Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議
※ 引述 《wrh810701 (wrh)》 之銘言：
:
: 在補一個新瓜
: 你申請退款後會被扣石頭
: 然後負數石頭會收到通知信
: https://i.imgur.com/9Thvskl.jpg
: 裡面用了
: 「さもないと」
: 這句話
: 在日文中是很嚴重的命令型，翻譯成中文大概是
: 「你不把石頭變成正數老子就把你帳號ban了」
: 的感覺
:
: 我真的會笑死
: 會發出這種信件99.99999999%不是母語人士
:
: 拜託要國際化至少請一個母語人士吧 到底在幹嘛
中國那邊把"請在期限之前把餘額回覆到0以上，不然將無法使用該帳號"等類似中文句子丟給AI翻譯成日文
結果是ChatGpt沒問題，只有百度的文言一心才會翻譯成日文的命令型
https://i.imgur.com/icmQWaQ.jpeg
很可能就是用文言一心直接把中文翻譯成日文
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.206.88 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.vLhW8_W3TtKA※ 編輯: KotoriCute (36.233.206.88 臺灣), 05/31/2024 23:17:53
→
抓到 百度的商業鬥爭手段
推
兩個中文內容不一樣耶
→
沒注意到下面有用不然的 沒事了
→
其實兩個都一樣不適用，頂多さもないと比そうしないと
→
書面或說文謅謅一點罷了，兩個都一樣沒禮貌，在強調
→
「否則、不然」而已
→
用牆內軟體用的
→
比較一般的說法應該是「もし期限までに残高を戻してい
→
ただけない場合、〇〇〇XXXことになります」之類的說法
→
前面XXXください就算是不太禮貌的頭了，因為這就是要你
→
這麼做，一般來說會用○○ようお願いします之類的
→
給不同的條件下, 就算是最新的4o也會翻成さもないと
→
https://i.imgur.com/WeQrZhg.png 奇妙的判斷標準
→
就說啦，這兩個連接詞用法其實沒差多少，是整句說法就
→
已經是老師訓話的樣子了
→
笑死 最後一張圖那句如何提高信用評分是什麼鬼
推
信用評分XD
推
不過定義身份是AI提示工程的基礎就是了
82
首Po鳴潮日版官方昨晚發公告說， 目前正在up的忌炎將軍專武的效果說明有誤， 【蒼鱗連峰】武器スキル「戦の声」![[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/2Ubpr9qb.png "[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
6
這官方真的沒救了 自己寫錯都過了一週才公告 然後改成原本的讓大家更不爽 正確的該怎麼做？ 直接改成r跟e都能啟動不就好了？21
官方新公告是要有抽到忌炎專武的人， 透過官方頁面回報之後個別處理，![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/XxAOclFb.png "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
71
新的燃料投下 公告中說好專人服務結果卻是統一寄出的模板信![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/cejF5jMb.jpeg "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
30
在補一個新瓜 你申請退款後會被扣石頭 然後負數石頭會收到通知信 裡面用了![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/9Thvsklb.jpg "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
16
處理結果: 賠各事主一萬亞馬遜禮品券 原因: 外包商失責 --27
剛剛看NGA手遊瓜討論這件事 結果風向居然是說儲值給庫洛的錢都會變成送給日本人的賠款 身為中國人就要拒絕儲值給庫洛，拒絕把錢交給日本人 這下從原末鳴出直接跳到辛丑和約，庫洛變成現代慈禧了39
庫洛：法院也幹了 今天日本最高法院將四百多人地址以cc送出 對應方式：大變申 請將誤送的信刪掉 庫洛還送了一萬羊是不是很佛
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
34
[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎雖然我是會些日文 但老實說，我都不太敢講 因為一直覺得我程度很破 怕被對方嘲笑或聽不懂我的腔調(雖然我每次講對方大致上都聽得懂) 除非真的無法用比手畫腳溝通![[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎](https://i.imgur.com/ydG3Kzbb.gif "[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎")
24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題，因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"（正確發音是 おでかけ） 英文是把"excursion"（遠足、短程旅行）講成"excur-gen" 學日文的口齒不清![Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...](https://i.imgur.com/OVCtcXPb.png "Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意，沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件6
Re: [情報] 吸血鬼金卡這個是例行的官方FB先行公開情報 中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報 其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯 也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的，正式情報以官方網站為準 因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤，我只能說這是倒果為因![Re: [情報] 吸血鬼金卡](https://i.imgur.com/OLEyEjmb.png "Re: [情報] 吸血鬼金卡")
5
Re: [問卦] ChatGPT到底是炒作還是未來趨勢？！你必須要熟知某方面知識 然後對AI進行測試 才會發現ChatGPT的可怕 目前測試 給出題目請AI做日文五七五和歌->百份百正確![Re: [問卦] ChatGPT到底是炒作還是未來趨勢？！](https://i.imgur.com/8q1X5uIb.jpg "Re: [問卦] ChatGPT到底是炒作還是未來趨勢？！")
3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計![[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計](https://i.imgur.com/KnkbReIb.jpg "[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計")
98
[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?![[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?](https://i.imgur.com/S08izR3b.jpeg "[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?")
84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？![[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？](https://i.imgur.com/8UxI5sjb.jpeg "[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？")
68
[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?![[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?](https://i.imgur.com/VwyGvdlb.jpg "[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?")
65
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？![[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？](https://i.imgur.com/PxXAm4Ob.jpeg "[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？")
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
61
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？![[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？](https://i.imgur.com/L9EGtdmb.jpeg "[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？")
57
[閒聊] 女主角被看光算不算NTR![[閒聊] 女主角被看光算不算NTR](https://i.imgur.com/lUy9l9Ab.jpeg "[閒聊] 女主角被看光算不算NTR")
27
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世![Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世](https://i.imgur.com/dJGapEBb.jpeg "Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世")
49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔![[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔](https://i.imgur.com/F8K6WDib.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔")
18
[問題] 為什麼女僕普遍是女性？![[問題] 為什麼女僕普遍是女性？](https://i.imgur.com/xxXLwsDb.jpg "[問題] 為什麼女僕普遍是女性？")
46
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?38
[問題] 為什麼男爵普遍是男性![[問題] 為什麼男爵普遍是男性](https://i.imgur.com/AGeEU2xb.jpg "[問題] 為什麼男爵普遍是男性")
39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?![[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?](https://i.imgur.com/vHfxoeWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?")
37
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/TlP7PwSb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？![[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？](https://i.imgur.com/x566COHb.jpeg "[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？")
36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽![[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽](https://img.youtube.com/vi/NYkgsINN-MQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽")
36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩![[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩](https://i.imgur.com/JDzyMfab.jpg "[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩")
36
[問卦] 鬼塚英吉怎麼撐住內山田主任的霸凌？49
[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？![[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/xDzMXm4b.jpeg "[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？")
37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎29
[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？![[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？](https://i.imgur.com/aSs104nb.jpeg "[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？")
27
[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪![[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪](https://i.imgur.com/N5QjqjAb.jpeg "[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪")
29
[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番![[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番](https://img.youtube.com/vi/Qcukm1_SPII/mqdefault.jpg "[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番")
47
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊![[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊](https://i.imgur.com/myV70hIb.jpeg "[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊")
28
[問題] 三國無雙把喜憨兒呂布做的很強做什麼?30
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
29
[戴森] 善於理財的媽媽![[戴森] 善於理財的媽媽](https://i.imgur.com/XkfAh1Kb.jpeg "[戴森] 善於理財的媽媽")