[閒聊] 有什麼像 注射針筒羽蛾 霸氣的翻譯？
1. 昆蟲專家羽蛾：注射針筒羽蛾
前者聽起來，就覺得喔昆蟲專家
後者聽起來，要注射什麼？還有針！！！
整個威脅度大增霸氣多了
而神鷹女郎與快樂女郎就還好沒什麼感覺
因此好奇，有什麼像注射針筒羽蛾
比原意還更霸氣的翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.229.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
亞洲統神張嘉航
推
甲板會推來推去
推
咳嗽沒停過
推
邱振男 林源三
推
熊熊發現小時候其實沒看過遊戲王前段
推
快樂女郎 星光迴路遮斷器
推
元素英雄引擎人 法蘭狗
推
元素英雄 邊緣人
→
星爆氣流斬
推
元素英雄瘋球人.....想說這翻譯真是狂氣又霸氣，長大
→
才知道智障翻譯把片假名的mud當成mad來翻，原本只是泥
→
球人這種雜魚怪名
推
黃金不死鳥
推
甲板推來推去真的很靠北
→
人造人 恐怖的精神病患
→
giga break=>石破天驚
推
熔岩魔神 愛的假人
推
9樓那個原文翻過來該是什麼啊XD
推
元素英雄 邊緣人阿
→
那張原本翻譯是黑死人...好像也沒比較好就是w
推
甲板推來推去XDD
推
星光迴路遮斷器
→
聖鬥士星矢 冰河的Aurora Thunder Attack
→
被翻成 金光火焰旋風拳
推
甲板推來推去真的很好笑
推
硬漢龍崎啊
推
死靈黑俠不好嗎www
推
無想轉生
推
蕾雅卡
推
甲板推來推去XDDDDD
推
西瓜迴路遮斷器
推
快樂女郎今天也很快樂
→
認真回 曙光女神之寬恕
推
肥大出飾拳
推
洗乾淨屁股等著我
推
刺激1995
推
爆熱神威掌 C8763
推
這個反轉 下個反轉
推
黑人血統 我跪惹
推
甲板推來推去有沒有圖啊 好想懷念XD
→
快樂女郎真的超白癡
推
沉睡的綿羊
推
黑魔導
推
布里薩歲肏n
→
布里薩 凱南
推
撕淌三步殺，原文sectum sempra是切斷和隨時的拉丁文，
→
意譯的話應該是持續切割咒
81
[閒聊] 為何ACG中有關蝴蝶都=美麗,蛾=噁心?如題 只要跟蝴蝶有關的大都是與正妹有關(火影丁次不算) 可是蛾就幾乎都是反派噁心角色 比如注射針筒羽蛾，邪惡奸詐，光聽稱號就很壞了，不知道想對人注射什麼 YOYO台裡面有蝴蝶姊姊，卻沒有飛蛾姊姊![[閒聊] 為何ACG中有關蝴蝶都=美麗,蛾=噁心?](https://img.youtube.com/vi/TwRTK2_DOo4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為何ACG中有關蝴蝶都=美麗,蛾=噁心?")
40
[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?我一個有在玩牌的學長聊到 現實玩遊戲王卡跟漫畫的差距非常大 複雜度跟卡牌效果不可同日而語 如果有一個現代遊戲王卡上位玩家帶著自己的牌組 因緣際會穿越到當年的決鬥者王國參賽![[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?](https://i.imgur.com/TJTco9Tb.png "[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?")
24
[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯？RT 最近餵奶檔案翻譯引起部分人不滿 像是那個Mashiro翻成麻白 害我被小萌爛翻譯傷害的痛苦回憶通通又跑出來了 各種簡轉繁忘記修飾不然就是機翻射後不理 直到圓GO倒掉收攤都沒改善![[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯？](https://i.imgur.com/fZGiwOJb.jpg "[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯？")
13
[閒聊] 越智堅強程度算高嗎？跟注射針筒換位會？如題 棋靈王的越智堅強的挑戰各路棋手 甚至虛心向塔史亮求教 那麼問題來了 如果棋靈王的越智和遊戲王的注射針筒羽蛾交換9
[閒聊] 注射針筒羽蛾是誤打誤撞的神翻譯嗎遊戲王以前有很多白癡弄出來的翻譯 什麼青眼飛盤龍 黑色放射能 里拜亞先生 快樂女郎 然而只有"注射針筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的稱號 仔細想想雖然這完全翻錯 但是注射針筒有給人一種陰險 侵略性的感覺 剛好跟羽蛾的惡質性格合拍6
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾5
[閒聊] 越智好好一個注射針筒幹嘛去下棋如題 越智在戰鬥怪獸界裡面都封號注射針筒作為冠軍了 幹嘛去圍棋界當雜魚 光環永遠只在塔史跟進藤身上 圍棋冠軍永遠輪不到他1
[閒聊] 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選)如題 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選) 沒有太空也沒有戰士 但銷量超好 代表翻譯的很棒3
[閒聊] 打針@boli_blog ...注射針筒... 原來是人與人之間的連結啊 --![[閒聊] 打針](https://pbs.twimg.com/media/E205zeZXoAEkfSs.jpg "[閒聊] 打針")
爆
[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚![[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚](https://pbs.twimg.com/media/GPDMxO5bEAAvPN6.jpg "[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚")
90
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了62
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？![[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？](https://i.imgur.com/WkNdThcb.jpg "[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？")
66
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？![[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？](https://i.imgur.com/4XRlIMKb.jpeg "[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？")
63
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎54
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww![[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww](https://img.youtube.com/vi/kcBhdSzlJ-0/mqdefault.jpg "[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww")
69
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的![[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的](https://i.imgur.com/B5SFY8ob.jpeg "[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的")
41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎？34
[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？![[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？](https://i.imgur.com/bvvLs84b.jpeg "[MYGO] 什麼情況下，你會原諒祥子？")
40
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億![[GKMS] 佑芽之力 兩天11億](https://i.imgur.com/p9BwOlGb.jpeg "[GKMS] 佑芽之力 兩天11億")
71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?![[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?](https://i.imgur.com/WIfGiVfb.jpg "[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?")
31
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？![[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？](https://i.imgur.com/eesr3rEb.jpg "[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？")
35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元![[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元](https://sw.cool3c.com/user/29442/2024/93bb453d-cae7-41b0-8441-72899a81498b.jpg "[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元")
34
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?![[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?](https://i.imgur.com/ozbjv83b.jpeg "[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?")
34
[水母]水母09+劇情感想![[水母]水母09+劇情感想](https://i.imgur.com/QqxHgttb.jpg "[水母]水母09+劇情感想")
32
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹？30
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可![[閒聊] 幻塔新角色 - 安可](https://img.youtube.com/vi/REaTYm2nYag/mqdefault.jpg "[閒聊] 幻塔新角色 - 安可")
37
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？![[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？](https://i.imgur.com/dppSHbVb.jpeg "[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？")
31
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？![[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？")
30
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?![[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?](https://i.imgur.com/3dcIeGNb.png "[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?")
30
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？![[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GO80Hega4AAxWhB.jpg "[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？")
29
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐![[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐](https://i.imgur.com/FMVZitpb.jpg "[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐")
29
[光美] 生理上無法馬上接受![[光美] 生理上無法馬上接受](https://i.imgur.com/iaZBzhPb.png "[光美] 生理上無法馬上接受")
29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?29
[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?![[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?](https://img.youtube.com/vi/kQKrmDLvijo/mqdefault.jpg "[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?")
27
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?28
[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？![[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jj4sfry-wYw/mqdefault.jpg "[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎？")
23
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國？