Re: [閒聊] 咪醬新推特
※ 引述《probsk (紅墨水)》之銘言:
: 就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方'
: 整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言'
わたしOOO(地點)で這種講法 不會是省略わたし"の"
わたし働き先で只有我在公司(職場)...的意思 不會解讀成在我工作的地方
你這樣是用中文的思考方式來想了吧
intela03252那篇翻的就沒錯了 而且其實N1滿分翻的也不一定正確
因為N1考的文法都較偏門生澀 這種推文很口語化啊 用的文法都很基本
只是省略很多助詞跟主語 難的只在你要推敲到底省略了什麼
這是N1不太考的東西
--
一陣子沒看而且,現在是發生什麼@@怎麼開始說文解字
所以到底是該翻怎樣,能不能直接翻一句你覺得對的==
他不就說那篇翻的就沒錯了 日文看不懂中文也看不懂嗎
前面不就有篇爆文最多人認同翻譯最正確的 自己搜一下
#1YEiXlDX 就這篇 他只是沒把一開始打模糊仗那段翻出來
那段只是補充所以也不太重要
不止N1,最底下連在日本工作的熊26都出來說翻的沒錯了...
借問一下 社員にデマ流された 我剛開始看想成補が
變成社員にデマが流された
這樣補有沒有類似這篇文明顯的文法錯誤
デマ是流し的補語而不是受語 意義是補述"什麼"東西散播
了
西恰肥宅人均N1真的不是說說而已
感謝說明
不要挖坑給我 我也沒有180XD只能說就像這篇說的 口語日文
常常省略主語 助詞 你覺得很曖昧 這也的確是曖昧表現 但是
有點語感的都能知道什麼意思
我直覺是省略の 不是嗎…
如果省略の就變成在講別人的事 那後面完全把第三人的主
語都省略掉 整段話沒有描述這個人到底是誰 會很奇怪
如果是要說別人的事 比起省略の通常是省略前面的わたし
然後後面至少也會出現一次第三人主語
文法上わたしの働き先的の就不是能被省略的東西...
爆
首Po據說要當V出道 聲音神似潤羽露西亞 的直播主兼破壞神-咪醬三毛貓9
話說 咪醬是不是有中二病ㄚ 都老大不小的人了 還自稱自己是破壞神 如果真的有中二病的話爆
這篇推特是說 她以前曾經被公司同事中傷,說她沉迷牛郎店,後來抓到發謠言的那個人,本來公司說要開 除那個人結果去了公司發現那個人還在,讓她難以接受 ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言 :22
: 其實我一看到原始推文腦袋有轉不不過來。 嘗試修了一下斷句讓這篇文章看起來不會這麼頭痛。 以下純粹學術研究,不討論事實真偽。 第一句:27
就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方' 整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言' 這個某人要解釋成主詞的わたし也並非不可能 但翻譯上仍然是指不特定某人的意思 但我認為這則推可以結合咪醬之前的另一則推來看7
到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事23
那個……小弟有一事不明白 放出謠言中傷他人 原本說要開除 最後卻沒開除 這公司看起來很寬容不是嗎?1
感覺事情越來越明瞭了 mfmf不承認她跟咪醬有男女關係 看來可能是金錢關係 咪醬付錢可以跟mfmf打遊戲還有叫暱稱 這件事雙方都不可能承認79
NENE描圖事件真的是個完美的對比 表達只要肯解決公司一定幫你幫好幫滿 咪醬從頭到尾 消失就算了 不然就露醬帳號出來發病 天台好冷好痛苦 最後弄到公司開除她14
圖撿來的 沒人提到這篇? --
爆
[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事乳提 剛剛看到一篇基輔電視塔被炸到的新聞 本來想說會看到大家會擔心消息無法外傳 到時候首都有什麼狀況沒辦法播送給民眾 結果推文真的是大開我的眼界68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累18
[問題] 求日文補習班推薦(N1級別)哈囉大家好 從日本打工度假回來已經好幾年了 想要重新考N1 不知道有沒有人有這類型補習班的資訊 查詢了一下目前地球村似乎有些課程糾紛15
[問卦] 等等要考N1了該注意什麼?如題 再過沒幾個小時要考N1了 各位八卦N1肥宅都事先做什麼準備? 還是佛系考 我最近精神不好怕寫到一半睡著11
[問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?肥宅我前陣子看YT上有個去日本工作的人的影片啦 因為他好像前幾個影片被台灣網友留言靠邀說他日語發音不標準啥小的 所以他就生氣PO影片說他是歪國人去日本工作 日本人也不會靠邀他的發音 只有台灣網友會
90
[情報] 法環DLC預告片2,敬請見證!(11點開始)72
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊53
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞43
[Vtub] 5/21同接鬥蟲58
[IGN] 白人不能殺黑人,但黑人可以屠殺黃種人?39
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!37
[閒聊] 法環 新預告片30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷?30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎?30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽29
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛?30
[24春] 失憶投捕 07 幹超神29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎?29
[問題] 覺得GKMS好玩,適合去玩馬娘嗎?27
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工30
[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開25
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的?23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看20
[閒聊] 為什麼不找荒木飛呂彥演土方歲三?22
[閒聊] 柯南會怎麼處理中捷砍人?21
[討論] 轉生成阿烏拉如何避免被福利連反殺21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見?20
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙23
[閒聊] CK3也太難了吧