Re: [討論] 中文在配音上是否先天就輸日文?
作品中的效果無法被直譯才是困難點
什麼破事不會變成WTF
你說什麼表現不出難打頭
大膽加入在地化變三小 哩共蝦才能表現效果
成功的中配勢必要經過魔改,例如爐石,周星馳電影,迪士尼台配
一般宅圈作品沒心力作在地化魔改,才是尬味來源
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
照你這樣說魔改就會反被金主靠腰了
→
你做魔改又會有一堆日文警察會該該叫 沒原汁原味
→
有時候不是聲優不想改,而是電視台不准太口語化的台詞
推
改編是賭要馬大好要馬大壞
→
比如東森MOMO等台的配音不能隨便喊“死”這個字
→
樓上那篇真是太慘了...
推
口語化很重要啊
推
融入情緒才重要吧
推
口語要順基本上一定得魔改
→
看上面那個台詞限制...標準的又要馬兒好,又要馬兒不吃
→
草
推
中配最好的 我只推鋼彈00
→
其實台語有一定的優勢,像柏慎翻唱的台語就很好聽
推
真的 烏龍派出所跟花田少年史就是夠台
推
魔法阿嬤配音也很棒啊,主要是替本土創作配音才比較抓
→
得到感覺,而且也不用配合外語語速跟文法
→
與其說臺,問題還是在奇怪的限制。以前可以說的字,現在
→
不能說,或許就是造成我貴古的原因。
爆
[問卦] 中配最成功的是不是蠟筆小新?如題啦 不知道為什麼在看動漫的時候 不看日文版就看不下去 但蠟筆小新卻相反 中文配音才有味道~爆
Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?大家好,我前台暴聲音導演啦,每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO,把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是: 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar,為了聯盟的羞恥片段61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎?我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音46
Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配 時間: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的臉書,談論到為何要將《OPUS:龍脈常歌》加入中文配音版 網址:15
[閒聊] 為什麼動漫中文配音上下限這麼大?中文配音超威的作品不多說就是烏龍派出所,超級優秀完全不尬。然後今天看間諜家家酒 ,開啟中文配音,根本尬到不行,完全讀稿機,很像之前配鬼滅電影夢魘被換掉的那個人 ...怎麼中配上下限這麼大? --14
Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配 時間: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的臉書,談論到為何要將《OPUS:龍脈常歌》加入中文配音版 網址:6
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎?動漫愛好者的圈子裡肯定大多覺得日文獨尊吧 但我覺得能夠聽中文多好,省下看字幕的注意力多棒 而且一堆配飯的卡通要你換日文,還不少人會說不習慣,不如說烘焙王、烏龍派出所、我們 這一家 因為那些中配已經經典到深入人心了X
[問卦] 周星馳系列電影的中配有多猛?周星馳的電影都很經典 本魯覺得關鍵之一就是台版中配 古裝劇中卻說著現代台詞 造成一種滑稽的效果 不少經典對白現在都在用
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?48
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??46
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷74
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭29
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會26
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱27
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了32
[問題] 斯里帕通可能很強嗎25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==24
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果23
[閒聊] 戀愛的難易度等級22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花21
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強43
[Vtub] 6/28同接鬥蟲19
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?19
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷18
[閒聊] 是不是剛玩活俠傳的建議不要加入奪魄門17
[情報] Summer Pockets 動畫化17
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?15
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見13
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣?10
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =15
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿24
[法環] DLC全破後補足先前心得16
Re: [活俠] 求暗器流初期練法13
Re: [活俠] 求暗器流初期練法