Re: [情報] YOASOBI將推出「夜に駆ける」英文版
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.67.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第一句以為日文==
推
感覺有很多詞刻意找跟日文相似的發音?
推
他就是故意把英文寫成唸起來像日文讀音的
推
是填詞故意的
推
寫詞的是鬼吧
推
能寫的很貼近原版發音 寫詞的好猛
推
填詞超猛
推
這填詞真的有料
推
超強‘y
推
填詞的是鬼吧==
推
歌曲要好聽真的音節很重要 很多翻唱不好聽就是音節改掉
推
這詞真的好猛 完全沒有違和感
推
這填詞好猛 有配合到原本的音節...
推
好猛 跟日文版好像
→
好強!!
推
超乎想像耶 印象最深刻的幾段語調都有對到
推
太扯了吧 填詞的是鬼吧
推
這個填詞神到不行
推
第一句就完全相似 意思有到嗎?
推
留言風向跟上次差真多 ㄏ
推
這填詞是鬼吧
→
騒がしい日々に 換成saw what got seen hid beneath
→
唱起來根本一樣XD
推
太神了吧 很多句發音開頭都跟日文幾乎一樣
推
有點強啊......
推
你以為聽的是日語其實是英語
推
詞太猛了吧
推
第一句是英文?XD
推
Seize the move 聽到快笑死 超像
推
重合度超高,猛
推
超扯,這想歌詞到底想多久,有夠像
推
副歌第一句 傻眼
→
沒辦法吧,日文歌填英文就跟韓文歌填日文一樣奇怪
推
好猛
推
超猛XD
推
好強
→
超強
推
第一句根本一模一樣啊 太恐怖了XD
推
超扯 毫無違和感 填詞的真的respect
推
填詞的很猛
推
填詞超鬼
推
填詞填到跟原版差不多超強的
推
真的是填詞鬼 各種空耳
推
神神神神神
推
有很多句子的發音都很像 副歌第一句像到當初我聽到傻眼
→
能寫詞到這種地步我也是跪了
推
副歌直接高潮
推
這詞是鬼吧 太神了
爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團88
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?85
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎86
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P78
[情報] 沙烏地王室:日本ACG翻譯的太少了68
[閒聊] 培根、生菜、番茄62
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色61
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~55
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?49
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?48
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎?69
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始47
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎44
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」44
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!43
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎?39
[雲] 鳴潮怎麼活了?35
[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外31
[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文34
[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜32
Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯32
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮32
[24春] 迷宮飯 2329
[原神] 派蒙說的對嗎30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間26
[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥?