Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽
翻譯前後比較
https://i.imgur.com/pJEhpDP.jpeg
下面是修正後的文本
※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：
: 來自日X
: https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg
: 大家別生氣☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.29.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看得懂就完了
推
這隻的設定不就是很難懂嗎 噗
推
錦鯉
推
靠腰 哪段不看去看知世的==
→
哪天知世和小夏有聯合活動不知道哪個比較鏘
推
她的興趣就是小俳句啊
推
知世可愛
推
知世就是力量 你敢質疑
推
知世 小夏 聖婭 三個人聊天 沒人聽的懂
推
都有575 韓檔沒有輸
推
有人看得懂就完蛋了
推
太好了，還是平常的知世
推
可愛就好
→
誰來支援一下知世宇宙那張圖
推
看不懂代表沒翻錯
推
這不是改得很好嗎
推
你看的懂她反而是奇怪的那邊了
推
知可關
推
波紋 時間... 難道是dio(X
推
知世這麼可愛 看不懂是你家的事
推
知世就電波系詩人，看不懂是你的問題請自己檢討
推
她一直都這樣啊
推
知可關
推
知世可愛 知世潤色 知世看不懂
→
人家百鬼偶像捏
→
知可關
推
知世就是力量 聽不懂是別人的問題
推
一如既往的知世
![[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽](https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽")
61
[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程《蔚藍檔案》研發團隊來台分享營運心路歷程 透露今年營收大幅成長關鍵因素 Nexon 旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於上週末參展 G-EIGHT 遊戲展，邀請 Producer 金用河 、Producer 朴炳林與 Director 林宗奎一同來到現場與老師同樂。趁著研發團隊特地來台 ，巴哈姆特 GNN 等媒體也在官方的安排下訪問三位總監，請他們分享《蔚藍檔案》營運至![[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/17/22106220b5036a28821f9e0df11o82h5.JPG "[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
47
[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？如題，原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了 剛好是半年一度的FES池，三星機率翻倍，想把握這次機會 只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服 一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服 但自己爬了一點文發現，日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容![[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？](https://i.imgur.com/w4SnwEkb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？")
29
[問題] 所以蔚藍檔案開國服是給誰玩的如題 這遊戲一堆東西根本就不能在中國正常顯示，要玩就是要被中國特色社會主義改造一 番，結果就是不管角色造型或是原本都有夠可撥 國際服都已經開一段時間了，牆內人基本上會想玩蔚藍檔案的也不會嫌是繁體字就不玩吧， 就算國際服翻譯會有問題，但那個也能靠更新修正就好，何況日服的大補償，目前國際服看 起來也都要比照辦理（就是那個大奶火槍兵），而且更重要的是角色不會被和諧，奶子大腿26
[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎下午好西洽，現在我沒有兔女郎 但是 面癱兔女郎，我最喜歡 所以 音樂準備 1 2![[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎](https://i.imgur.com/i408zmMb.jpg "[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎")
16
Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色關於海軍跟陸軍哪個比較色 因為海軍退役已久就不作比較 交給仍有服役的指揮官 但我想說蔚藍檔案的學生之所以能打中我 除了用心的文本與L2D 更重要的是加入了氣味 的描述 像是蹲在屋頂狙擊 香汗淋漓的真白![Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色](https://i.imgur.com/BIJ5DGPb.jpg "Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色")
16
Re: [閒聊] 不是ㄌㄌㄎ的話，推薦入坑蔚藍檔案嗎想玩的非常舒服還是需要首抽，至少響、伊呂波應該要有。 日服這波補償是很大的優勢沒錯，不過如果要用性癖抽卡，可能國際服能預知卡池會比較 好？看個人抉擇吧。 : (2) 請問《蔚藍檔案》的劇情是否足夠精彩？ (舉例而言，有FGO那種等級嗎?) : 如果劇情相對平淡的話，那選日服就可以安心SKIP了 (???)16
Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程原作最大，總監都這麼說了，就是一錘定音。 一直推廣台服採用日文文本的我徹底輸了。 雖然台服其實已經改用日文文本了， 既然政策改了，可能會再改回去吧?![Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
7
[閒聊] 蔚藍檔案有改翻譯?如題 以前有玩過刷首抽 最近又載回來刷首抽 發現開場台詞好像不一樣了 文本也通順不少
爆
[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，![[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，](https://i.imgur.com/sgIZKZfb.jpeg "[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，")
爆
[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？![[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？](https://i.imgur.com/VvIwC5Cb.jpeg "[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？")
爆
[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7![[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7](https://benchlife.info/wp-content/uploads/2024/12/geforcegreats.jpg "[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7")
91
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
83
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
78
[情報] 躍動青春第二季製作確定![[情報] 躍動青春第二季製作確定](https://i.imgur.com/IeXGUHhb.jpeg "[情報] 躍動青春第二季製作確定")
70
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架![[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架](https://img.youtube.com/vi/4nMlC7b2_V0/mqdefault.jpg "[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架")
61
[閒聊] 君主蛇真的好色喔![[閒聊] 君主蛇真的好色喔](https://i.imgur.com/lXHMl8wb.jpeg "[閒聊] 君主蛇真的好色喔")
爆
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
60
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？58
[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？![[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？](https://i.imgur.com/VuPTmfGb.jpeg "[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？")
52
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？66
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場35
[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊![[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊](https://i.imgur.com/yPXsjAdb.gif "[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊")
45
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
43
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布![[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布](https://i.meee.com.tw/VY8IThB.jpg "[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布")
39
[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版![[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版](https://i.imgur.com/F8D9ViYb.jpeg "[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
爆
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
38
[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？![[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？](https://i.imgur.com/r6qaGXlb.png "[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？")
38
[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲![[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲](https://i.imgur.com/ESQt740b.png "[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲")
36
[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告![[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告](https://img.youtube.com/vi/DpwFWEaknKE/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告")
36
[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？![[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？](https://i.imgur.com/I6BA836b.png "[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？")
33
[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =![[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =")
30
[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？![[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？")
33
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..![[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..](https://i.imgur.com/Zn5OYCob.jpg "[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..")
33
[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙![[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙](https://i.imgur.com/SvR75XMb.jpeg "[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙")
32
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
32
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 17 加油聲援![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 17 加油聲援](https://i.imgur.com/BrWT7Wxb.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 17 加油聲援")
30
[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響![[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響](https://pbs.twimg.com/media/GfH9-8BbQAA3sJz.jpg "[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響")