[閒聊] Riot是不是對臺服根本不用心啊？(LoR)
二月的時候有人提了四張牌翻譯錯誤
現在公測結束了已經正式開服
還有兩張沒翻譯敘述沒修正
寶貝毒蛛早就已經沒有擊暈效果了
軍團流寇+1的目標不是各處的軍團掠奪者
而是各處的軍團流寇
茂凱的描述25次。。是怎樣？
菲艾。。
還有巴友分享的
https://bit.ly/2Wl2MmD
翻譯錯誤還有卡面和諧等等問題，Riot是不是對臺服完全不用心啊？
--
https://i.imgur.com/VKku6Ap.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.167.117 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Rito:台灣營運放面請洽台哥大
翻譯是Riot原廠搞的吧
推
客群小當然不在乎
推
沒吧 可是我今天丟回報單給r社 下午丟剛剛就幫我處
→
理好了欸
對了，現在有中文客服了嗎？
※ 編輯: zhtw (36.236.167.117 臺灣), 05/03/2020 02:40:56推
不是說這幾張，好像英文內文之後會大修，
→
※ 編輯: zhtw (36.236.167.117 臺灣), 05/03/2020 02:42:48
再看看中文會不會順便修
推
Riot:?我覺得很酷
→
台哥只負責幫忙連線問題遊戲面都是RITO吧
推
是不是不只這幾張啊
噓
我看到 "。。。" 真的會血壓飆高
。。。
※ 編輯: zhtw (36.237.152.50 臺灣), 05/03/2020 03:12:59推
112抽飛逝是不是也有錯
推
簽名檔是哪一部
推
其他翻譯什麼的都是小事，和諧到底是在幹嘛？這裡是
→
台灣耶
→
是佛心公司的事
推
發行商跟代理商應該是不同的吧 台哥只是發行而已
推
我記得台灣是東南亞服 所以也可能是其他國家的毛
推
圖片是因為越南跟新加坡的問題吧
推
我還想說121怎麼沒暈原來是翻譯問題哦 …
推
所以現在121效果就一個威嚇喔?
推
還有斯溫 雷西 槍林彈雨 也是錯的
→
這遊戲的繁中翻譯就是個笑話
推
是整個東南亞服都是笑話吧= =
推
我看到那隻121威嚇還帶暈 還想說也太強了吧
推
剛剛才知道瑟雷西沒效果 好爛= =
推
誰理你們
推
次等國家阿
推
台灣賺零錢 要發財還是要靠國人 當然不管台灣
推
幹他媽的 難怪我玩結果一直沒擊暈 我還以為是我下
→
怪的時間點不對 操
→
效果是錯的那要怎麼好好打牌呀QQ
推
發現不能怪G社了好不習慣
→
如果是G社,早就改好了
推
遭25次強x
推
敘述用語不同也很麻煩，像是喵系列
推
辣雞G社 疑？
推
所以我卡牌遊戲都玩原文...
推
乾我就被瑟雷西和毒蛛的敘述錯誤搞過
推
問台哥大
47
Re: [外絮] JackeyLove:拿職業生涯擔保沒有甩鍋Update 1: The audio from the interview is now back with Riot for re-translatio n. Will provide an update to the original article as soon as it is back :) 越吵越凶 記者最新回覆15
[閒聊] 前台服故事譯者抱怨Riot直營效率我沒有奢望過Riot是什麼好東西 通常只有那種不清楚拳頭辦事效率的普通人才會出現這種不切實際的幻想，我這裡並不單 指服務器問題，我指的是態度和效率，因為他們從頭到尾都沒有那個動力去服務你們。 剛剛那篇易大師的文是我在翻譯好官方原文再打出來的，18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤，而且只出現在中文的翻譯，其他 語種的翻譯沒問題，沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連，而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。![[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?](https://img.youtube.com/vi/sS08xpL0m8U/mqdefault.jpg "[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?")
9
[情報] Ignideus公布法師金卡 芭塞特復刻千層魔法師・芭賽特 巫師 / 黃金 / 從者 / 3PP / 攻擊3 / 生命3 【入場曲】隨機將一張消費3以下的巫師法術卡由牌堆加入手牌中 【進化時】本次對戰中，給予自己的主戰者「敵方回合結束時，召喚一個【洋蔥軍團兵】到戰場上」效果。此效果無法疊加9
[選片] DC寵物軍團/子彈列車下班想說來看個電影好了 DC寵物軍團跟子彈列車 都算搞笑片吧 雖然聽說DC寵物軍團有翻譯問題 但姑且還是先列入考慮好了9
[心得]轉移找不到帳號資料 自救成功分享我的狀況跟板友分享的帳號被盜都不一樣 不管我用哪一個RIOT 帳號去連結Garena ID 都會出現以下畫面 "此Garena ID 未包含英雄聯盟資料 " 而且特別的是 我請朋友們在LOL當中卻找的到我的帳號 也能加好友... 所以懷疑是帳號被鎖或是轉移中資料消失![[心得]轉移找不到帳號資料 自救成功分享](https://i.imgur.com/QPDn6GSb.jpg "[心得]轉移找不到帳號資料 自救成功分享")
8
Re: [閒聊]符文大地傳說LoR 更新後有繁體中文中文化方法為 打開你的資料夾 路徑為下 假設你本來是英文就把LocalizedText_en_us備份起來 然後把LocalizedText_zh_tw這個也備份起來 並改成LocalizedText_en_us![Re: [閒聊]符文大地傳說LoR 更新後有繁體中文](https://i.imgur.com/71Cr5Cjb.jpg "Re: [閒聊]符文大地傳說LoR 更新後有繁體中文")
6
Re: [閒聊] 跟EA客服講話真的會腦溢血先說結論:有事情右上角換美國找線上客服解決絕對快很多 日前因為帳號不斷被盜回去， 跟線上客服要對話紀錄又不給想說是他們沒權限或不懂我在說甚麼， 想說用EMAIL找中文客服看看好了， 結果我得知道一件事情就是EA根本沒中文客服，
Re: [問題] PBE中文化不能昨天才解決這個問題我來認真回你一下 RIOT資料夾底下有三個資料夾 1.LOL資料夾 2.RIOT客戶端資料夾 3.PBE資料夾
![Re: [外絮] JackeyLove:拿職業生涯擔保沒有甩鍋](https://i.imgur.com/1WQsugsb.jpg10/13 "Re: [外絮] JackeyLove:拿職業生涯擔保沒有甩鍋")
30
[情報] 法洛士PBE改動爆
[閒聊] PCS FB 賽區消息![[閒聊] PCS FB 賽區消息](https://i.imgur.com/i9delWKb.jpeg "[閒聊] PCS FB 賽區消息")
31
[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價![[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價](https://pbs.twimg.com/media/GPzbN8UXsAA63AL.png "[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價")
26
[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧![[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧](https://i.imgur.com/7ZDeQoRb.jpeg "[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧")
16
Re: [閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧27
Re: [閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧10
[閒聊] VCS是被假賽搞爛 還是爛了才有假賽？8
[閒聊] 電競館是不是變得很尷尬![[閒聊] 電競館是不是變得很尷尬](https://i.imgur.com/vjnubQPb.jpg "[閒聊] 電競館是不是變得很尷尬")
22
Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息![Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息](https://i.imgur.com/FViZqE6b.jpg "Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息")
6
[閒聊] 環太平洋聯賽要打多久22
[情報] 各賽區以後一年只會有一個冠軍獎杯9
[閒聊] JT怎麼有辦法撐這麼久?13
[問題] faker名人堂阿璃的模型![[問題] faker名人堂阿璃的模型](https://i.imgur.com/GR4cnmZb.jpeg "[問題] faker名人堂阿璃的模型")
30
[情報] 《奧術》第二季正式預告![[情報] 《奧術》第二季正式預告](https://img.youtube.com/vi/g-6g2uEjF1s/mqdefault.jpg "[情報] 《奧術》第二季正式預告")
4
[閒聊] 所以PCS戰隊會剩下哪些？4
[閒聊] 四大賽區湊八隊 留下來是不是都菁英？2
Re: [閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧2
[情報] PBE Rain Shepherd 新系列造型![[情報] PBE Rain Shepherd 新系列造型](https://i.imgur.com/HfzJTzSb.jpeg "[情報] PBE Rain Shepherd 新系列造型")
4
Re: [閒聊] 全局bp根本不會增加比賽觀賞性8
Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息4
[閒聊] 台港澳多久會征服新PCS？4
[閒聊] 環太平洋賽區的夢想即將實現1
Re: [情報] 各賽區以後一年只會有一個冠軍獎杯X
Re: [情報] LOL／Riot總監預告2025年會有永久性改變
Re: [閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧