Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽
翻譯前後比較
https://i.imgur.com/pJEhpDP.jpeg
下面是修正後的文本
※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：
: 來自日X
: https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg
: 大家別生氣☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.29.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看得懂就完了
推
這隻的設定不就是很難懂嗎 噗
推
錦鯉
推
靠腰 哪段不看去看知世的==
→
哪天知世和小夏有聯合活動不知道哪個比較鏘
推
她的興趣就是小俳句啊
推
知世可愛
推
知世就是力量 你敢質疑
推
知世 小夏 聖婭 三個人聊天 沒人聽的懂
推
都有575 韓檔沒有輸
推
有人看得懂就完蛋了
推
太好了，還是平常的知世
推
可愛就好
→
誰來支援一下知世宇宙那張圖
推
看不懂代表沒翻錯
推
這不是改得很好嗎
推
你看的懂她反而是奇怪的那邊了
推
知可關
推
波紋 時間... 難道是dio(X
推
知世這麼可愛 看不懂是你家的事
推
知世就電波系詩人，看不懂是你的問題請自己檢討
推
她一直都這樣啊
推
知可關
推
知世可愛 知世潤色 知世看不懂
→
人家百鬼偶像捏
→
知可關
推
知世就是力量 聽不懂是別人的問題
推
一如既往的知世
![[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽](https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽")
61
[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程《蔚藍檔案》研發團隊來台分享營運心路歷程 透露今年營收大幅成長關鍵因素 Nexon 旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於上週末參展 G-EIGHT 遊戲展，邀請 Producer 金用河 、Producer 朴炳林與 Director 林宗奎一同來到現場與老師同樂。趁著研發團隊特地來台 ，巴哈姆特 GNN 等媒體也在官方的安排下訪問三位總監，請他們分享《蔚藍檔案》營運至![[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/17/22106220b5036a28821f9e0df11o82h5.JPG "[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
47
[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？如題，原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了 剛好是半年一度的FES池，三星機率翻倍，想把握這次機會 只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服 一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服 但自己爬了一點文發現，日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容![[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？](https://i.imgur.com/w4SnwEkb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？")
29
[問題] 所以蔚藍檔案開國服是給誰玩的如題 這遊戲一堆東西根本就不能在中國正常顯示，要玩就是要被中國特色社會主義改造一 番，結果就是不管角色造型或是原本都有夠可撥 國際服都已經開一段時間了，牆內人基本上會想玩蔚藍檔案的也不會嫌是繁體字就不玩吧， 就算國際服翻譯會有問題，但那個也能靠更新修正就好，何況日服的大補償，目前國際服看 起來也都要比照辦理（就是那個大奶火槍兵），而且更重要的是角色不會被和諧，奶子大腿26
[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎下午好西洽，現在我沒有兔女郎 但是 面癱兔女郎，我最喜歡 所以 音樂準備 1 2![[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎](https://i.imgur.com/i408zmMb.jpg "[蔚藍] 兩個小時以後，不要錯過，非常好兔女郎")
16
Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色關於海軍跟陸軍哪個比較色 因為海軍退役已久就不作比較 交給仍有服役的指揮官 但我想說蔚藍檔案的學生之所以能打中我 除了用心的文本與L2D 更重要的是加入了氣味 的描述 像是蹲在屋頂狙擊 香汗淋漓的真白![Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色](https://i.imgur.com/BIJ5DGPb.jpg "Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色")
16
Re: [閒聊] 不是ㄌㄌㄎ的話，推薦入坑蔚藍檔案嗎想玩的非常舒服還是需要首抽，至少響、伊呂波應該要有。 日服這波補償是很大的優勢沒錯，不過如果要用性癖抽卡，可能國際服能預知卡池會比較 好？看個人抉擇吧。 : (2) 請問《蔚藍檔案》的劇情是否足夠精彩？ (舉例而言，有FGO那種等級嗎?) : 如果劇情相對平淡的話，那選日服就可以安心SKIP了 (???)16
Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程原作最大，總監都這麼說了，就是一錘定音。 一直推廣台服採用日文文本的我徹底輸了。 雖然台服其實已經改用日文文本了， 既然政策改了，可能會再改回去吧?![Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
7
[閒聊] 蔚藍檔案有改翻譯?如題 以前有玩過刷首抽 最近又載回來刷首抽 發現開場台詞好像不一樣了 文本也通順不少
83
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷25
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
19
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
19
[問題] L4D2有任務指引嗎？16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
13
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
21
[問題] 都去哪裡找Figure情報？38
[補番] 死亡筆記本 還我L29
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
12
[閒聊] 開卡包通常要開到幾包才會爽？7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GccAIhgbUAArCLk.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
7
[鐵道] 和知更鳥一起泡澡![[鐵道] 和知更鳥一起泡澡](https://pbs.twimg.com/media/GcbIDSrbYAEPLn9.jpg "[鐵道] 和知更鳥一起泡澡")
13
[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優![[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優](https://i.imgur.com/6yVwNfBb.jpg "[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優")
18
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
7
[問題] 真人化的商業對象是誰9
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物6
[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查![[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查](https://img.youtube.com/vi/IWFvuLrN250/mqdefault.jpg "[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查")
5
[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師![[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師](https://i.imgur.com/JrqD5Vzb.jpg "[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師")
13
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷18
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
5
[公主] 貼貼靜流。![[公主] 貼貼靜流。](https://pixiv.cat/92870962.jpg "[公主] 貼貼靜流。")
55
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
6
Re: [情報] 教育部台語動畫:孤獨搖滾、工作細胞![Re: [情報] 教育部台語動畫:孤獨搖滾、工作細胞](https://i.imgur.com/5PCgnMwb.jpeg "Re: [情報] 教育部台語動畫:孤獨搖滾、工作細胞")
6
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物6
[我推] 我推假想結局
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")