Re: [閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14
個人是玩英文版，
感覺那些很生冷的字說真的大多都是提供一些氛圍
和用來區別不同人的風格用的
不是真的那麼需要全搞懂就是了
不過我還是會去找日文版來看
因為很多地方英文跟日文感覺完全不一樣
例如我們的好摯友，日文版配音非常的..摯友
很多角色換個語言個性都不一樣了
而且到4.0 整個版本都是圍繞東方文化
英文版很多部分因為西方人不懂，所以直接把內容改掉
是不影響主體劇情進行 但差別不少
例如玄武在英文版稱呼Tataru是"小海膽"
說真的我就算看懂英文也不懂為什麼叫她海膽女..
但日文版會稱呼她為座敷童子，
Tataru因為來自Eorzea，就以為那是一個不好的稱呼
日文版可以從對話與反應
看到Tataru身為Eorzea人不懂東方的用詞的樣子
更能凸顯出遊戲內東西方的差異
英文版就沒那麼明顯了
※ 引述《DannyDrummer (Blackmoom)》之銘言：
: 如標題
: 我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻: 的問題
: 我覺得我的英文已經算不錯了
: 很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題
: 平常也會看原文奇幻小說
: 怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力
: 也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解
: 難道我英文還是太菜了
: 程度是要多好才能暢性無阻阿？
--
座敷童子也不算什麼好稱呼吧 就因為外型說成妖怪
至少座敷童子算是形象正面的妖怪吧
座敷童子是帶來幸運跟吉祥的妖怪,滿正面的吧
實際上是玄武都把別人講成妖怪
跟正不正面沒什麼關係
你形容人是座敷童子，我可以跟你說沒人會覺得因為是
比較正面的關係而高興 只會覺得你嘲笑他體型
順道一提 玄武在劇情中從小烏龜變回仙人型態 英文版變身時是喊Sha-zam!
※ 編輯: MoodyBlues (24.196.151.83 美國), 10/04/2021 23:49:46我只記得塔塔魯帶個傷害來找我QQ
記得拉拉大多也不太喜歡別人嘲笑他們身高吧
應該是說，不喜歡拿他們身高作文章，不一定是取笑
說人是座敷在日文裡絕對不是是稱讚....
你知道上一個嘲笑塔塔露矮的人已經被50萬匹蠻神力轟散
成以太了嗎？
聽起來有機會看到九十九萬九千九百九十九匹拂曉爆破拳
嗎
你知道上一個嘲笑塔塔露身高的已經被均勻切分成幾十
塊比塔塔露身高小三公分的碎塊了嗎
4.x某人被叫成little sun也很哭 XD (日版則是用"坊や")
叫座敷童子蠻好的，至少不是叫馬鈴薯精
之前有聽過日英文本差異很大，像是極哈成就冥魂的
送葬者，英文Don't Look Back也是引自希臘神話，東
西文化不同用梗也不一樣，我覺得還蠻有趣的
塔塔露 你不要過來啊
![[閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14](https://img.youtube.com/vi/_2zmTwcmK0c/mqdefault.jpg "[閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14")
22
[問題] 邊緣行者的劇本初始語言是英還是日？我是聽英文版 最近聽別人在聊覺得好像有些地方對不起來 去聽了一次日文版才發現還真的有些地方不一樣 大部分表達的方式都不一樣 但意思有到 有些是日英根本不同意思![[問題] 邊緣行者的劇本初始語言是英還是日？](https://i.imgur.com/dl2vVNhb.jpg "[問題] 邊緣行者的劇本初始語言是英還是日？")
15
Re: [問題] 大阪環球影城二月快速通關剛剛看 2月份快速通關開始賣了 日文版app 官網一如往常刷卡刷不過 用英文版加apple pay購買成功 英文版時段還有很多7
[問題] 為什麼以前寶可夢沒有中文？從小玩寶可夢玩到大都是玩日文版的 我以為以前就只有英文版跟日文版 剛剛去查了維基百科才知道原來韓文版比中文版還要早有 為啥以前都不出中文版的？ --9
Re: [情報] 真夏の全国ツアー2021 FINAL！配信網站原文恕刪 Stagecrowd日文版網站上面有goto價格3680，但是英文版網站卻是4600。 而且日文版網站的帳號無法在英文版網站登錄，那麼在台灣收看的話可以去日文版網站購買 嗎？ 怕在日文版網站買會不能在台灣看，謝謝9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版：輕小說 日文版：娛樂小說7
[情報] 轉生公主與天才千金的魔法革命 OP 英文版為了慶祝《轉生公主與天才千金的魔法革命》OP主題曲發售紀念 轉天官方稍早釋出了英文版風格的 OP， 並且主唱一樣是找原唱的「花たん」來唱英文版 CD封面![[情報] 轉生公主與天才千金的魔法革命 OP 英文版](https://i.imgur.com/v2PVYw4b.jpg "[情報] 轉生公主與天才千金的魔法革命 OP 英文版")
X
Fw: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》作者: NARUTO (鳴人) 看板: C_Chat 標題: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》 時間: Tue Jul 7 23:29:02 2020 動畫《寶可夢》![Fw: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》](https://i.imgur.com/2slcw6hb.png "Fw: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》")
爆
[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包![[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包](https://i.imgur.com/3cvnMSLb.jpeg "[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包")
爆
[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..![[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..](https://i.imgur.com/lbZ4ih0b.jpeg "[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..")
71
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」![[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」](https://imgopt.asahi.com/ogp/AS20240509001275_comm.jpg "[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」")
爆
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
67
[蔚藍] 第六話nico評分![[蔚藍] 第六話nico評分](https://i.imgur.com/4U2bQXab.jpeg "[蔚藍] 第六話nico評分")
84
[閒聊] 北韓為什麼也會有steam![[閒聊] 北韓為什麼也會有steam](https://i.imgur.com/6DKtxmmb.jpeg "[閒聊] 北韓為什麼也會有steam")
61
[24春] 無職轉生二期 18![[24春] 無職轉生二期 18](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 無職轉生二期 18")
58
[孤獨] はまじあき:急用 有人知道波奇幾班嗎54
[問題] 最終BOSS戰很神和很糞的動漫46
[閒聊] EVER17真的像有人說那樣一生只能玩一次ㄇ38
[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?![[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?](https://i.imgur.com/SHL8pHUb.jpg "[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?")
43
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/6MR1QMkb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案06")
40
[閒聊] 課金手遊熱情通常維持多久？40
[情報] 間諜家家酒98話![[情報] 間諜家家酒98話](https://i.imgur.com/dqQlG5Eb.jpeg "[情報] 間諜家家酒98話")
44
[閒聊] 宇智波斑是不是長篇作品最有格調的反派爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://i.imgur.com/ESHUsQYb.jpeg "[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
38
[閒聊] 煌大和真的很不會嘴 (Seed 劇場版雷)35
[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則![[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則](https://i.imgur.com/jf5vIUsb.jpeg "[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則")
36
[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖![[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GNTtOHaaAAA-5cl.jpg "[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖")
35
[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎![[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎](https://imgs.ototoy.jp/imgs/jacket/0885/00000003.1628159398.0837_640.jpg "[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎")
32
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做30
[問題] 七龍珠的布瑪到底看上達爾哪一點?31
[閒聊] 鋼彈搶奪作戰是給富家子刷戰功嗎？30
[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分![[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分](https://i.imgur.com/s1AUxrxb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分")
30
[蔚藍] 星野的面子這麼大？43
[閒聊] 魯迪專精土系是不是滿稀奇的29
[閒聊] 連續買主機壓錯方是什麼感覺26
[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚![[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚](https://pbs.twimg.com/media/GNWyjmMXsAAE5HK.png "[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚")
27
[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特![[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特](https://i.imgur.com/S6viqqqb.jpeg "[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特")
26
[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？![[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？](https://img.youtube.com/vi/BqIWpsRzcY8/mqdefault.jpg "[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？")