[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的
台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島
都很奇怪欸
英文明明是maplestory
怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧
硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==
橘子是在蹭我大宮佬嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.158 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就是要蹭啊，好記又好念
→
就是在蹭R 很明顯吧
推
冒險島：
想到當初還有一款叫龍之谷 英文叫dragon nest也是很奇妙
推
※ 編輯: s055117 (27.51.121.158 臺灣), 06/21/2022 14:53:43
風之谷：
推
好險我都念媒婆史都瑞
→
龍之谷跟龍巢不會差很多吧
推
還好我都叫梅普露的故事
推
我都唸媽寶故事
推
還好吧，起碼楓有翻出來
推
就是蹭啊
推
以那個時空背景來說 至少還有把楓字翻出來 已經算很不
→
錯的翻譯了吧
推
就是在蹭啊
推
當年的時空背景把諸神黃昏online翻成
推
直接翻楓葉故事超土吧
推
你可以翻楓之物語啊
推
馬噗史托利
推
楓谷現在聽還是很潮阿==
推
就蹭啊 龍谷感覺還好
→
所以我都叫媒婆史多利
→
楓葉故事能看嗎? 還是韓國遊戲要翻楓物語?
推
我都叫楓葉史丹利
推
當初要進台灣的時候有徵選玩家命名吧？
→
只是最後定案是不是玩家取的就忘記了
推
蹭風之谷啊
→
翻楓葉故事誰要玩?
推
咩噗史丹利
推
媽寶故事
推
下一篇ro為何不叫諸神黃昏 要叫仙境傳說
推
是在蹭沒錯
→
就跟當年一堆電影叫 神鬼XX一樣
→
要是留在現在 就是鬼滅XX
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字40
[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?如題 應該大家都聽過的名言佳句 在那叫甚麼 應該怎麼翻成英文 比較有那味兒 乾五八卦?![[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?](https://i.imgur.com/oLhNyOOb.jpg "[問卦] \"在那叫甚麼\"英文怎麼翻比較道地?")
19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文？ 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎？![[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文](https://i.imgur.com/H3IYcu7b.jpg "[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文")
9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文？餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸![[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧](https://i.imgur.com/rlPOfdTb.jpg "[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧")
4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文？如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文？緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文？6
[問卦] 楓之谷是谷在哪如題 小時候哇 常常玩楓之谷 後來一直更新更新又更新 變成新楓之谷 但是哇
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+![[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+](https://livedoor.blogimg.jp/booq/imgs/4/c/4c4c1b4d.jpg "[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+")
61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug![[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug](https://i.imgur.com/KnoJtN0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug")
54
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?![[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?")
53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死![[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死](https://i.imgur.com/ozFlW5Tb.png "[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死")
44
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭![[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭](https://i.imgur.com/t6WnRXnb.jpeg "[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭")
43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機![[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機](https://i.imgur.com/xpo3xcXb.png "[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機")
39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎![[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎](https://i.imgur.com/fKue1Lgb.jpeg "[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎")
39
[情報] 鳴潮 道歉公告![[情報] 鳴潮 道歉公告](https://i.imgur.com/p2oS9cMb.png "[情報] 鳴潮 道歉公告")
35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計？35
[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機![[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/5924/thumbnail.png?x=1280 "[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機")
28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價32
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/GabHi37b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
30
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比？31
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊![[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊](https://i.imgur.com/UiBMd1wb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊")
29
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了![[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了](https://i.imgur.com/88sR5Arb.jpg "[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了")
23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧？26
Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://i.imgur.com/ibn5uKub.jpg "Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
26
[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇![[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇](https://i.imgur.com/m0a7So6b.png "[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇")
25
[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王![[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王](https://pbs.twimg.com/media/GOQXmkyaUAArOru.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王")
25
[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎![[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎](https://i.imgur.com/kBnF2l2b.jpg "[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎")
24
[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存![[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存](https://img.youtube.com/vi/Y_npKUH9_3Q/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存")
23
[GKMS] ことね也太可愛了吧？![[GKMS] ことね也太可愛了吧？](https://images.plurk.com/7BA4iuG3KiCDlR1rE0ZjmS.jpg "[GKMS] ことね也太可愛了吧？")
22
[閒聊] 我原神是乖乖回去存石還是等藍色星原？20
[閒聊]《奇異博士3》壞消息！上映日恐遙遙無期![[閒聊]《奇異博士3》壞消息！上映日恐遙遙無期](https://www.superherostar07.com/wp-content/uploads/2024/05/Marvel6-9.jpg "[閒聊]《奇異博士3》壞消息！上映日恐遙遙無期")
19
[閒聊] 鳴潮3小時心得19
[情報] 珍重再見《彈射世界》5月24日停止營運![[情報] 珍重再見《彈射世界》5月24日停止營運](https://i.imgur.com/K1Um8Srb.jpeg "[情報] 珍重再見《彈射世界》5月24日停止營運")
19
[問題] 打倒原神的方法？18
[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?![[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?")