Re: [閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？
※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言：
: 不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人
: 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人
: 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻
: https://i.imgur.com/BmGQFl4.jpg
: Orc翻成半獸人是好翻譯ㄇ？
#1aM5epCW (C_Chat)
https://www.facebook.com/groups/1659118727741582/permalink/3493365647650205
Orc 翻半獸人以及Troll 翻侏儒，
都是1984年7月創世紀III中文說明書翻譯而來，
之後也沒機會去修改了。
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
現在創世紀online 可以改
→
欸 也沒了嗎？
推
可是史瑞克是Troll吧？跟侏儒根本相反意象
推
Troll翻侏儒有點音譯?
推
史瑞克是Ogre
![[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/BmGQFl4b.jpg "[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
10
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？那我很好奇 如果真的要給出最完美的翻譯的話 orc half orc beastman5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
8
[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？泥好 我異世界肥宅啦 請問阿，哥布林是怎麼生殖的？ 戰錘世界阿 獸人orc 啦，如同蘑菇一樣 只要有兩個獸人碰到，![[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？")
8
Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?原文全部吃掉 諸君 午安安 要討論顏色之前 首先要有正確的種族認知 原文拿日本的豬頭人（獸人）來討論半獸人，我覺得認知上就已經錯誤了![Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?](https://i.imgur.com/f91aPB2b.jpg "Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?")
8
Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？是說不知道魔戒的半獸人有沒有設定膚色 畢竟魔戒應該是第一個把Orc這個詞帶進去大眾文學中，而且明確賦予形象的 在魔戒電影中Orc是灰黑色皮膚 但是很神奇的是現在講到Orc幾乎都是綠色皮膚形象 40k是因為物種特性(類似植物)![Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？](https://i.imgur.com/P3L87hnb.png "Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？")
6
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？這時候突然覺得表音文字也沒啥不好 英語直接拿日語來用 例如日本動畫就直接叫anime 然後反過來日語看英語全部音譯外來語 也不會吵定義的問題3
[問卦] 哥布林的上位是Orc獸人嗎？我只知道哥布林位階很低 比哥布林上位的是Orc 獸人？ 然後Orc 上位是 Troll食人魔嗎？ 最近博德之門三出了 想說了解一下 有卦嗎？
爆
[統神] 伏黑甚爾 降臨![[統神] 伏黑甚爾 降臨](https://i.imgur.com/PK0qXVIb.jpg "[統神] 伏黑甚爾 降臨")
爆
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/LWP15Qwb.jpg "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
94
[Vtub] Cover徵求A&R71
Re: [問題] 台 灣 料 理![Re: [問題] 台 灣 料 理](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/419294727_1091258242226197_603337536963944532_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320_tt6&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=gHQx72PSHbEQ7kNvgEBFNDX&_nc_gid=523cc93ce5f641d2b7faa0c1f382e840&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBTeCjcCLJp_qLZJv72U2-G9PF_o7wlW1Mk3QqfQADErg&oe=6765BF68&_nc_sid=10d13b "Re: [問題] 台 灣 料 理")
72
[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元![[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元](https://i.imgur.com/XFTMqFlb.jpeg "[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元")
66
[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人![[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人](https://i2.bahamut.com.tw/child-protection.png "[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人")
64
[閒聊] POE2_開到現在你進度到哪了?58
[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？![[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？](https://i.imgur.com/BRfZMd4b.png "[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？")
51
[閒聊] 黑悟空如果提早一年出世 能拿GOTY嗎97
[情報] FF7RB總監：我會帶著第三部曲回到TGA的55
[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？![[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？](https://i.imgur.com/EbNEJ8Zb.png "[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？")
53
[閒聊] 馮驥這番狂言的後果是啥？52
[討論] 有沒有智商很低的角色![[討論] 有沒有智商很低的角色](https://i.imgur.com/U5CrNuVb.jpeg "[討論] 有沒有智商很低的角色")
爆
[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法![[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法](https://i.imgur.com/MeLcI7Tb.png "[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法")
49
[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？![[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？](https://img.youtube.com/vi/nVuKPohst70/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？")
41
[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了![[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了](https://i.imgur.com/bksMJs7b.jpeg "[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了")
42
[少前] 少女前線2 黛煙更換CV![[少前] 少女前線2 黛煙更換CV](https://i.imgur.com/dTECKnSb.png "[少前] 少女前線2 黛煙更換CV")
39
[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？![[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？](https://i.imgur.com/5G5U0oWb.jpeg "[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？")
37
[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了![[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了](https://i.imgur.com/zqaTcU1b.jpeg "[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了")
36
Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片![Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片](https://i.imgur.com/ElNbOW0b.jpeg "Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片")
34
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #889 閒話 歐塔特停止了思考 前篇![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #889 閒話 歐塔特停止了思考 前篇](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #889 閒話 歐塔特停止了思考 前篇")
30
[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？![[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？](https://i.imgur.com/YIRi96Xb.png "[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？")
34
[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？![[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？](https://i.imgur.com/NuU58n3b.png "[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？")
34
[閒聊] 原來馮驥只想在GOTY才上台演講32
[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送![[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送](https://i.ytimg.com/vi/Fs4h2yfF8D4/maxresdefault.jpg?v=674e9fcd "[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送")
28
[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股![[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股](https://i.imgur.com/EpRRJ0ab.jpeg "[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股")
26
[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億![[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億](https://i.imgur.com/Bl6LPcSb.jpeg "[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億")
77
[討論] 日本人買透天很不難嗎![[討論] 日本人買透天很不難嗎](https://i.imgur.com/UJhqMTpb.jpg "[討論] 日本人買透天很不難嗎")
27
[Vtub] 德龍是誰啊![[Vtub] 德龍是誰啊](https://img.youtube.com/vi/lgg8AKvWzsk/mqdefault.jpg "[Vtub] 德龍是誰啊")
27
[閒聊] 東雲うみ：我喜歡這副眼鏡![[閒聊] 東雲うみ：我喜歡這副眼鏡](https://pbs.twimg.com/media/Ge6Y09gbQAA7h6X.jpg "[閒聊] 東雲うみ：我喜歡這副眼鏡")
![[Vtub] Cover徵求A&R](https://res.hrmos.co/hrmony/b_rgb:333333,c_pad,w_978,h_513/m/3233/images/2053357202293616640_full "[Vtub] Cover徵求A&R")