[閒聊] 腦海自動浮現了日文

爆 

看實況當雲玩家中， 看到圖鑑 中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎， 英文日文都是橫的？

37 

先慶祝"REFLECT"觀看破350萬 如標題 EN組的原創曲一般來說應該是英文吧？ 怎麼會是日文？ 英語系的觀眾基數沒有日語系高？

29 

我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊，原神有提供英文發音和字幕，想說找一個能讓我 玩下去的遊戲，同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服，用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕，根本不用特定選美服。無聊下，也試了中國 、日本的語音，個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢？有人用原神學其他國語言的嗎？

 7 

總結一句廢話 看遊戲 先除外封台灣IP的「國際服」 這打中文99%是自尋死路 在國際服的公開頻道打字 大多是宣傳或是對不特定大眾的溝通

如題 最近看VT玩遊戲的影片 常常都是國際服 像是麥塊 RUST ARK APEX之類的 好像是因為沒有預設日文輸入法或是不能輸入?

 7 

這次中翻就是配日文 所以你聽英文就順便看英文字幕 沒辦法 日文腳本雖是原文

 4 

光榮正版授權手遊 大航海時代：起源 最近開設日文推特 開始在日本宣傳了 以壯觀的畫面再現了大航海時代2、外傳的形象

 4 

剛好看到有人貼對比就放上了 日文翻譯的版本叫大人的卡片，國際服的英文版本就是乾脆的叫信用卡了

 3 

我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配

你好 因為最早的翻譯 很多不是中文直接翻譯的 是日文翻譯英文之後 中文再去翻譯日文的 李鴻章他們發現日文和中文比較接近 這樣翻譯起來比較快 很多名詞都是日語翻譯後搬過來的 例如:科學..等 後面有國立編譯館之後 稍微好一點