Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

emptie01/06 09:48哈…彈幕我以為是中國人抄日本人的A

emptie01/06 09:48這不是起源於中文圈的idea吧…？

ssarc01/06 09:49您高興就好

fenix22001/06 09:50有密集恐懼症說別人不正常 呵呵

guets01/06 09:50我知道彈幕是來自日本啊 所以有提漢字 草 www 這類

longtimens01/06 09:51美國一樣很大還不同族裔= =口音也是一堆啊

longtimens01/06 09:51聽不懂但他們也是不習慣上字幕

f5995201/06 09:51他是說文化特別紅啦 不是中國開始的 不過如果討厭字幕

f5995201/06 09:51居然還發展彈幕出來也神奇 因為動畫要即時吐槽？

zycamx01/06 09:52都說盲打很強怎麼會去在意鍵盤上的文字密不密集?

emptie01/06 09:53美國有些節目，如果口音真的太奇特還是會上字幕的，一樣

emptie01/06 09:53都說英語，結果有的人有字幕有的沒有的現象

bladesinger01/06 09:53你高興就好

guets01/06 09:53口音我就不曉得了 我英文大部份口音都吞得下去

poeoe01/06 09:53有字幕很好啊 不用分神去專注聽

Jimstronger01/06 09:54其實一方面漢字是象形文字 英文是拼音文字 漢字上字

Jimstronger01/06 09:54幕如果遇到同音不同型的字會讓

guets01/06 09:54但中文除了台灣腔 跟標準普通話 就很難聽懂

longtimens01/06 09:56那根本是方言而不是口音了

longtimens01/06 09:56各地方言聽不懂正常

Jimstronger01/06 09:56漢字如果上字幕更能完整傳達語意 英語不上字幕不會

Jimstronger01/06 09:56遇到同音不同型的字的問題

Jimstronger01/06 09:56其實國外也有研究 英語語系的人在課堂上更能專注聽

Jimstronger01/06 09:56講（上課時面對老師總不能靠字幕

GodV01/06 09:56中國地區方言根本就是不同語言 各語種間幾乎沒有共通性

moritsune01/06 09:57這種文化發展有其背景,現在也不用再去檢討原因了

moritsune01/06 09:57可以改善的點是現在都數位訊號了,其實字幕不用再後製

guets01/06 09:57我以前有室友上海人 確定講的是普通話 但還是只能七成懂

moritsune01/06 09:57在影片上,應該放在subtitle,讓觀眾想看就開不想看就關

HAmakers01/06 09:57方言幾乎都接近古漢語吧 聽不懂正常

guets01/06 09:58當然不是所有來自上海的都是這樣 每個地方都有腔調輕重程度

longtimens01/06 09:58但普通話大家都聽得懂啊 方言就類似國語跟台語 當然

longtimens01/06 09:58有人聽不懂

devilkool01/06 09:58沒有字幕的台灣配音或台劇有時候也滿難聽懂的

devilkool01/06 09:58不然就不會有空耳番茄水餃蛋

f5995201/06 09:58有些人到底噓什麼

longtimens01/06 09:59有些國家的英語也是讓人聽不懂啊

chung200701/06 09:59始皇帝：還不都靠我

longtimens01/06 10:00應該是拉丁語系吧

Napoleon31301/06 10:00中國漢語的差異根本不是方言 是不同語言了

guets01/06 10:00我知道方言跟腔調的不同啦 我的理解是方言用多了還是會影響

Napoleon31301/06 10:01普通話和台語根本不是方言= = 是不同語言 差異比英語

guets01/06 10:01統一用語(普通話、國語)的腔調 像台灣腔再中國也是有名的奇

Napoleon31301/06 10:01和德語還大 完全不同系統

longtimens01/06 10:02閩南話跟普通話有差那麼多？

GodV01/06 10:02會稱方言完全是政治考量，只有中國各地方言只有語法類似。

GodV01/06 10:02發音拼音文字用完全不同，實際上就是不同語言

Napoleon31301/06 10:02廈門話和台語的差異才叫方言 同一個系統 發音小差異

longtimens01/06 10:02台灣人多半沒有感覺兩個差那麼多

guets01/06 10:03那抱歉 可能我對"方言"定義的理解有誤 無論稱作什麼 用多

longtimens01/06 10:03不過仔細想想確實語法順序不太一樣

guets01/06 10:05自然會影響到一樣的語言 就像粵語講習慣的港人也會講普通話

guets01/06 10:05但他們的普通話 對不常聽的人而言 常一時之間會不過意來

longtimens01/06 10:06聽印度人講英語也一樣感覺啊

kirbycopy01/06 10:07腔調就是台灣國語那樣有些發音很奇怪讓人聽不懂

gm7922792201/06 10:08當初就是語言問題才設字幕的吧 台灣主要是台語 而電視

gm7922792201/06 10:08大多是正音的普通話

kirbycopy01/06 10:08方言就是閩南語和普通話的差距 大部分發音都不一樣

guets01/06 10:09聽印度英語最難受得是大部份都monotone 原本的抑揚頓挫沒了

bmtuspd276b01/06 10:09你可以把所謂漢語方言的叫法當成一個歷史遺留問題 當

ainamk01/06 10:09閩南語跟普通話的差距以語言學上是遠超過方言的

longtimens01/06 10:09台灣那時候應該是日語

Napoleon31301/06 10:09英語和德語的同源詞接近6成 官話和閩南語同源詞5成

guets01/06 10:10語速又快像打字機一樣 他們覺得有唸出來就有交代清楚了

RKain01/06 10:10閩南語和普通話已經是不同語種了吧...

bmtuspd276b01/06 10:10時西方人來到中國也是把廣東話閩南話等的稱作dialect

RKain01/06 10:10和方言比起來啦...

ainamk01/06 10:10然後在現代的語境裡「方言」這詞帶有貶意所以建議少用

RKain01/06 10:10然後台灣的台語又會混一些日語(?)

RKain01/06 10:11不過光是腔調就搞不定了....

gm7922792201/06 10:11然後閩南語跟粵語又不通也是蠻扯的

ainamk01/06 10:11對漢語的分支目前語言學界傾向用topolect

longtimens01/06 10:11不講方言要講啥？

longtimens01/06 10:11本身不覺得有貶義啊

bmtuspd276b01/06 10:12不過方言一詞有時只是指各地的地方話就是

ainamk01/06 10:12@gm79227922 閩南語跟粵語不通其實和英語跟法語不通差不多

bmtuspd276b01/06 10:13其實語言學上也沒有定義過說不能互通的一定得算做不

ainamk01/06 10:13@longtimens 大的分支直接指明 eg 上海話 湖南話 閩南語

ainamk01/06 10:14小的分支用腔或片 泉州腔 漳州腔 宜蘭腔

bmtuspd276b01/06 10:14同語言 差到什麼程度算不同方言/語言沒被嚴格定義過

AlHorford1501/06 10:14語言分類本來就有政治考量，歐洲自己喜歡搞分裂在分

AlHorford1501/06 10:14裂由不得他人，類似例子超多的，例如烏克蘭語跟俄羅

AlHorford1501/06 10:14斯語差異也很小，但他們政治上就要區分烏俄。

ainamk01/06 10:15@bmtuspd276b 語言學上一般是去找有沒有中間體

ainamk01/06 10:16如果你有辦法找到一個連續體的話才比較會去當成方言

ainamk01/06 10:17但是相似度很高的語言被政治考量切成不同語言就很常見

sos911go01/06 10:17真的是您高興就好 想像流

AlHorford1501/06 10:17當然啦，漢語可以稱為同一種語言還有一個超級大殺器

AlHorford1501/06 10:17，就是漢字。因為漢字不是紀錄語音的，是紀錄詞義的

AlHorford1501/06 10:17，所以不同方言講同一個東西可能完全不一樣，但是用

AlHorford1501/06 10:17漢字寫出來就發現：喔！這不就同義詞、倒裝句等等

longtimens01/06 10:17通常不會講那麼細啊 一般人方言意思就是地方話 我自

longtimens01/06 10:17己理解是沒帶貶義

longtimens01/06 10:17台語就真的常常是國語倒裝啊

snocia01/06 10:19中國的方言啊，四川口音普通話（川普）台灣人可能就聽不

snocia01/06 10:19懂了，但他們的母語是「西南官話」，西南官話肯定不能算

snocia01/06 10:19語言，但西南官話區以外的人都聽不懂

AlHorford1501/06 10:19反觀歐洲那些文字都是紀錄語音，很容易就可以區分妳

AlHorford1501/06 10:19我，只能說漢字真的超級無敵強，沒有漢字搞不好今天

AlHorford1501/06 10:19就沒有「漢族」惹，而且漢字強到以前在非漢地區日韓

AlHorford1501/06 10:19越都可以通用

ainamk01/06 10:19看多一點會知道不是台語倒裝國語 是南北漢語語順不同XD

HAmakers01/06 10:22秦始皇漢語 真的好強

snocia01/06 10:22而粵語、閩語家族（下面都是獨立語言）、吳語（例如上海

snocia01/06 10:22話）這些則很明顯是語言

yamahabbs01/06 10:23字幕比喻交通違規 厲害

ainamk01/06 10:25西南官話那個其實要看流派 有些會跟閩語一樣官話切很多種

anpinjou01/06 10:26您是華裔？

LSND01/06 10:29彈幕是日本發明的好嗎？是在供三小

chuckni01/06 10:30不知道，但為什麼有些人會因為別人說字幕就生氣？

rogerlarger01/06 10:30看洋片 要字幕 看台語劇 要字幕，看中國片 要字幕

rogerlarger01/06 10:30港片 要字幕。沒字幕不行

ayuhb01/06 10:36港片沒英文字幕就不好看了

zxzxcv01/06 10:40看過silent 才知道電影有字幕是給聽障在看的

roc021277701/06 11:01文中到底哪裡有說他認為彈幕是中國發明的 在氣什麼

kayliu94501/06 11:06螢幕賣更大 下面留一條給字幕會不會改善擋畫面的問題

sp7kg01601/06 11:29眼殘不看內文，觸發敏感詞就跳腳的留言也很好笑

luckyodi01/06 11:37中文會上字幕最主要就是方言太多跟國語還有很多人聽不懂

s263772601/06 12:16你說的都對 你知道為什麼嗎

qwe91043901/06 12:23蛤 啊我看個字母就算犯法了喔 這麽嚴重嗎

huangjohnney01/06 12:34喔

ycc122701/06 13:11蛤？

Napoleon31301/06 14:24https://i.imgur.com/RVIyYnq.jpg

Napoleon31301/06 14:25英語和德語的同源詞59% 官話和閩南語(台語)49%

sweetantt01/06 14:39雖然沒接觸過德語 但是好奇德語和英語的文法差異應該比

sweetantt01/06 14:39閩南語和官話還要大吧

wise070101/06 17:15不會吧，上字幕在台灣很正常啊，應該說已經成為一種習

wise070101/06 17:15慣了吧