[閒聊] 漂流少年 夏目真悟監督訪談(1-6話)
漂流少年 Sonny Boy
夏目真悟監督1-6話訪談
訪談原文第1回
https://febri.jp/topics/sonnyboy1/
以下翻譯轉貼巴哈網友,不含插入歌
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=71295&sn=131
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
第1話 夏天的盡頭島
http://i.imgur.com/YB0hvwS.jpg
夏目 狀況說明先擺到後頭,我想先把重點擺在角色介紹上。他們是怎麼樣的一群孩子,什麼樣的個性,彼此又有什麼關係呢ー特別是第一話,描寫的是長良與希的相遇對吧,當初我也沒辦法很明確的表達自己的想法,但當第一話的製作進度到了一個階段的時候,我向峯田先生(峯田和伸。銀杏BOYZ)預訂了主題曲,歌名是「少年少女」我一看到標題不禁想「這就是我想說的阿!」少年少女,正是象徵著長良和希相遇的青春物語阿。
http://i.imgur.com/gt2PwAD.jpg
這次的製作並沒有主題曲,峯田先生也基於這點幫我們製作了樂曲,雖然說場景的張力跟角色個性可以透過音樂來渲染放大,但這次我並不想用誇大的手法呈現所以也沒有使用背景音樂。只是讓觀眾看著現象,任其不斷堆疊累加,最後連看不懂的部分也逐漸膨大,這樣看起來不是很毛骨悚然嗎?事實上這種壓力在現實社會中也有不少,我想盡可能的在作品中再現它。至於委託長良、希、瑞穗角色設計的江口壽史先生,我原本就是他的粉絲。我一直對江口先生會如何描繪令和的中學生感到很好奇,結果出來的成品不但很好的呈現了「現在」的感覺,也和故事很契合。
第2話 異邦人們
http://i.imgur.com/3xr6xAn.jpg
夏目 第二話盡頭島登場了,盡頭島也有它的規則,而且顯示規則和故事中的超能力有著幾乎同等的強度。如同瑞穗所說的「這跟原本的世界有什麼不同?」這裡意外的像是現實世界的延續,是個能過著與原來世界差不多生活的環境。另一方面,中學生們被給予了各式各樣的超能力。不過,就跟現實中有分跑得快的人、棒球打得好的人、算術強的人、頭腦好的人......一樣,只是將先天的才能、亦或是誰都有的擅長和不擅長,置換成動畫的形式而已。我並不是想要諷刺什麼,而是想用更能讓人理解的方式表現人生在世對現實世界的秩序和規則所感受到的「究竟如何?」的疑問。(透過超能力和盡頭島)
http://i.imgur.com/dvhlEe6.jpg
由於視覺也是重要的要素,我們把美術監督委託給了Pablo工作室的藤野真里小姐,她也用顏色為我們展現了力道強勁的天空藍。在背景的製作上,包含絕妙的配色,與會者都是很有品味的創作者,成品也著實令人驚豔,製作上沒有什麼需要特別重拍的部分。
第3話 穿木屐的貓
http://i.imgur.com/C37aAi3.jpg
夏目 第1話跟第2話主要映出的是只有漂流的學生們存在的封閉世界,因此在第3話我們把注意力放在將故事的視野擴大這件事上。時間軸設定在漂流開始的兩個月後左右,學生們開始適應漂流生活的時期。在這個時期所發生的事件以及長良和瑞穗兩個人一同解決事件的展開。是個可以單純享受兩人迫近謎團的身姿的一回呢。是在全12話中很少見的,能夠用輕鬆的心情看的一回。(屁啦!看到朝風我就不舒服)
http://i.imgur.com/ZH7KWHV.jpg
關於長良和希、瑞穗之間的關係,是屬於注意到的時候就已經是這樣的感覺。因為長良是不太擅長交朋友的角色,和男生的朋友之間很難有一起起鬨的印象,反之和希、瑞穗在一起的時候顯得更加自然,關係的形式也就這麼定型了。但是,三人的關係並不是三角關係,長良或許喜歡希,但和瑞穗到底只是朋友。我不確定那種中學生獨有的對周遭的氛圍有沒有很好的傳達給觀眾。
第4話 偉大的猴子.棒球
http://i.imgur.com/p4iVWtt.jpg
夏目 這話有讓第1話開始就出現的隊長的角色降落的意圖。就算不提及和長良之間的友情,做為能總結關係性的場所,只要能適當運用棒球場就能說明。『偉大的美國棒球』這本小說是這話的基底呢。是透過把不同次元的世界重疊上去所建構出來的一話。至於為什麼要用猴子作為故事的主軸呢......(笑)。試著想像猴子們在叢林裡打棒球的畫面,不覺得很好玩嗎?在畫面上雖然有畫出藍猴子和被打倒的裁判,但實際猴子們打棒球的畫面全都得靠觀眾去想像,希望觀看者能夠享受想像的樂趣。
http://i.imgur.com/LxO2TLl.jpg
在這回,長良的能力「傳送」也終於浮出水面,未來幾話也會從其他方面描寫這項能力,在現實社會中也是,當新的東西或概念被發現的時候,至今為止所認知的東西也會有新的面貌,雖然稱不上是典範轉移(一個時代的主觀認知或思想,因為社會全體的價值觀改變而產生的劇變)但「價值觀總是時刻變化」這樣的思想確實是作品想傳達的訊息之一。
第5話 跳躍教室
http://i.imgur.com/TMGByX6.jpg
夏目 這話描寫的是名為 Flat Land 的平面世界。以小說『Flat Land 許多個次元的故事』為主軸,其實也是挑戰將動畫『宇宙浪子』中由 円城塔先生作為腳本擔當的(第24話「這是不同次元的故事喔」)再一次重新消化過後,以新的形式呈現的一回。 作為『Sonny Boy』的其中一個主題「想試著描寫高次元的世界」之外,如果其中也能包含二次元和平面世界就更好了,我是這麼想的。
http://i.imgur.com/SAUcZuG.jpg
至於為什麼要用老鼠是因為以前有養過倉鼠,所以對囓齒目還有依戀(笑)。當然,也有跟學生們立場重疊的部分。關於程式設計的部分,是我在國際C語言混亂代碼大賽(IOCCC,The International Obfuscated C Code Contest,本賽事的目的是寫出最有創意和最讓人難以理解的C語言程式碼)上看到覺得很有趣,就在會議裡提出來,結果製作人福士裕一郎就幫我聯繫到作者 Yusuke Endoh ,還請他幫我做了「『難解』逐漸解開的程序碼」,真是幫了大忙。
http://i.imgur.com/znB3SS6.jpg
第6話 漫長的別離
http://i.imgur.com/cPnuR7j.jpg
夏目 這話的主題是「畢業」。從被大人和老師保護的中學,長良他們被解放到社會中,我們抱著逐漸被釋放出來的印象製作了這一集。神之聲問長良的台詞「你覺得只有你們是特別的嗎?」就是這話的象徵呢。對這樣的現實,對出社會逐漸有了實感的中學生們的不安,我想描寫的就是這個。
http://i.imgur.com/CS7TwSd.jpg
一方面,雖然用了電影作為重複的隱喻,但人生本身就像一捲膠捲電影一樣。不論是現
象或是時代都是如此,只要將一捲一捲的膠捲接在一起,就能組合出各式各樣的世界和未來。雖然舞台是在電影院這樣閉鎖的空間,但電影裡所記錄的無限的情報對於即將出社會的人們來說便是近乎無限的選擇。我所想要表達的是ー雖然只要沒有「上映」就不知道結果,但裡面除了不安之外也有希望。除此之外,也是透過讓山彥、亞希老師等長良他們以外的漂流者登場,一口氣擴大了故事的世界的一話。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.136.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
先推 有夠期待晚上的完結
推
推推推~~好期待!
推
翻得蠻好的
→
先推 等完結我再來
推
b
推
推 順便複習前六話 等晚點的結局
推
推
推
推 今晚等結局
推
先推完結再看
推
范氏轉移→應該是 範式轉移 ,台灣這邊比較習慣用典
→
範轉移
感謝A大! 已修正
※ 編輯: neb (39.8.136.179 臺灣), 10/01/2021 01:56:26推
連「典範轉移」都翻出來了,真的不推不行
推
推
80
[閒聊] 漂流少年 深度製作解析與背景 (專欄翻譯)這篇是我在ACG相關領域翻譯過難度最高的一篇專題。 除了文長稍長(約20分鐘閱讀時間)之外,當中也提到許多中高階知識背景的動畫製作環節 所以為了鼓勵大家一起認識動畫製作,前30推都發20p做為招攬 全文共分文五大部分,分別是: 1. 認識夏目真悟與他一生一次的機會69
[閒聊] 水星的魔女 大河内一楼訪談節錄出處應該是在New Type月刊訪談的裡面 有些用詞替換 ——接到這部作品委託的時候有什麼樣的感想? 大河內:契機是南夢宮Filmworks的製片人岡本(拓也)打來電話,54
[21夏] 漂流少年 12 END 原來是秒速五公分 痛啊看完了,感覺整個人像是半途被偷偷拔掉背上的栓塞一樣,不知不覺氣就漏光了 直到現在還覺得整部作品最後三集的強大後勁像寒流一樣, 明明都關緊門窗了,卻還是一分、一秒,用緩慢的速度滲透進來,往最裡面侵蝕。 結果最後長良跟瑞穗依然選擇了那個「什麼也無法改變」的未來 這不是一般作品,主角繞了一圈之後回到現實仍然歸零,獲得的東西只有回憶與一點智慧30
[21夏] 漂流少年 (Sonny Boy) 莫名其妙 (雷)看板上幾乎都好評,逆風發一篇 先說結論:極不推薦沒看過的人來看,整個故事給我的感覺是「好像講了很多又好像什麼都沒講。」作者故意把故事做得莫名其妙讓人難以理解,每一集獨立來看好像很有哲理,但看了很多解析,沒幾個人能完整講得出主題是什麼,跟很多名不見經傳的動畫電影很像......滿分100分的話給50分 01:20補充:結局有收尾。但沒有很認真說明整個漂流的設定,因此我看完後有霧裡看花的感覺,不了解整個故事的真相以及作者想表達的意義。 防雷 首先,每個主要角色彷彿都失去了人性、失去了七情六欲。15歲的少年--男主角幾乎整部都那張死人臉;兩個女主角除了前半段,中後期也沒什麼心情變化。大家講故事都一副事不關己的感覺,好像在聽上人講故事、和尚在念經,然後要聽眾(\觀眾)好像要有感悟有思考一樣,沒得到什麼的話那就是你的不對,You are bad。29
[閒聊] 漂流少年 帶來衝擊的最終回是正向的完結方式看完漂流少年後去找些訪談看覺得滿有趣的,不過有劇透 還沒看完的版友要小心喔 另外翻譯上可能會有沒翻好的地方 若有錯誤再請版友不吝指教! 來源29
[翻譯] 《漂流少年》導演談對作畫與音樂的堅持嘿,各位想念漂流少年嗎? 其實這篇大概半個月前就已經翻得差不多了,但有幾個小地方不是很確定 因此請教了幾個人,但大部分的朋友都難以抽出時間,最近才得到讀書會老師幫忙 請大家不要計較發布時間很神祕XD 希望有更多人可以來觀看這部作品!18
[閒聊] 漂流少年 12 長良我愛你不是吧 不是吧 不是吧 朝風和希的世界線,朝風不是那個朝風,但希還是那個希,這樣的朝風看來在這個世界吸引 長良和瑞穗都還保有漂流的記憶,你們在一起吧,拜託啦。 長良選擇了希活下去的世界線,長良沒有覺得後悔,而在最後長良也從這次漂流得到成長了15
[情報] Madhouse原創動畫 Sonny Boy 7月放送今天公開了視覺圖跟放送時間 長良(ながら) #市川蒼 希(のぞみ) #大西沙織 瑞穂(みずほ) #悠木碧15
[21夏] 漂流少年 11 警告!警告! 各位對不起其實沒有要警告什麼啦>_< 純粹被第1集的紅字彈幕弄笑 以下隨便聊聊11
[閒聊] 漂流少年 夏目真悟監督訪談(7-11話)漂流少年 Sonny Boy 夏目真悟監督7-11話訪談 訪談原文第2回 以下翻譯轉貼巴哈網友,不含插入歌
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎?92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名88
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去?那不如63
[24秋] 死神 推特:請大家今晚準備好一起詠唱55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎?54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛?40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎?35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話?35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎35
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊?31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕:我超冰 是什麼意思30
[妮姬] 來自老灰的關切30
[問題] MH作成開放世界的好處?26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎26
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
[育碧] 淨收益下滑22%,執行長:持續為股東25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 0157
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個