[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈
中英日文 通通混一起好了 撒尿牛丸
英文 爬文之解釋
elf 跟人一樣大
faily 小隻
由於中日文都有妖精 所以以下用平假名寫
日文 英文 google轉中文
ようせい X 妖精
せいれい X X 精靈
エルフ elf 精靈 --> 應該翻妖精唄
フェアリー fairy 仙女 --> 應該翻精靈唄
問題來也
日文的ようせい 直覺等於エルフ 可是查圖 有很多都是小隻的
所以ようせい(妖精)(日文妖精 非中文妖精) 同時可以是elf跟faily唄?
示意圖
精靈 https://i.imgur.com/mJQI6Uy.jpg
以上理解是否正確哩 ?
--
點兔喵 喵PASS ~(*′△`)/
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.129.19 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還少了genie（
推
還有element這東東喔www
推
單純就作者想怎麼樣設定就是怎樣
→
妖精打架
→
啊 看到樓上才想到還有Faerie 嘻嘻
推
現在大隻的ELF不是叫精靈為主了嗎
→
哥布林也是一種妖精嗎?最近玩的遊戲看到把goblin翻成
→
妖精的
→
算，goblin本來就是一種傳說中的妖精
→
應該說妖精一詞早期常用來泛指具有人型外觀的超自然生物
→
所以哥布林，紅軟帽，甚至砂人都可以稱為一種妖精
推
作者想怎樣就怎樣 但讀者買不買單另一回事
→
如果讀者看不懂作者分類就棄了
推
還有pixie imp
→
哈利波特的Goblin就是翻妖精
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
22
[問題] elf和精靈最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有), 都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文) 但中文都翻成精靈, 所以看得我好混亂哦~ 感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?12
[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)哈利波特 家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林 但不知道為什麼 中文翻譯會翻成 精靈，幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係 問題來了，為什麼哈利波特要把 哥布林翻成精靈? --![[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)](https://i.imgur.com/Tpf0VUMb.png "[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)")
16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因12
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？話說剛剛看日文維基 エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精7
[問題] 貓妖精在日式創作裡是不是較少？諸君 晚安安 日式奇幻裡我們可以看到大部分的西方神話或傳說 例如精靈型的土精靈諾姆、人型的elf、狼型的芬里爾這些都很常見 但只要是貓型的，大多數都會是貓又 貓妖精（cat sith）很少會出現在日系作品裡，比較有名的大概就ff7的喵喵王6
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯： 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族 有精靈種（Elemental） 森精種 （Elf） 地精種 （Dwarf） 妖精種 （Fairy）
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.
爆
[出租] 和也出大事![[出租] 和也出大事](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[出租] 和也出大事")
爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://img.youtube.com/vi/KDU5p4ShO_4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽![[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽](https://i.imgur.com/Q1XXlWpb.jpeg "[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽")
爆
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼![[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/NJjjRTSb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼")
86
[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？![[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？](https://i.imgur.com/OCfSBm1b.jpeg "[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？")
80
R: [閒聊] 噩盡島動畫化![R: [閒聊] 噩盡島動畫化](https://i.imgur.com/gGgULuPb.jpeg "R: [閒聊] 噩盡島動畫化")
76
[問題] V鋼彈好看嗎?93
[閒聊] 現在看來神眉根本神作吧71
[妮姬] 四位珍藏 技能拆包![[妮姬] 四位珍藏 技能拆包](https://i.imgur.com/WtYQk49b.jpeg "[妮姬] 四位珍藏 技能拆包")
70
[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖![[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖](https://i.imgur.com/uHAswVkb.png "[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖")
69
[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男![[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/59/b7be89c63499fd6bdb0549d6891q5075.PNG "[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男")
66
[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......![[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......](https://ogre.natalie.mu/media/pp/tamurayukari11/tamurayukari11_thumb_ogp.jpg?imwidth=1280&imdensity=1 "[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......")
66
[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓![[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/c/1c39b_760_2328984_20240528_121204_size640wh_23366926.jpg "[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓")
67
[閒聊] GodEater 為什麼就這樣玩完了66
[情報] 驀然回首 台灣上映確定![[情報] 驀然回首 台灣上映確定](https://i.imgur.com/OUKiZInb.jpeg "[情報] 驀然回首 台灣上映確定")
83
[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎![[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎](https://img.youtube.com/vi/u2F4430R1kQ/mqdefault.jpg "[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎")
48
[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭![[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭](https://i.imgur.com/bwfPd6eb.jpeg "[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭")
52
[問題] 無雙跟機戰是不是完了？![[問題] 無雙跟機戰是不是完了？](https://img.youtube.com/vi/vN3X0l5oW5Q/mqdefault.jpg "[問題] 無雙跟機戰是不是完了？")
80
[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥![[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥](https://i.imgur.com/KJsr6TFb.png "[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥")
36
[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎![[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎](https://i.imgur.com/EZwMMEGb.jpeg "[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎")
48
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?![[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?](https://i.imgur.com/PWOWHFsb.gif "[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?")
47
[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?![[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?")
45
[閒聊] 台灣還有什麼作品適合動畫化44
[吹響] 真由現在在想什麼？![[吹響] 真由現在在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[吹響] 真由現在在想什麼？")
43
[MyGO] 小燈夢到和愛音接吻![[MyGO] 小燈夢到和愛音接吻](https://pbs.twimg.com/media/GOzBWOdasAABhGY.jpg "[MyGO] 小燈夢到和愛音接吻")
42
[閒聊]禁咒師動畫化？![[閒聊]禁咒師動畫化？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/3530dcb5551b7a94a15f55fd561q5785.JPG "[閒聊]禁咒師動畫化？")
41
[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役![[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役](https://i.imgur.com/vzUN7Owb.jpeg "[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役")
73
[閒聊] 巴哈熱門看板39
[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖![[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖](https://img.youtube.com/vi/CUYbx52C3F0/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖")