Re: [討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫
真有趣
這幾天朱的新聞多時
板上一堆文說魔戒也翻的不怎樣
聖盔谷啥問題很大還翻圖出來解說
結果可以自由翻的新聞出來了
總算可以誰行誰上了吧
怎知又一堆推文說量多還會被檢討 誰翻誰痛苦
啊不就話都你們在說的= =
雖然指出這點等等應該又會有人叫說
你要先確定是同一批人欸
但我是不覺得短期內同樣關注朱議題的群眾
同一群體內會有多大差距啦ㄏㄏ
奇怪
自己也知道量多難翻會被檢討
啊怎麼嘴人的時候又全力輸出成那樣?
我雖然不是朱粉(應該說他有粉嗎)
但我至少知道這龐大的文本要全翻完很不容易
所以不會隨便亂酸
怎麼大家都社會人士了
評論前不會看一下難度跟工作量呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.146.46.9 (日本)
※ PTT 網址
推
可是有鄧版就翻得不錯,有比較就有傷害
推
確實不是同一批人吧= =
→
就翻譯這件事本來意譯音譯我沒那麽堅持又不是絕對對錯
→
你可以順便想一下量大相對報酬當時給多少還有當時身分
推
比起做事,出張嘴簡單多了,看看古時代的臣子就知了
推
相信我,鄧比更好,但是那是時代演變。朱三本的版本比之
→
前5,7本那個更好了。
推
我手上還有萬象出版的霍比特人 那個翻譯之慘烈.....
爆
[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??「魔戒」英文是The Lord of the Rings 照字面上翻要翻「戒指王」,或者中共翻「指環王」也比較貼近原意 明明英文裡面沒有「魔」,而且書中也不只是索倫的戒指,還有很多他族戒指 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎 乾五西洽45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況,不是一堆人愛用,而是覺得讀起來可以。 更重要的是,中文當下沒有完全對應的詞彙, 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙,硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了60
[討論] 聖盔谷該怎麼翻?安安 聖盔谷(Helm's Deep) 一直是許多人詬病的朱式魔戒翻譯之一 因為該地既不聖 也不盔 更不是谷 從盔的部分講起45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕27
[閒聊] 魔戒小說看不完是什麼問題安安 每次拿起魔戒第一部開始翻 大概10分鐘就會睡去 看其他小說就不太會這樣 這個是什麼問題25
Re: [閒聊] 魔戒影集的索倫(引言恕刪) : : 如果沒看過精靈寶鑽跟魔戒會覺得還是很不錯 : 關於這部亞馬遜砸大錢搞的魔戒同人16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因- 好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
- 看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得
爆
[24夏] 敗北女角太多了 1262
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組66
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?62
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣54
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!29
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了27
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?24
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎22
[推薦] 金元壽子 (如果有妹妹就好了)39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎21
[問題] 12集下來,對牢八失去感覺正常嗎?39
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?28
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?19
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準27
[活俠] 活畜傳68
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩84
[情報] 林士平編輯 集英社退社16
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?42
[閒聊] 現在二遊的角色設計的露出程度24
[情報] 藍色監獄 277 那個男人開秀27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?15
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧29
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎44
[閒聊] 芥見感覺一整個在賭氣12
[閒聊] 如果綠谷真的跳了