Re: [閒聊] 咪醬新推特
※ 引述《intela03252 (intela03252)》之銘言：
: 這篇推特是說
: 她以前曾經被公司同事中傷，說她沉迷牛郎店，後來抓到發謠言的那個人，本來公司說要開
: 除那個人結果去了公司發現那個人還在，讓她難以接受
: ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言
: : http://i.imgur.com/DcFpkRb.jpg
: : 應該是在說
: : 馬自立上PP牛郎店那件事吧
: : 只去過幾次虛擬的牛郎店
: : 牛郎還是女的
: : 能算是沉迷嗎：（
:
其實我一看到原始推文腦袋有轉不不過來。
嘗試修了一下斷句讓這篇文章看起來不會這麼頭痛。
以下純粹學術研究，不討論事實真偽。
第一句：
わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよって
社員にデマ流されたことあるんだよね。
首先謠言(デマ)內容是「あの子はホスト狂いなんですよって」。
這段子句先拿掉。補上助詞後應該是這樣：
わたし「は」働き先で社員にデマ「を」流されたことあるんだよね。」
-->我在公司被其他社員亂傳言謠言。
-->謠言內容是"那個人沉迷於牛郎店"，那個人是主語的"わたし"。
第二句：
本当に迷惑で、始めは有耶無耶にされて最後、デマ流してること認められて
クビにするって話で聞かされたんだけど、
会社行ったらいたんだよね。
依照第一句的文意補上主語應該是：
「わたしは」本当に迷惑で、始めは「相手に」有耶無耶にされて。
最後「会社に」デマ流してること認められて
「会社が」「相手を」クビにするって話で聞かされたんだけど、
会社行ったらいたんだよね。
-->我感到很困擾，一開始還被對方打模糊仗
最後公司判斷對方是在造謠於是對他進行了開除處分。
但是後來到公司看到對方還在。
第三句：
あれなんだったんだろってたまに思い出してるわ
主語是就是わたし本人，這應該直接翻沒爭議：
--> 我有時會想起說這到底是怎麼一回事。
--
如果發文者的目的是在抱怨被造謠的事情，這樣斷應該是最合理的
--
會理解錯應該是被翻譯蒟蒻騙到 只看日文N87應該都看得懂
還以為來到日檢版
我也是這麼理解,不過你的人權呢
就照咪醬原本實況的說話方式斷句就好
我的理解也跟你一樣
我覺得就很實況感喇
但咪醬是真的被開除了QQ 害我一開始沒弄清楚主詞
推一下
N1也不一定看得懂啦，就要真的熟悉日本人平常的說話方式
有翻譯有推
原因結果、時間先後在口語句中的擺放位置有一定邏輯
這個大概就要常聽日本人講話才能習慣
每讀一次都有不同的理解 這段話不簡單
日檢版wwww
對對 我也是這麼想的
這就一般日本人很正常的省略方式
我當時看第一句想成わたし（の）働き先で 社員にデ
マ（が）流されたことがある
日檢N87
就是這樣，其實不用補，只要標點符號上好就比較好讀了
所以答案選哪個==
第二句換成一開始被公司打模糊仗感覺也通 看她想臭誰
讚讚給推，看咪醬推特學日文
推個
想不到還可以學日文
看PTT學日文
原來是日檢版www
你跟我的想法差不多
晚上不看抬了看書(X
推這篇詳細，有些人應該是不知道有些の不能省略或是B87
用漢字猜日文，連體修飾格的の是不能省略的。
*N87
讚讚 這篇正解
B87蠻大的
爆
首Po據說要當V出道 聲音神似潤羽露西亞 的直播主兼破壞神-咪醬三毛貓![[閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/FLA4kdAb.jpg "[閒聊] 咪醬新推特")
9
話說 咪醬是不是有中二病ㄚ 都老大不小的人了 還自稱自己是破壞神 如果真的有中二病的話![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/5fLf60ib.jpg "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
爆
這篇推特是說 她以前曾經被公司同事中傷，說她沉迷牛郎店，後來抓到發謠言的那個人，本來公司說要開 除那個人結果去了公司發現那個人還在，讓她難以接受 ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言 :![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://img.youtube.com/vi/WYNC8JzV5j8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
27
就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方' 整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言' 這個某人要解釋成主詞的わたし也並非不可能 但翻譯上仍然是指不特定某人的意思 但我認為這則推可以結合咪醬之前的另一則推來看![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/xqQfb2Zb.jpg "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
10
わたしOOO(地點)で這種講法 不會是省略わたし"の" わたし働き先で只有我在公司(職場)...的意思 不會解讀成在我工作的地方 你這樣是用中文的思考方式來想了吧 intela03252那篇翻的就沒錯了 而且其實N1滿分翻的也不一定正確 因為N1考的文法都較偏門生澀 這種推文很口語化啊 用的文法都很基本7
到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事23
那個……小弟有一事不明白 放出謠言中傷他人 原本說要開除 最後卻沒開除 這公司看起來很寬容不是嗎？1
感覺事情越來越明瞭了 mfmf不承認她跟咪醬有男女關係 看來可能是金錢關係 咪醬付錢可以跟mfmf打遊戲還有叫暱稱 這件事雙方都不可能承認79
NENE描圖事件真的是個完美的對比 表達只要肯解決公司一定幫你幫好幫滿 咪醬從頭到尾 消失就算了 不然就露醬帳號出來發病 天台好冷好痛苦 最後弄到公司開除她![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/L2Ro8rFb.jpg "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
14
圖撿來的 沒人提到這篇? --![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/f3s0VW5b.jpg "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
![Re: [閒聊] 咪醬新推特](https://i.imgur.com/D34JeoXb.png03/23 "Re: [閒聊] 咪醬新推特")
爆
[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事乳提 剛剛看到一篇基輔電視塔被炸到的新聞 本來想說會看到大家會擔心消息無法外傳 到時候首都有什麼狀況沒辦法播送給民眾 結果推文真的是大開我的眼界爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文![Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？](https://i.imgur.com/vqi5s01b.jpg "Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？")
爆
[心得] 我是智力測驗作者今天蠻多人再討論我的那篇文章 先說 如果看我那篇進場的人 我非常抱歉 我這裡跟你說對不起 但是我要說明幾點： 第一：我文章並沒有說我看多看空![[心得] 我是智力測驗作者](https://i.imgur.com/FnLQrwEb.jpg "[心得] 我是智力測驗作者")
81
[問卦] 我該不該在公司直接爆氣?(文長)我的工作算是物流業 然後公司有安排幾位時薪員工來幫我們司機上貨 負責我這裡的時薪員工(女)，每次都在挑工作做 因為我們司機的路線是機動的 所以只要是某個同事跑這條路線![[問卦] 我該不該在公司直接爆氣?(文長)](https://i.imgur.com/sYE9G6Vb.jpg "[問卦] 我該不該在公司直接爆氣?(文長)")
爆
[問卦] 酷龍打給大S第一句話是什麼？酷龍： 「聽到她離婚的消息，我找到了20多年前的那個號碼，聯繫了她」 酷龍打給大S 第一句話是什麼？ --![[問卦] 酷龍打給大S第一句話是什麼？](https://img.youtube.com/vi/1hKkAM-ADDU/mqdefault.jpg "[問卦] 酷龍打給大S第一句話是什麼？")
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。![[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文](https://i.imgur.com/NxzxjH2b.jpg "[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文")
34
[問卦] 拜登睡醒在白宮開會第一句話是什麼？剛剛看到有鄉民po文說： 拜登睡醒在白宮開會了。 那拜登開會第一句話是什麼？ 1. 我們現在要跟誰開戰？ 2. 烏克蘭是誰？![[問卦] 拜登睡醒在白宮開會第一句話是什麼？](https://i.imgur.com/PVjrHfkb.jpg "[問卦] 拜登睡醒在白宮開會第一句話是什麼？")
28
[名言] 這篇文章是被我老公逼著寫的。名言:這篇文章是被我老公逼著寫的。 誰說的: Sabrina 事件: 國產高端疫苗倍受質疑之時 異軍突起突然冒出來的一篇文，講著是由老公逼自己寫的一篇![[名言] 這篇文章是被我老公逼著寫的。](https://i.imgur.com/TqcPfoZb.gif "[名言] 這篇文章是被我老公逼著寫的。")
20
[問卦] 下車第一句說什麼 對方殺意全消？很多人建議被害人別下車 但那種狀況應該想都不想就下車了 如果下車才發現對方殺意很強 第一句話決定一切 說什麼才能消除對方殺意？![[問卦] 下車第一句說什麼 對方殺意全消？](https://img.youtube.com/vi/45obeVNjLPE/mqdefault.jpg "[問卦] 下車第一句說什麼 對方殺意全消？")
![[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事](https://i.imgur.com/3fQ4ADLb.jpg114.136.211.228 "[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事")
爆
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張](https://i.imgur.com/m1jNN3Cb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?![[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1850746153924513792/pu/img/qmfzNe1ZweXiBeVZ.jpg:large "[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?")
爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信![[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信](https://img.youtube.com/vi/Wf3ilwKPLHM/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
68
[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道![[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道](https://img.youtube.com/vi/PBusqknKaAQ/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？61
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
73
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
爆
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
39
[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族![[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族](https://i.imgur.com/jCO3itZb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族")
39
[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了![[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了](https://i.imgur.com/4lJS93Db.jpeg "[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了")
39
[我推] 最後一話先行資訊![[我推] 最後一話先行資訊](https://i.imgur.com/mOh9Iypb.jpeg "[我推] 最後一話先行資訊")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎33
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
33
[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/e/1/e1f8a144.png "[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計")
31
[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？![[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？](https://i.imgur.com/bXsWlHTb.jpeg "[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？")
32
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
31
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
31
[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？![[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？](https://i.imgur.com/G4gxQ7gb.jpeg "[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個![[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個](https://i.imgur.com/M3AitUxb.png "[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個")
25
[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試![[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試](https://img.youtube.com/vi/s4gytyi1X1Q/mqdefault.jpg "[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試")
25
[問題] 戰鎚40k 帝皇的感情24
[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎![[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎](https://i.imgur.com/8JpBiXQb.jpeg "[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎")
24
[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？![[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/sR8TS7pb.jpeg "[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？")
24
[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?![[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?")