[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的
Mabinogi
台版翻譯成瑪奇
nogi呢？
怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？
後面兩個字直接被橘子省略掉
--
Sent from my Samsung Galaxy S21 Ultra 5G
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.157 (香港)
※ PTT 網址
推
當年這種遊戲名稱都是募集的吧
推
好唸啊
推
你怎不問他主線故事全部都在亂翻.....
→
麻痺弱雞
推
下一篇，CrossGate怎麼翻成魔力寶貝的
推
warcraft怎麼翻成魔獸世界的
推
國服翻洛奇也滿屌的 到底哪來的
推
馬逼弱雞
推
瑪比諾吉
推
當時一堆韓國代理網遊都在亂翻，比google翻還慘的那種
→
nogi可能沒聽清楚就變洛奇了
→
確實 瑪奇主線都亂翻譯完全看無
→
瑪奇大概取頭尾吧
推
瑪比諾吉比較接近
→
瑪奇連關鍵字都他媽亂翻 前後還完全不一樣 XD
推
伯爵牡蠣
推
Mabinogi在樂理本來就是翻「馬奇」
推
原來是樂理名詞 但我還是覺得橘子歪打正著
噓
瑪奇玩過的人就不會講遊戲名稱了= =
→
海蘭德雙手劍、法卡特、扶手椅、伯爵牡蠣一大堆都翻錯
→
瑪奇文本翻譯比google機翻還慘==
推
補個推
推
對面還叫更沒有連結的落漆呢
推
G15劇情 我只是路過的威士忌和水果沙拉也超好笑的
推
有些已經修正就是了
→
麻痺怒氣
→
抱歉貼錯圖，這個東西官網就有解釋了……
→
臺版取頭尾，中國版取後半，大概是覺得瑪比聽起來缺
→
乏霸氣（？
→
至少比對面翻洛奇還要有邏輯了
推
麻痺呢
→
還真的是誤打誤撞翻對的XD
推
仙境傳說：
→
米列西安怎麼翻成伯爵牡蠣
推
應該是bino不見了，你怎麼會覺得是nogi不見？
→
瑪奇諾奇？你的體育老師是不是時常請假
推
和平大使弓 貝爾法斯特章魚
推
仙境傳說：
推
取頭尾Ma gi
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
爆
[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？![[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？](https://i.imgur.com/vFXuBq3b.jpeg "[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？")
84
[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻![[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻](https://i.imgur.com/66kEUnAb.jpeg "[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻")
77
[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈![[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GNXAAdgbIAE4VAQ.jpg "[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈")
66
Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://cdn2.ettoday.net/images/7641/e7641573.jpg "Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
72
[閒聊] 手遊改動畫目前最成功的是誰？63
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
57
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3wJyr4I8HBVS3KpJK28zfG/6a63b33c7439dd4cdefc6ba4b4538f61/20240419________________________1_.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
57
[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」![[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」](https://i.meee.com.tw/qTVT1Rs.png "[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」")
54
[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光![[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光](https://i.imgur.com/N6zWdNfb.jpeg "[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光")
55
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
54
[妮姬] 特羅尼蹲姿![[妮姬] 特羅尼蹲姿](https://i.imgur.com/I7JNYAAb.jpeg "[妮姬] 特羅尼蹲姿")
53
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/LjS8eRqb.png "[24春] 蔚藍檔案06")
49
[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD![[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD](https://pbs.twimg.com/media/GNHaZmtbQAATHQP.jpg "[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD")
45
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/7eimc1xb.jpeg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
41
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」39
[討論] 請推薦擦邊漫37
[holo]Kronii新衣公開![[holo]Kronii新衣公開](https://i.meee.com.tw/1NFUQVZ.jpg "[holo]Kronii新衣公開")
38
[閒聊] 類似 仰望半月的夜空 不尬的愛情輕小?![[閒聊] 類似 仰望半月的夜空 不尬的愛情輕小?](https://pbs.twimg.com/media/GNc8-T3acAAzHsx.jpg "[閒聊] 類似 仰望半月的夜空 不尬的愛情輕小?")
38
[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、![[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、](https://i.imgur.com/ox21yaYb.png "[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、")
37
[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長![[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長](https://i.imgur.com/9oeONaib.jpeg "[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長")
37
[閒聊] 為什麼MTGA跟遊戲王MD人數差那麼多36
[情報]藍色監獄261 一張![[情報]藍色監獄261 一張](https://i.imgur.com/GrlUTHmb.jpeg "[情報]藍色監獄261 一張")
35
[閒聊] 請推薦好玩的電子卡牌遊戲?(已玩過MD、SV)80
Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?![Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?](https://i.imgur.com/a7uaxB3b.png "Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?")
34
[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情![[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情](https://img.youtube.com/vi/jfxbiUdLCds/mqdefault.jpg "[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情")
33
[閒聊] 大家還有在「萌化」系統嗎？31
[閒聊] 魔法科 三戰也死太多人了吧(雷31
[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?![[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?](https://img.youtube.com/vi/EGejeMd-soo/mqdefault.jpg "[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?")
30
[Vtub] 虹EN + ChroNoiR洛杉磯演唱會![[Vtub] 虹EN + ChroNoiR洛杉磯演唱會](https://www.anime-expo.org/wp-content/uploads/2024/05/SummerJam_KV_fix_A3-scaled.jpg "[Vtub] 虹EN + ChroNoiR洛杉磯演唱會")