生時在電視上中配聽到鹹蛋超人四個字我超級憤怒

egg78103/07 10:01還好當時已經有雙語系統,轉日配看到完結 *迪卡

lucifer270303/07 10:04我爸60幾了也是很自然從神奇寶貝改成寶可夢啊

lucifer270303/07 10:04順應最新官譯有很難嗎

hinew16703/07 10:12超人力霸王難念也不合原意還有點中二，但是鹹蛋超人是

hinew16703/07 10:12真的太難聽了

chuckni03/07 10:13寶可夢老人其實轉換挺自然的，因為他們周邊的都直接轉叫

chuckni03/07 10:13了

chuckni03/07 10:15超人力霸王的問題是太饒舌，只講超人容易被誤會成別的，

chuckni講力霸王也蠻怪的，而且其實這譯法也很土氣只是比鹹蛋超 03/07 10:15

chuckni03/07 10:15人強一點

chuckni03/07 10:16台灣現在反而是有一批沒那麼深度的特攝迷用慣奧特曼這個

chuckni03/07 10:16詞了，現行台灣其實三個詞都有人用

atari7703/07 11:02聽你在扯 通篇證據資料在哪 還有鹹蛋就是破壞之王用才引

atari7703/07 11:03起迴響 之前根本台灣沒在用 奧特曼是後期台灣來一堆陸版

atari7703/07 11:05VCD慢慢傳開的 你也只是想糗這作品才一直推這爛名 裝粉絲

lcomicer03/07 12:08華視播過宇宙超人 op是紅孩兒唱的高空使者

BruceChang03/07 13:05是中視

r78120703/07 13:18小時候看過宇宙超人

NanjoAina03/07 13:43大人才有這些莫名的煩惱，我小時候大家都馬叫鹹蛋超人

NanjoAina03/07 13:43，也是愛得要死從不覺得low，現在才有一群愛面子的“粉

NanjoAina03/07 13:44絲”在那邊爭譯名

atari7703/08 00:00這節目哪裡寫1993 你這麼神30年前的一看就知道哪一年

atari7703/08 00:02還可能力霸王較早 最早最紅出名就是超人力霸王 裝老仔

atari7703/08 00:03漫畫大王時期都不知 只知後來亂搞的鹹蛋