[閒聊] 傑克龍是不是需要正名啊？
傑克龍是美國迪士尼出品的動畫
全名為「美國飛龍：傑克龍」
（American Dragon: Jake Long）
故事中的主角小傑
繼承了祖父的中國龍血統
能變成飛龍
專門在美國打擊犯罪
可是小傑明明是中國龍血統，迪士尼卻叫他Dragon，是不是怪怪的啊？
應該改成American Loong比較正確嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.26.214 (臺灣)
※ PTT 網址
→
但他體型比較偏西方耶，還有翅膀
推
中山龍要不要正名
→
中國龍是美國龍的爺爺
→
他本名是叫Jake Loong沒錯啊
→
不過他變身的確是有翅膀那種飛龍
→
他外公才是細細一條的中國龍
推
香克斯龍
推
第一季是西方龍 第二季卻變的像有翅膀的東方龍
推
他的外型的確是西方龍啊
推
應龍吧
推
爺爺不是香港人？
爆
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」bbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
爆
[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？大抵上會分為這兩類 1. 2.![[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/KRzCoPSb.png "[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
32
[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？剛剛看最強賽區 PCS 開幕戰 結果發現轉播介面都變英文的，質量都大躍進了 但是左上角屬性龍的倒數，怎麼看都怪怪的 地龍 = Earth Dragon![[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？](https://i.imgur.com/BZJ2ismb.jpg "[閒聊] PCS 轉播左上屬性龍的英文是不是怪怪的？")
26
[情報] GSC MODEROID 新作情報交響詩篇 尼爾瓦修零式![[情報] GSC MODEROID 新作情報](https://i.imgur.com/b0z5RM2b.jpg "[情報] GSC MODEROID 新作情報")
21
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
20
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，6
[傑克龍] 小傑的感情故事是相當戲劇性吧美國飛龍：傑克龍 主角是住在紐約要保護所有神話生物 的傑克龍 朋友們都叫他小傑 記得他在感情上原本非常不順遂![[傑克龍] 小傑的感情故事是相當戲劇性吧](https://i.imgur.com/QiZNbrMb.jpg "[傑克龍] 小傑的感情故事是相當戲劇性吧")
3
[問卦] Loong和Dragon誰比較強乳題 最近中國在正名 身體像蛇有鹿角豬鼻雞爪的正派中國龍Loong 和身體像蜥蜴會噴火的邪惡西方龍Dragon 兩者不同