Re: [Vtub] Kiara開了德語子頻道
我覺得最妙的是....
https://www.youtube.com/watch?v=lH6r3bW3TKM
Kiara說她直播講太多德語會覺得尷尬,也不想頻道太多德語。
所以才弄了個德語子頻道專做德語相關內容。
然後我去看國外討論
https://www.reddit.com/r/Hololive/comments/va4aqv/
也有外國人說他一樣是德語和英文都通,但在直播講德語也覺得尷尬,更想聽到英文。
也有人說寧願聽到日文。
還討論到這可能因為很多遊戲在德國本地化都弄的蠻痛苦的再加上混了不少外來語。玩遊戲時的術語也幾乎都來自英文。
所以德語環境的ACG漢化...嗯...德化問題不少?
看來把德語分開成子頻道也是有其原因的。
--
「仗義十年成英雄,入魔只在一念間。」
--
跟很多人明明有中文詞彙不用硬要抓日文諧音/漢字直
接來用類似道理吧
類似台灣人看台V的尬感?
德配好崩的感覺?
恩我也真的不怎麼想看中文V
或許想開拓德語市場吧 感覺火雞野心很大 我看到他也會
一點點中文。 別忘記了 當時會長跟火雞是說的 追逐自己
的夢想 不要畏懼 做自己想做的
是外國人也覺得德文配日式acg不太對味?
有種虛擬感不夠的感覺
倒是跟做得好不好沒太大關係
多了一個學習語言的動力不好嗎
有看到他們說舊時的德化就很不錯 近代的就不太好
總之希望她別把自己累壞就好
也是 這就和台灣有些玩家習慣聽日配或英配一樣吧
其實是kiara德語比英日語還差,需要另外開頻道練功對吧
強勢語種造成的文化入侵?
Kiara德語怎可能更差 德語是她母語呀
德化XD 那印度在地化呢?
我自己聽到她們講中文也有一種高興又尷尬的感覺
她以前直播有時太激動直接就用德語罵人之類的
第一次聽到這回事,德語參在裡面會讓聽的尷尬==?
就本地...自卑? 最早鯊也講過她出道前很怕啊
就跟有些動畫看中配一樣會尷尬一樣的意思嗎
很多人在那邊講日文好棒 講英文超尬 她就怕自己被
這樣認為
德文Vtuber也不少啊,法文vtuber比較sexy(本人也是)
我猜 大概就跟台人聽台V用大陸娘腔 渾身尷尬的感覺
結果我聽起來最道地台味 反而是日V的那隻老鼠
跟台灣很像
應該是Vtuber的文化不太適合德語的感覺
學姊哪裏道地了啦==
台V沒怎麼關注,不過中國娘腔的中文真的噁心
不過我覺得不喜歡看V講中文應該是源自於動畫不喜歡中
配,然後更源頭大概就是翻譯問題。很多日文原句翻過來
中國娘腔噁心到我連戲劇都看不下去 明明以前不是這樣
真的不是我們常用的詞,同樣情況下我們會用的詞語意也
不太相同
基本上她碰太多日式流行跟ACG,太習慣導致用母語反而尷尬,
就像有些人不習慣中文配音甚至台語配音,混在一起不如開一
個傳講德語比較順吧
德化問題應該不大,ACG在德國市場不小,德配也多,就
跟很多人還是傾向作品原語言吧
因為火雞的德語不是標準德語
她講的是奧地利德語
我們聽中文也是差不多感覺啊
講觀眾都聽不懂的語言當然尷尬吧,不過新頻道搞不好可以
學一些德語還不錯ww
奧地利德語www 元首那種?
奧地利德語跟德國標準德語其實相差沒到那麼大,大多只
是用詞上的差別而已
就跟英語華語都有地方差異,觀眾應該不會介意這個
德語分化很多方言
我剛從加拿大會來也會聽餔太懂中文
43
[問卦] 英文是世界上最難的語言嗎?阿肥我朋友昨天很認真的跟我說他想留學 然後請我給他建議說要去哪個國家 我跟他說日韓法德都不錯啊 我朋友很認真的問我說日韓法德語應該沒有英文難吧== 他連英文都不太會39
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語應該會有很多人誤解說法國人英文都很好,然後故意不跟你說英文。 實際上法國人整體的英文程度在整個歐洲真的就是中間偏後而已, 北歐荷蘭那種人人會講的程度就不用說了,連德國人平均都講得比法國好。 雖然幾乎所有法國人都學過英文(98%),但越往高年級英文就逐漸不再是必修科目, 而且也能選擇其他外語如德語或西語取代,29
[問卦] 有沒有德語裡的ö是要怎麼唸的八卦如題 ö就是o上面加兩點 德語裡的Umlaut發音 聽完教學還是有聽沒懂28
[Vtub] 噢!德語!Kobo: 對不起我的英文很爛。 Kiara: 我的英文其實也沒那麼好,我的母語是德語。 Kobo: 喔!德語! Kiara: 對!德語(German)!德語(Deutsch)!26
[閒聊] 間諜家家酒-德語版約兒的德語聲優感覺有想學早見 而且意外的是,詮釋得還不錯 德語女聲居然也可以像法文那樣軟 安妮亞也沒有英文版那樣年紀大很多14
[問卦] 德國人當初發明德語是在想甚麼?很難欸如題 德語是真的難 冠詞好幾個 語法又難 規則又複雜 德國人當初造德文時在想甚麼? 沒事把自己語言要這麼難是衝三洨啦!?9
[問卦] 學法語=浪漫+把妹+文青 那學德語=?如題 法語說起來就有種浪漫的高級感 含滷蛋咳痰的腔調 讓女生覺得有種莫名的浪漫 法國文化也本就比較情感奔放 文青們也很愛法國文藝電影9
Re: [問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?樓主為什麼不學德語當做第二外語呢?現在用德語的國家不只德國而已,絕大部份的北歐 國家將德語納入官方語言之一,而且在北歐說德語也能通。 更別說喇,現在北歐說德語的國家都是經濟非常強勢也非常富有的國家,反觀說西語系的 南歐與拉美都是經濟比北歐差,有的甚至還是窮到鬼也不敢靠近的國家。 所以了,學德語比學啥西語的好,真心不騙,不要不信。
爆
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號爆
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播96
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔70
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播90
[閒聊] 貼吧:黑悟空破解已完成82
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂79
[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製?76
[閒聊] 賈修2 Page.2364
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行60
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號59
[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧57
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉53
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎?67
Re: [閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,53
[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法?50
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準;PS46
[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎?46
[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉43
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號42
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空?40
[OCG] 遊戲王新主題:原石38
[討論] 你齁、你虹直播主都不會被鄰居投訴嗎29
[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧38
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色20
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛37
[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得(雷)37
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下