[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?
我常在部分漫畫裡看到
日文作者在詞彙上 會把"生"寫成"性"
例如
学園生活 → 学園性活
生徒会 → 性徒会
優等生 → 優等性
生活指導 → 性活指導
衛生保健 → 衛性保健
https://i.imgur.com/jqreHIs.jpg
中文裡 生命、性命 意思是一樣的
上述日文漢字用法也是這個道理嗎?
--
◢ ▼ ◣ 嘴砲竟敢比我強!? 嫉~妒~ 嫉~~妒~~~
◢‵. .◣ ＿＿ ＿＿＿＿ˍ▁▁▁▁▁▂▂▂▂▂▂▂
█ ◢█◢█████████████████████████████▊
◤ ████████████████████████████████▊
/ ▼ ～ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
◣▄◢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.131.133 (臺灣)
※ 編輯: qppq (36.239.131.133 臺灣), 12/13/2021 12:48:36
※ PTT 網址
→
左轉
推
都是せい(sei)
→
諧音
噓
這裡很像日文版嗎？
推
校内写生大会
→
靠，還真的挺像的
→
校內寫生大會
噓
你把聖徒會放哪去了
→
左轉
推
漢字念法分音讀和訓讀 訓讀是日文本來的發音 音讀是模仿
→
中文發音 所以中文造字法則的形聲字在日文也有很高機率音
→
讀是一樣或相近的發音
→
沒有，那是諧音梗
→
こうないしゃせいたいかい
噓
校內寫生大會
噓
性職者
噓
梗當常例問
→
諧音啊
推
純粹諧音哏，這應該去日語版更好吧
推
港劇也會把「聖」和「性」當成同一個字
推
他就想玩梗 去日文板問跟討噓差不多吧
→
雖然現在看起來也差不多就是了==
推
就諧音梗啊 去推拔作島這梗會聽到麻木
噓
你是聽到剛教到以為是肛交然後ㄏㄏ笑的國中生嗎？
推
生 聖 性 同音 所以很常被
→
跟國中生聽到應到XX人實到XX人也會笑的道理差不多吧==
推
生放送
→
嗯 就諧音
推
你是認真的嗎
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路？![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/esu4gCTb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
32
[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動其實華人現在很多漢字的詞彙，都是日本人發明的 比方說人民、自由、民主、共和等等 當然，還有很多生活化的詞彙 像是「加油」日文叫「應援」 對外國人來說，肯定很難理解「加油」是什麼意思![[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動](https://i.imgur.com/6dqXWEHb.jpg "[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動")
18
[問卦] 日文有比中文複雜嗎？學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語 和語有時候可能還不止一個 舉例來說 「倒茶」 お茶を淹れる20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識， 英文的"hentai"不是指變態， 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多， 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思？17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題，你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音，或同音不同字的情形。一句話的意思，看漢字最準，漢字的唸 法（假名）反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字，所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥，所以日常溝通基本上都ok的![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/8M4nNTBb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在，例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣，例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時![[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？](https://i.imgur.com/3iz2VPjb.png "[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？")