Re: [閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言:
: 像是超人氣首由F 之中的窩婆
: https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
: 她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋..
: 不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon
: 怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"
: 為何烏冬麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
: 桿烏龍麵,
: 就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
烏龍麵的日文是うどん
日文拼音寫做udon
其中d這個音
剛好介於龍的子音跟東的子音之間
所以翻譯成烏龍或烏東都沒錯
畢竟國語或台語都剛好沒有這個音
--
※ PTT 留言評論
11
[食記] 東京七家烏龍麵食記~慎、丸香、谷や詳細圖文食記(圖多) 每次烏龍麵的介紹都先寫一下烏龍麵的日文 かけうどん(湯烏龍麵) 顧名思義,就是一般最常吃的烏龍麵,湯和麵一起的烏龍麵6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字?烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人5
[問卦] 笑死,烏冬才是對的吧?烏龍麵(日語:饂飩/うどん),是日本以小麥為原料製造的麵體,在粗細和長度方面有特 別的規定。 羅馬拼音udon,怎麼唸都是烏冬 為什麼台灣硬要翻成烏龍麵呢? 有卦否?5
[食記] 東京美食評價第一烏龍麵~丸香&菜單翻譯圖文版食記 店 名:うどん 丸香 地 址:東京都千代田区神田小川町3-16-1 ニュー駿河台ビル 1F 營業時間:週一~週五 11:00~16:00 17:00~19:30 週六 11:00~14:305
[問卦] 烏龍麵會宣布獨立嗎?大家好,我城武啦 日式烏龍麵,又稱為udon,傳統上被視為日式料理的分支之一 但名氣遠不如壽司,提到日式料理,大家第一個 聯想到的是壽司,而不是烏龍麵 如領烏龍麵的好兄弟烏東已經獨立1
[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎吐司台語是俗麭 日文發音而來 台語發音也是俗胖 也沒有直接台語翻譯成透西 可是外面賣的基本款吐司1
[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?來段影片 洶湧而來的客人!來到大阪絶不可以錯過的極尚烏龍麵店丨Best Udon in Osaka 看起來超歐一夕對吧, 可是本文重點當然在於 用手抓烏龍麵,甚至抓進一些仕上 當然店是在日本,食客也估計大都日本人 台灣的涼麵台灣比較常見,吃得也都台灣人,嘴涼麵用手抓不乾淨的看到也都是中文評論3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵?如標題。 烏龍麵不烏龍, 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的, 但日文發音也是udon,
97
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」82
[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣81
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付81
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢66
[閒聊] 雜魚~♡ 怎麼還沒結婚啊67
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?62
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂,超多數3A60
[閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin54
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改54
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作48
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?48
[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋?49
[閒聊] 泰坦號潛水艇舔檸檬81
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服47
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G44
[問題] 牙突的實戰性高嗎?44
[家教] 家庭教師哪個屬性最潮?爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……44
Re: [閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin42
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD38
[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人41
[寶可夢] 複合普通系算是優勢嗎?40
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現40
[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組39
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?34
[討論] 學會跆拳道 能做什麼?36
[蔚藍] 女僕愛麗絲愛用品36
[閒聊] P.A. Works:萬策盡啦!36
[閒聊] ACG有什麼頭包紗布的角色?