[問題] 邊緣行者的劇本初始語言是英還是日？

Owada09/23 01:57我以為日文才是原本的欸

Owada09/23 01:57不是今石洋之吉成曜那些人做的動畫嗎

Owada09/23 01:58但我對照字幕也覺得日文語音的資訊量很少

ANava09/23 01:59日本做的動畫當然聽日文

Tsukasa032009/23 02:01波

Abitshydra09/23 02:01覺得英文比較對味

KotoriCute09/23 02:04寫腳本的是T社

newgunden09/23 02:05Gus配法拉弟喔

tropotato09/23 02:06我都看英文最後一集重看一次日文

tropotato09/23 02:06覺得台詞太少 語氣過度表達直接冷掉

tropotato09/23 02:07ponpon shit真D神 bloodtrail

kent9090200609/23 02:12衝著優木碧配音，選日文

ilohoo09/23 02:15那個世界觀其實可以所有人講不同語言照樣溝通

ra2yuri09/23 02:50我記得是波＞英＞日？

RamenOwl09/23 02:52應該是英文 但悠木碧實在太香

RamenOwl09/23 02:53之前在遊戲的某間店裡聽到這首歌 整個人都不好了 開車

RamenOwl09/23 02:53電台轉到也是

aegisWIsL09/23 03:41波蘭應該是給個故事大綱 而且扳機還大修過了

aegisWIsL09/23 03:41所以原始的台詞應該是日文吧

w60904max09/23 06:10原始是日文

vanler09/23 06:47https://i.imgur.com/dl2vVNh.jpg

egg121809/23 07:48對不起來確定不是翻譯的問題嗎

chen262509/23 07:55其實你去看一些日本的歐美電影預告就會發現，有些地方

chen262509/23 07:55日文字幕跟正在講的英文台詞意思不會完全一樣，或者俗

chen262509/23 07:55語不照翻直接翻含義，可能為了到時日配的嘴型考量之類

chen262509/23 07:55的，我之前看日文的音速小子2跟侏羅紀世界3日本預告，

chen262509/23 07:55一些很有趣的台詞都被他們翻的很無聊

allanbrook09/23 08:13到句子等級的細節應該是日文

qoo6060609/23 08:16只看電話內容覺得日文的比較好

A88050709/23 08:54扳機做的當然以日配為優先 嘴型也是對日文 英配第二次看

A88050709/23 08:54的時候一直覺得很怪講話對不太上 情緒又偏平坦= =

Irenicus09/23 08:55動畫是板機做的應該是日文 但有些台詞真的英文比較有感

bestteam09/23 11:10亞當的英配比較讚

ericyou012209/23 12:17Netflix不就寫日文是原音了…

tsunade80209/23 12:32我有發現他們通訊時英文訊息跟說出來的日文意思差很多

tsunade80209/23 12:33XD我自己比較喜歡日文欸

trnkcity09/23 12:35真的欸 音樂影響真的太大