Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?
※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言:
: 推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13: Pixie通常就音譯為皮克西。
: Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。
: 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。
我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的
通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可
精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈
台灣會用妖精 通常是用在體型小的
例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.
反正台灣的話 只要是比較正面 不邪惡的 用精靈都行吧?
有邪惡屬性的通常就會用 妖 魔 鬼 之類的代稱.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.67.82 (臺灣)
※ PTT 網址
75
首Po如題 這季的江戶前精靈 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意95
推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊,妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:3116
台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因4
給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯: 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈12
話說剛剛看日文維基 エルフ(英: elf、複数形: elfs、elves)は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精6
日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈4
單機遊戲圈的話,剛好最近在 FB 骨灰集散地社團討論 "Orc" 為什麼是半獸人 然後就有人考古出1984年的創世紀3中文說明書寫半獸人 還有 "trolls" 誤翻成侏儒18
不好意思劫串 請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況 以及對後世作品的影響可以嗎? 會認識蒂德莉特,起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士) 然後玩過東方project獨立同人遊戲:東方月神夜luna night4
想到遊戲人生(No game no life)裡面的16種族 有精靈種(Elemental) 森精種 (Elf) 地精種 (Dwarf) 妖精種 (Fairy)
22
[問題] elf和精靈最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有), 都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文) 但中文都翻成精靈, 所以看得我好混亂哦~ 感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?12
[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)哈利波特 家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林 但不知道為什麼 中文翻譯會翻成 精靈,幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係 問題來了,為什麼哈利波特要把 哥布林翻成精靈? --7
[請益] 阿拉丁的賈方結局阿拉丁反派賈方 最後許願說要成為宇宙最強者 比精靈還強大 可是他沒說自己要成為精靈啊? 為什麼還要被變成精靈關進神燈裡?- 精靈這一類的種族其實各地都有些差異 現在大多奇幻作品認知的精靈是魔戒中設定出來的 而一大堆可以翻成精靈的種族裡 很早就有尖耳朵的設定 不過不少並非一般人大小的的這種精靈
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?59
[閒聊] 我的英雄學院 42365
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出46
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST41
[百合]神田アリスも推理スル41
[24春] 蔚藍檔案 0739
[Vtub] 5/19同接鬥蟲42
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰22
[閒聊] 女人,妳擋到我看鋼彈了20
[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?18
[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎18
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎6X
[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性40
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略15
[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒,祥子妳…15
[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫