Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?
※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言:
: ※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言:
: : 誤會很大 ==
: : 台灣西方奇幻主流上一直都是Elf翻譯成「精靈」,Fairy翻譯成「妖精」。
: : 在中文裡這兩個算是近義詞。
: 台灣奇幻圈喔
: 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、
: 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」
: 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方
: 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因
: 舉例來說,哈利波特就是傳統文學那掛的(這包括童話)
: 所以古靈閤的Goblin會翻成「妖精」,因為這取的是妖精的原始含意【某種精怪】
: 你去看西遊記就會有很多妖怪大王帶著一堆小妖精出征的描寫
: 附帶一提Fairy通常翻成小仙子或小仙女,如彼得潘
: 然後傳統文學的ELF是多比那種「小精靈」 那種美美的ELF是托爾金原創的
: 近代奇幻小說那掛就是朱學恆為首的奇幻基地那票人
單機遊戲圈的話,剛好最近在 FB 骨灰集散地社團討論 "Orc" 為什麼是半獸人
然後就有人考古出1984年的創世紀3中文說明書寫半獸人
還有 "trolls" 誤翻成侏儒
譯者也回應那是他原創的翻譯沒錯
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那時候還沒有習慣成俗,多半都是譯者自己發揮
→
Orc半獸人化應該還是魔戒的影響居多
推
英文奇幻很多名詞也是大雜燴來的
→
有些是希臘神話 有些來自賽爾特神話 北歐神話
→
少部分來自德意志地區跟東歐神話
推
半獸人其實是雙城奇摩的強獸人吧,跟精靈混血
推
魔戒的強獸人(uruk-hai) 不是跟精靈混血
→
索倫跟薩魯曼都有創造自己的 uruk-hai
→
薩魯曼的uruk-hai可能是uruk混 登蘭德人
推
電影是的樣子
75
首Po如題 這季的江戶前精靈 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意95
推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊,妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:3116
台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因4
給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯: 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈12
話說剛剛看日文維基 エルフ(英: elf、複数形: elfs、elves)は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い 。 結果日本也會翻妖精6
日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈18
不好意思劫串 請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況 以及對後世作品的影響可以嗎? 會認識蒂德莉特,起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士) 然後玩過東方project獨立同人遊戲:東方月神夜luna night4
想到遊戲人生(No game no life)裡面的16種族 有精靈種(Elemental) 森精種 (Elf) 地精種 (Dwarf) 妖精種 (Fairy)
爆
[鳴潮] 跪了,今日的朋友費85
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?46
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟66
[24春] 水母09 難道芽衣是…63
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?59
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎?63
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的66
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰?43
[閒聊] 人生經歷+1:床被書壓垮了...47
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...48
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億43
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???43
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...41
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼38
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎?37
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?36
[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖35
[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫29
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國?31
[百合] 不認真百跟不重要書訊30
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲30
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...30
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事?23
[討論] 蝙蝠俠算究極的中二病晚期吧29
[Ψ] 會想支持照橋心美對齊木楠雄的戀情嗎?27
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼26
[閒聊] 本月的香菜天使 之後休刊35
[水母]水母09+劇情感想25
[閒聊] 令和假面騎士最終型態現況72
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天