Re: [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
前幾天對岸又在獵人筆記裡有新發現
如果你說對話改成二遊文體
雖然不太好懂 可是意思還是有到
那有些獵人筆記內容就是完全在二創了
https://i.meee.com.tw/AEyBCAA.png
不知道官方翻譯甚麼時候才會改好
= =
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.66.217.32 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這不叫翻譯了吧 根本在憑空生成根本沒有的東西
推
就是旁白鴿
推
這還不如機翻
推
超屌，以自己的方式參與了遊戲製作
推
真的不知道在翻什麼
推
可能文本在開發過程中有改過吧
推
還真的是以自己的方式成為team cherry 幻之成員，共
→
同參與了創作，笑死
→
翻譯已經徹底沉浸在自己的藝術之中了
推
玩原神玩的
推
幻想蟲設==
推
做翻譯做到膨脹
推
支遊仔 不意外
→
後半支線，一堆怪物名字直接寫錯，笑死
推
超出設定是看櫻桃工作室不懂中文對吧
推
翻譯自己創作起來了 屌
推
做個翻譯以為自己在寫小說是不是 有病阿
推
這真的是憑空創造出來的嗎 那工作量也太大吧
推
差這麼多我會傾向應該是文本中途有改過，但翻譯送了
推
同樓上 可能source有改過 但譯者拿之前的版本直接交出去
推
這年頭受僱的人怎麼都喜歡把自己當創作者
→
還好我改成英文介面了
推
直接英文最簡單暴力+1
→
這代一堆蟲子也不是英語母語文法 比手畫腳也通啦
推
玩英文版謝謝
推
文本前後改過這個新demo出來時就聽說過了 這個大概就翻
→
譯拿到的是舊的文本
![[閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎](https://i.imgur.com/yO8crBPb.jpg "[閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎")
爆
[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯絲之歌營銷發行負責人Matthew Griffin 剛剛在X上發文:(CHATGPT翻譯) 致會說中文的粉絲們： 感謝你們讓我們知道《Hollow Knight: Silksong》目前簡體中文翻譯的品質問題。 我們會在接下來的幾週內著手改善翻譯。![[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.imgur.com/fJ71V9bb.jpeg "[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯")
46
[閒聊] 絲之歌簡中翻譯真的很糟嗎想等NS2台灣eshop9/9再買絲之歌 想請問現在在玩的大大 簡中翻譯真的很糟嗎 聽說近期會改 等改完再玩？ --![[閒聊] 絲之歌簡中翻譯真的很糟嗎](https://i.imgur.com/Nqi9tuAb.jpeg "[閒聊] 絲之歌簡中翻譯真的很糟嗎")
44
[閒聊] 絲之歌 中翻中(?)補丁登場就是絲之歌的翻譯，對岸也等不了官方 就乾脆自己下來做 聽說到版本2.2了，但是還沒看到![[閒聊] 絲之歌 中翻中(?)補丁登場](https://i.imgur.com/FAh1JTGb.jpeg "[閒聊] 絲之歌 中翻中(?)補丁登場")
40
Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一做 : 什麼？你是某位鐵匠嗎？」 等一下 所以現在要說是文言文也不是 文言文可能還更好懂6
Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了所以大家被這種看似莊嚴但沒內容的文體已經零容忍 米哈遊謎語人是不是有貢獻一份力量 我問我朋友幾乎都說是吃到米哈遊謎語人口水== 我自己是想到軌跡體(･_･;![Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了](https://i.imgur.com/3Lxxjnzb.png "Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了")
2
[閒聊] 要怎麼防止遊戲hotfix影響體驗?現在單機遊戲 有時候會hotfix來調整難度 但是 有時候有點討虐喜歡挑戰的 或是遊戲中有一些卑鄙有趣的玩法 被修改掉 覺得很可惜
Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了話說大陸玩家那邊因為抗議的聲量很大 除了官方出來說會重新翻譯 原本負責簡中翻譯的人大概跑路了 負責翻譯的人原本很驕傲的在B站說自己是絲之歌的簡中翻譯 結果現在已經找不到他們在B站的帳號了
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀")
17
[閒聊] 我好想要草伊布![[閒聊] 我好想要草伊布](https://i.imgur.com/NeofO6Zb.jpeg "[閒聊] 我好想要草伊布")
15
[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開![[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開](https://i.imgur.com/SPDi1P1b.jpeg "[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開")
15
Re: [鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！13
[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡![[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡](https://files.catbox.moe/387lgc.jpeg "[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡")
13
Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓![Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓](https://pbs.twimg.com/media/G7ZMFdCb0AMvU-e.jpg "Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓")
12
[情報] Melonbooks蜜瓜書店台北店 開幕時間![[情報] Melonbooks蜜瓜書店台北店 開幕時間](https://www.melonbooks.co.jp/special/fair/shop/taipei/new-opening/images/zh-02/banner-632-340.webp "[情報] Melonbooks蜜瓜書店台北店 開幕時間")
12
[Holo] Kiara去醫院探望Raora![[Holo] Kiara去醫院探望Raora](https://img.youtube.com/vi/FJTOKMgXUBw/mqdefault.jpg "[Holo] Kiara去醫院探望Raora")