[Vtub] 天音彼方.常闇永遠-マドロミ 歌詞中譯
微睡
歌唱:天音かなた・常闇トワ
作詞.作曲:砂守岳央(未来古代楽団)
鍵盤.弦編曲:松岡美弥子(未来古代楽団)
鼓聲:HAZE
小提琴:吉田篤貴(EMO strings).須原杏
中提琴:河村泉
大提琴:内田麒麟
貝斯:加賀原匠
錄音工作室:studio MSR
錄音.混音:NNZN (OFUTONE)
人聲指導:かっさん (Neko Hacker)
影片:こんぶ
繪製:よもさか・おるだん
歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/madoromi/
https://youtu.be/g7PlfqNm3zs
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
微睡 醒めずに溺れゆく
半夢半醒 執迷不悟而沉溺於此
探す 捜す 索す 朔す 入口
探索著 搜索著 摸索著 尋思著 入口何在
泥濘 掬えば手に溶けて
淤泥濘淖 隨手撈取卻消融脫手
記憶 疼く 続く 狂う 苦痛
記憶內 陣痛著 持續著 發狂著 的苦痛
旧古 刻されそのままの
陳舊往昔 精雕細琢而完美保存
赤い 朱い 緋い 赫い 傷跡
赤紅的 鮮紅的 緋紅的 血紅的 創痕傷疤
泡沫 醒めずに消えてゆく
夢幻泡影 執迷不醒而逐漸凋零
私 わたし ワタシ ここに いた
以前我 曾經我 過去我 便存於 此處
瞼の向こうから見つめ返す 瞳
自眼瞼之後回首一望玲瓏眼
鏡の向こうでは狂える天使が舞う
在鏡像之後發狂的天使正舞動著
堕ちて堕ちてゆけ
墮落吧墮落至深淵
願えば失うと知りながらそれでも
明明深知所願之事必定有所失去即便如此
深くただ深く求めて沈め
深沉地更加深刻地癡癡尋求而沉溺
堕ちて堕ちてゆけ
墮落吧墮落至深淵
ひときれの光さえ捨てたらそれでいい
連同一絲光明皆盡數捨棄那樣便足以
逆さ回る時計 導く果てで
顛旋倒轉時鐘 導向路途盡頭
出会うのは神か悪魔か
所遇之者究是神仙抑或惡魔
星屑 奈落の地の底で
瑣碎星塵 即便於最深奈落之淵
咲かす 割かす 裂かす 錯かす 花束
綻裂開 割裂開 撕裂開 分裂開 花團錦簇
微睡 醒めずに溺れゆく
半夢半醒 執迷不悟而沉溺於此
逃げたい 生きたい 消えたい 出口はない
想要逃走 想要存活 想要消失 沒有任何出口
fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to
hu se fu ye se nu so
fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku
この世界に神様
這個世界對神明來說
あまりにも多いなら
若是太過多餘的話
どこかに捨てればいい
該捨棄拋去何方之處
見えない月の裏
不可見的月背面
瞼の向こうから見つめ返す 瞳
自眼瞼之後回首一望玲瓏眼
鏡の向こうでは狂える私と会う
在鏡像之後發狂的我與之相遇了
堕ちて堕ちてゆけ
墮落吧墮落至深淵
願えば失うと知りながらそれでも
明明深知所願之事必定有所失去即便如此
深くただ深く求めて沈め
深沉地更加深刻地癡癡尋求而沉溺
堕ちて堕ちてゆけ
墮落吧墮落至深淵
ひときれの光さえ捨てたらそれでいい
連同一絲光明皆盡數捨棄那樣便足以
逆さ回る時計 導く果てで
顛旋倒轉時鐘 導向路途盡頭
出会うのは神か悪魔か
所遇之者究是神仙抑或惡魔
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
--
Arashi:不知道哪邊有解說那段造語到底是三小
我:那造語原本就沒讓人想懂的意思吧
Arashi:我只是覺得以造語來說 這首的邏輯性有點強
就好像(假面騎士)聖刃那樣能用某種方式轉換成現代日文
https://youtu.be/23nEnPOXLEk
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
69
[Vtub] Holo小劇場#112 保重囉! 中字HOLO的塗鴉#112 保重囉! 【桐生可可/角卷綿芽】 【常闇永遠/天音彼方/姫森璐娜】 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久28
[Vtub] Holo絕對不能笑劇場:家庭崩壞之日(前半)Hololive絕對不能笑劇場 四期生家庭崩壞之日 【姬森璐娜/常闇永遠】 【大神澪/天音彼方】 翻譯:Arashi / 字幕:安久18
[Vtub] 常闇永遠-Palette 歌詞中譯Palette 歌唱・作詞:常闇トワ 作曲・編曲・混音・音控:niki 繪製・動畫:かかげ 影像・合成・3DCG:Roly14
[Vtub] hololive四期生-キセキ結び 歌詞中譯キセキ結び 演唱:ホロライブ4期生 (天音かなた、桐生ココ、角巻わため、常闇トワ、姫森ルーナ) 作詞.作曲:天音かなた 編曲:ハム11
[Vtub] 湊阿庫婭-海想列車 歌詞中譯海想列車 歌唱:湊あくあ() 作詞.作曲:40mP() 錄音.混音:NNZN() 繪製.影片:6
[Vtub] 常闇永遠-FACT 歌詞中譯FACT 演唱:常闇トワ (@tokoyamitowa) 作曲・編曲・作詞・混音・後期製作:niki (@niki_reverse) 繪製:蒼うさぎ (@AoUSA0328) 影片・合成・3DCG:Roly (@yosinO_mo)5
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar MV版歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲.製作.混音:TAKU INOUE 混音工作室:Midorino Studio 小提琴:CHICA3
[Vtub] 大神澪-Howling 歌詞中譯Howling 歌唱:大神ミオ 作詞.作曲:ZAQ (TaWaRa) 編曲:KanadeYUK (TaWaRa) 影像.監修:にへ3
[Vtub] 彼方的本能ウホしか言えないかなた 只會說唔吼的彼方 ODOC(@ODOC20)2
[Vtub] 天音彼方-特者生存ワンダラダー!! 中譯特者生存Wonder Ladder 歌唱:天音かなた 作詞.作曲:田淵智也 編曲:佐高陵平(Hifumi,inc.) 吉他:堀崎 翔
爆
[情報] 吊帶襪天使 新作視覺圖90
[閒聊] 日本:我才是抽卡遊戲始祖!86
[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV73
[討論] 有沒有看原作才發現是動畫原創的角色79
[鬥蟲] 絕區零 六點 已超抖59
[閒聊] coser因長江水淹出來而重現小圓名場景56
[閒聊] 以台語遮羞的艾莉同學會說什麼?56
[活俠] 第一輪心得52
Re: [閒聊] 為什麼手遊黨爭只會嗆營收50
[情報] 絕區零成功登頂iOS日區遊戲付費榜第一53
[妮姬] 營收登頂送十連42
[閒聊] 檔案這一年來改版是不是很沒誠意啊?45
[活俠]原來釋明賊禿其實是好人嗎?46
[閒聊] 學生時代真的會幻想體內封印神秘力量嗎?47
[活俠] 葉雲舟也太暴力了吧35
[閒聊] 米哈遊會成為世界最大的遊戲公司嗎45
[閒聊] 我覺得吹絕區0戰鬥還好43
[閒聊] 三體的文革嚇到了我43
[活俠] 鳥熊他們初版的繼承到底是怎麼想的?42
[活俠] 關於趙活的身世40
[絕區] 現在看衰絕區0太早了吧?37
[閒聊] 有哪些反派有作者親兒子待遇37
[閒聊] 畫的很漂亮的動畫37
Re: [俄語] 鄰座艾莉同學作者的運氣有多好35
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0704 DD串34
[法環] 黃金河馬得罪誰了嗎?35
[閒聊] 絕區零首日iOS僅一個地區登頂34
[活俠]裡面的人物是不是不過節的?32
[閒聊] 絕區零無聊上微博熱搜爆
[閒聊] 為什麼手遊黨爭只會嗆營收