Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正
※ 引述 《KotoriCute (乙醯胺酚)》 之銘言:
:
: 今天公告連閃桌布的翻譯修正
:
: https://i.imgur.com/WMfuXvh.jpeg
: https://i.imgur.com/HBgrAzo.jpeg
: 愈修愈奇怪了
:
: 隨便找個人看圖說故事都不會犯這麼離譜的錯誤
:
https://i.imgur.com/XAknAK4.png
再次修正翻譯,還是沒改成正確翻譯
真的就是在玩排列組合是吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.187.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
到底在衝三小XDDDDD
→
到底
→
再來是澤克要從零裡面救出蘿潔了嗎
推
可能是盜版卡圖的受害者
→
笑死 到底有什麼毛病要修幾次www
推
這是什麼頭顱向鬼子的大刀砍去嗎
推
沒事這個排列組合只有6種 總有一天會修對的
→
果然K社官方翻譯就是爛
推
笑死 太混了吧
推
還沒改啦
→
一開始就錯的,上面的圖是公告說要改但還沒改
→
雖然公告也是錯的
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後,中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任,加上中國存有大量禁詞問題,越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後,中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」,又是因為禁詞。85
[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎?看到了一個很神奇的東西 MHWI Better CHT Translation 本來想說是有人去修正一些中文的錯誤翻譯 結果把繁體中文版的翻譯改成符合中國習慣的用語?78
[閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃)首先,對進來看這篇的人表示感謝。 我不是這模組原作者,但也算是協助者,平常都在巴哈Starfield板的“星空非官方繁體 中文模組”這帖9F陪作者更新。(我只修文本,模組維護跟其他更新還是靠他) 從搶先前遊玩到現在,跟樓主修了一堆用詞跟文本錯字,我都覺得開翻譯工具的時間比玩遊戲的時間還多惹(然而是事實..),雖然經過有兩岸用詞差異字典的軟體過一次文本,但仍然許多要人工修正的地方。 目前該計劃致力於修正兩岸用語/錯字/翻錯,最終目標為全文本潤色,還給台灣玩家一個高品質的遊戲體驗。75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲?《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3(Xenoblade Chronicles 3)》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後,卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題,紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現,遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異,而且簡中翻譯很多33
Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正)簡略翻了一下,今天的文本修正改善不少。 「原」是韓翻中的初版 「新」是之前的日翻中二版 下面是今天最新的三版。27
[閒聊] Riot是不是對臺服根本不用心啊?(LoR)二月的時候有人提了四張牌翻譯錯誤 現在公測結束了已經正式開服 還有兩張沒翻譯敘述沒修正27
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正如題 最新一集的劇情裡 當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動 當中有人說出了這段台詞6
Re: [心得] inkbound 墨影幫 怪物火車製作組 內含簡中------- 怪物火車製作組的遊戲 總之 遊戲目前終於正式出中文版了 有混在測試組裡面 看起來目前沒有繁中的跡象 目前的遊戲不太容易出現跟過去幾個版本有無限循環的套路1
Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段我覺得這樣不錯阿 翻譯自己的版本 跟別人的比較 可以學習別人的長處 改善自己的短處 但其實也不必真要分個輸贏 甚至還特地去別人臉專踢館1
Fw: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化作者: mysl (海喵) 看板: Steam 標題: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化 時間: Sat Feb 18 19:31:30 2023 去年九月上市的經典老牌冒險猴島小英雄最新作繁中化出爐了~ 修正大量原本簡中的機翻與不對馬嘴,字體盡量選用接近英文版。
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生:規則絕對是統神有利,但裁判不69
[Vtub] 星街:我看到馬票飛來飛去65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想51
[蔚藍] 新角(睡衣)公開 好有感覺!!48
[閒聊] 傑利鼠木雕46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼?35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示?33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎?29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本?29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺25
[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~