Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
※ 引述《horrorghost (恐怖復甦)》之銘言：
: 武俠沒辦法突破華人圈 (X 武俠沒辦法突破台灣圈 (O
台灣圈還有人在武俠嗎?? 也就那幾款遊戲而已
現在武俠主要出產國是韓國
20年前的武俠漫畫就超好看了
現在的武俠依然好看
然後武俠最大的問題是怎麼翻譯那堆招式名吧
不知道為什麼很堅持意譯或逐字翻譯
明明就直接音譯過去就好
偏偏要搞的四不像
裡面的人名翻譯...
https://i.imgur.com/BKw3yMJ.jpeg
換成是你你會想看?
想想看絕命毒師的主角給你翻譯成 華特白色
你會是什麼感覺?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.135.182 (臺灣)
※ 編輯: qq204 (36.237.135.182 臺灣), 05/26/2024 18:28:53
※ 編輯: qq204 (36.237.135.182 臺灣), 05/26/2024 22:11:26
※ PTT 網址
→
翻譯能力低落啊
→
你突破盲點了，韓國人的確很熱衷武俠
→
https://youtu.be/eRcWRsyDZEg不過很多觀眾大概也只記得他叫老白XD
小心被逼問他叫什麼 XD
推
不覺得意譯有甚麼問題，看有沒有外國人現身說法說這樣很難
→
記
推
學翻譯的覺得這沒什麼問題 意譯讓讀者更方便理解沒
→
什麼壞處 頂多用詞可以優化 反而堅持原文全用音譯老
→
外看起來才是一頭霧水
另外註解不就好了? 以前看到台灣連珍珠奶茶都想搞意義真的會笑死人 搞到外國人反而看不懂那是什麼
噓
忍者是不是也算武俠？
→
日本人名倒是早早就統一都音譯了，也沒在管老外會不會一
→
頭霧水
爆
首Po如題 兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲 甚至有些只能說是仙俠 但是啊 這些遊戲基本上只有華人圈買單![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
1
好玩的遊戲沒有體量 有體量的遊戲不好玩 don? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.1
我自己覺得啦,看你要發展哪一塊 如果是劇情向, 那終究不容易突破原作之壁,有些路線會被寫死, 所以應該還是要以遊戲性來看, 最理想的還是金庸群俠傳,人物夠多,知名度高,5
臥龍蒼天隕落 武俠部分 主角是義勇軍 不歸官府也不歸軍閥 跟天山派學習奇術（仙俠） 基本動作建模有參考武術，長劍動作還有劍指等等考究 有輕功（二段跳）38
是說為什麼每次討論這個 就會有人說 外國人看不懂氣/內力/內功.... 這論點到底哪裡來的啊？ 每次都會看到![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
X
唔 2000以後 一堆遊戲電影什麼的為了人民幣 都有把中國元素放進去啊 像是魔獸的潘達利亞之謎5
我覺得解釋這張圖在某種程度上可以說明 故事的核心始終是「人」 只拘泥在外在形式的表現 沒有在「人」身上多著墨多下功夫1
簡單講就是沒市場 中國做武俠.仙俠的全跑去做手遊了 台灣早就跑去做黃油，小品遊戲 軒轅劍，仙劍慘況你也看到了 沒人想碰這塊市場了12
這問題不就跟台灣為什麼XXX的月經文有87%像 題材從來不是重點，本質是要遊戲好玩，畫面夠香就夠了 講什麼外國人不會懂仙俠的名詞真的笑死，不就都一樣的概念 難道你第一次看到漫威系列各種超能力你會嚇到無法理解嗎？ 外國人的腦洞和想像力超過我們這麼多，怎麼會覺得無法理解6
可以參考一下我近兩三年玩的就大概知道為啥了 1. 俠隱閣 劇情虎頭蛇尾，遊戲BUG一堆 被罵了才改，說之後要出免費DLC把遊戲內畫的餅填完已經兩年了沒動靜 最近發文嚴厲譴責酸民然後要做新遊戲
35
[閒聊] 韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸？韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸？ 北劍江湖、張氏世家護衛武士、 劍尊歸來、生死訣、風雲戰神、 重生之我在魔教耍長槍、刀鞘的孩子、 學士再生、奈米魔神等韓國武俠漫畫![[閒聊] 韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸？](https://i.imgur.com/tYFSi6yb.jpg "[閒聊] 韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸？")
37
Re: [劍星] 金亨泰：希望激勵韓國開發單機遊戲大概在2-30年前 武俠開始準備要踏入中國前 我看過幾則採訪 我忘了對象是誰 但是應該就是大宇和智冠的高層![Re: [劍星] 金亨泰：希望激勵韓國開發單機遊戲](https://img.youtube.com/vi/G8Dbt2D5C3Y/mqdefault.jpg "Re: [劍星] 金亨泰：希望激勵韓國開發單機遊戲")
29
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪最可能的原因，就是武俠定義太窄，又沒有識別的圖像，到底什麼是武俠遊戲？ 如果功夫就是武俠，那麼西方的功夫遊戲可多了。快打旋風裡還有多個中國功夫角色。 但武俠迷會說，要行俠仗義才是武俠，但大部分功夫遊戲主角，不是在打壞人嗎？這不是武 俠？ 又有人說，武俠遊戲要有內功、氣的設定。鬼滅的呼吸法，jojo的波紋，這些不算嗎？21
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪其實這邊說的「武俠遊戲」沒推出去 更準確應該說是 「金庸古龍那套世界觀打底的武俠遊戲」吧 像電影臥虎藏龍在國外也有紅過 所以武俠要素應該也不算雷點就是19
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪不對 這標題啊，怎麼寫得好像是， 武俠已經佔據了整個華人圈， 就只欠打出去外國的那一小步的樣子了？ 別的不說，看看板上吧。9
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪武俠沒辦法突破華人圈 (X 武俠沒辦法突破台灣圈 (O 現在中共流行的本來就不是武俠 哪有啥突破不突破圈子的問題？ 他們現在流行的就是仙俠玄幻 武俠在他們那邊也被很多人認為是老掉牙的東西![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/IRBKMV3b.jpg "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
6
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪李小龍不算武俠嗎？ 成龍不算武俠嗎？ 功夫熊貓不算武俠嗎？ 降世神通不算武俠嗎？ 魔獸熊貓人不算武俠嗎？
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪簡單說 就是遊戲性差 劇本差 人設差 表現力差
爆
[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名![[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名](https://i.imgur.com/AYVsLnub.jpeg "[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名")
爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」![[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5lmvpAKQHw28PooXjaQxAj.jpg "[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」")
67
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？![[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？](https://i.imgur.com/SZT1Nnlb.jpg "[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？")
98
[還錢] FX戰士久留美 35![[還錢] FX戰士久留美 35](https://i.imgur.com/uJU2lUAb.jpeg "[還錢] FX戰士久留美 35")
爆
[GKMS] 泳裝池...![[GKMS] 泳裝池...](https://i.imgur.com/72N6vCSb.jpeg "[GKMS] 泳裝池...")
89
Re: [閒聊] 噴一下法環DLC![Re: [閒聊] 噴一下法環DLC](https://i.imgur.com/EGjx3xsb.png "Re: [閒聊] 噴一下法環DLC")
88
[活俠] 小師妹天下第一![[活俠] 小師妹天下第一](https://i.imgur.com/Oye9ooGb.jpg "[活俠] 小師妹天下第一")
爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?![[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?](https://i.imgur.com/IA1ZEGbb.jpeg "[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?")
65
Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸![Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸](https://i.imgur.com/d37RnXYb.jpeg "Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸")
76
[閒聊] 我推154 文字情報 渣欸![[閒聊] 我推154 文字情報 渣欸](https://img.youtube.com/vi/29tEEaTN_Sc/mqdefault.jpg "[閒聊] 我推154 文字情報 渣欸")
72
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)![[活俠] 上官螢有夠香(有雷)](https://i.imgur.com/LeCjy6pb.jpg "[活俠] 上官螢有夠香(有雷)")
71
[閒聊] 鳴潮巴哈人氣追過法環、活俠、米哈遊![[閒聊] 鳴潮巴哈人氣追過法環、活俠、米哈遊](https://i.imgur.com/nSFtdmXb.jpeg "[閒聊] 鳴潮巴哈人氣追過法環、活俠、米哈遊")
70
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎？70
[妮姬] 7月4日版本更新公告![[妮姬] 7月4日版本更新公告](https://i.imgur.com/8lEs5ptb.jpeg "[妮姬] 7月4日版本更新公告")
69
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的？49
[閒聊] 無職跟小書痴哪個是轉生劇情的頂點？65
Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸![Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸](https://i.imgur.com/9ZkdOI6b.jpeg "Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸")
66
[問題] 法環的靈火龍怎麼打63
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛![[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛](https://i.imgur.com/bqkSvUvb.jpeg "[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛")
62
[閒聊] 外媒票選NS最佳JRPG 異度神劍3獲得第一![[閒聊] 外媒票選NS最佳JRPG 異度神劍3獲得第一](https://static0.gamerantimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2023/08/the-best-jrpgs-you-can-play-on-the-switch-according-to-metacritic.jpg "[閒聊] 外媒票選NS最佳JRPG 異度神劍3獲得第一")
59
[閒聊] 梅瑟莫是不是英高的仁慈![[閒聊] 梅瑟莫是不是英高的仁慈](https://i.imgur.com/1ZpDzlPb.gif "[閒聊] 梅瑟莫是不是英高的仁慈")
53
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦！![[Holo] 螺鈿與博物館合作啦！](https://i.imgur.com/kZIiwymb.jpeg "[Holo] 螺鈿與博物館合作啦！")
51
[鳴潮] 1.2版本後續角色衛星 內鬼![[鳴潮] 1.2版本後續角色衛星 內鬼](https://i.meee.com.tw/8peMZDz.gif "[鳴潮] 1.2版本後續角色衛星 內鬼")
50
[閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000![[閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000](https://i.imgur.com/vL90b1Jb.jpeg "[閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000")
83
[閒聊] 超時空之鑰![[閒聊] 超時空之鑰](https://i.imgur.com/aRu6Yjbb.jpg "[閒聊] 超時空之鑰")
47
[GKMS] 我 十年白線推！![[GKMS] 我 十年白線推！](https://i.imgur.com/Z2QkBbzb.jpeg "[GKMS] 我 十年白線推！")
44
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎？93
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片![[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片](https://i.imgur.com/Aj5Gi5Fb.jpeg "[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片")
44
[活俠] 唐門那對賤情侶同胞，你們都怎麼處理？44
[閒聊] 東方project 全世界有名！![[閒聊] 東方project 全世界有名！](https://i.imgur.com/ziW4gnEb.jpeg "[閒聊] 東方project 全世界有名！")