PTT評價

Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰

BoBoLung 發表於 2021/4/22 下午12:40:43
看板C_Chat標題Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰作者
BoBoLung
 (泡泡龍)時間推噓15 推:17 噓:2 →:21

※ 引述《NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ))》之銘言：
: 收集 蒐集
: 印象中小時候先學到的字 都是收集吧 收集郵票 收集作業簿 收集垃圾
: 當然蒐集絕對是標準繁體中文沒錯 詞意也更精確 但不算慣用?
: 選項有以上皆是 也算半個陷阱題
: 順便請問支語怎麼講收集

蒐集和收集是不同意思，你說的幾個「收集」例子都可以省略「集」變成收郵票、收作業、收垃圾等等。反過來說，「蒐集」也用相同邏輯判斷就好，所以像是資料情報就是蒐集，不是收集。更仔細來說，前者是單純的聚集；後者則有篩選之意。而在「系列周邊」不好判斷，只能說兩者語意會有所不同。

然後我錯的是「絕對／肯定沒有問題」那題，我是覺得這種就過分了啦，像是「特別美／超美」那個我雖然沒錯，但也是同樣道理，如果這種程度就說是支語，那我就很好奇台灣人最好會說「這個風景真的超美」——真正口語的說法明明是「這裡的風景超美der！」

沒有最後結尾的語助詞你敢說是真正的台灣人？後面「長得好美哦」那題就又記得了？

還有「通過／透過這一次的調查」這題，真正台灣人明明也都是說「透過這次調查」啊！這種「這一次的調查」的冗語明明也就是中國人最愛用，所以我是覺得連「大家都有，只是中國人使用頻率較高」的都要算支語，這篇考卷自己也沒有滿分啦。

最後同樣標準「食材品質很高級」這妥妥的就是支語，不要以為沒用高端就不是支語zzz

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.149.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1619066445.A.9FF
推

mashiroro04/22 12:42食材質量很牛逼(送分

→

h010366104/22 12:43為什麼最後是支語，能解釋嗎

「OO很高級」就跟「特別OO／肯定OO」一樣是中國慣用法，例如長相／食材很高級，而台 灣一般說到食材都是用「高級食材」很少有「食材品質很高級」這種說法。

推

gm7922792204/22 12:45我覺得這份考卷有一點爭議啦

推

NicoNeco04/22 12:49被你這樣一講 通過/透過 台灣都能用 特別美感覺是因為

→

NicoNeco04/22 12:49前面接真的 XXX真的特別XX 支味重 算是口語流行差異吧

推

doremon129304/22 12:50除非教育部出一本中國語字典 不然我都當笑話

→

web94671904/22 12:50短時間內不會有嚴謹的研究啦 光是語料不全就打死了

→

NicoNeco04/22 12:51話說你那個 妥妥的 算不算支語啊XD

完全就是，妥妥的！

推

RKO77102204/22 12:51特別美.. 我記得以往都會用特美 不過會說特別正 兩難

→

RKO77102204/22 12:52通過/透過我印象都會用..

→

RKO77102204/22 12:54妥妥 台灣比較多台語用妥當拉
→

gekisen04/22 12:56從來就沒學過"收"集郵票這用法==

推

TURBOJULIY04/22 13:02另外我還挺介意，怎麼沒「塑料」「面料」這些詞？因

→

TURBOJULIY04/22 13:02為最近很多台灣商品成分標示也都使用塑料而非塑膠

有塑料姊妹花啦，雖然跟你想要的還有點差距就是XD

推

mkcg582504/22 13:03這考卷就是把詞語的多樣性直接打掉，一個詞只能有一個

→

mkcg582504/22 13:04意思...

→

mkcg582504/22 13:04透過 通過 經過 經歷 完全都可以套用到那題上

※ 編輯: BoBoLung (106.1.149.250 臺灣), 04/22/2021 13:07:03
推

fw190a04/22 13:18做一個XX的動作

→

JamesChen04/22 13:20台灣會說用料很高級啊

→

JamesChen04/22 13:20食材很高級也會有人說，是品質在那邊很累贅

噓

lovez04wj0604/22 13:24喔

推

kaorikawai04/22 13:25答起來感覺像(台灣中國都有人用/只有台灣在用)然後要

→

kaorikawai04/22 13:25選只有台灣在用的

推

Vulpix04/22 13:35冗言是用在寫有字數限制的作文、報告的時候一定要用的。

→

youdar04/22 13:44食材品質很高級哪裡有錯？食材很高級有種類（鮑魚龍蝦）

→

youdar04/22 13:45很高級或是鮑魚龍蝦的來源新鮮很高級，不同意思吧

推

Vulpix04/22 13:51你這麼一說，我反而覺得「品質好」比「品質高」更好了XD

噓

lanjack04/22 13:51明明台灣老一輩的很常用很高級這個台語詞…是在支什麼鬼

→

Vulpix04/22 13:52然後高級就是食材的等級，品種、產地那種。

推

killer204/22 13:58環節那題答錯我很無言.台灣的環節就不是用在那個時候的

推

Mikoto4104/22 14:02通過 透過 在台灣的意思不一樣吧

→

Mikoto4104/22 14:02通過這次的調查 這次調查沒有問題的結束

→

Mikoto4104/22 14:02透過這次的調查 藉由這次的調查得到……

推

oldriver04/22 14:40通過 pass 透過 by

→

youdar04/22 14:56這麼說才想到，台語確實也常用到高級

推

scotttomlee04/22 15:13看來最後那個是陷阱 要看整句而非單詞

推

ctx705f04/22 16:25贅字和支語是不同概念

→

aegisWIsL04/22 17:28特別拿來當很或非常一直都是支語好嗎

推

andy86tw04/22 18:24高級食材(指物品) 這裡食材很高級(指地點的物品)

→

andy86tw04/22 18:24這兩者是不同的吧
同系列文章
Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥