[閒聊] 「如龍」算支語嗎?
人中之龍系列
日版名:龍が如く,英文版名:Like a Dragon
無論從日文或是英文看來,都是翻做「像隻龍」
中國翻譯就直接是如龍
那如果直接講如龍算是支語嗎
有沒有西洽
--
馬如龍:
沒聽過這詞
馬如龍
馬如龍:???
雀食
可以問一些常看到的嗎
馬如龍:我支那人?
沒看五虎平西? 今日玄天收法寶,遼邦有將猛如龍。
台灣一直都是叫人龍,沒聽過如龍,有的話一定是支語
如龍得水,似虎靠山
如龍這詞可能連支語都不算,單純從like dragon直翻
有誰在講如龍???
英文版叫やくざ yakuza好嗎
大變申
???
去steam找人龍要打yakuza
Yakuza這詞已經拿掉了 歐美一律只叫Like a Dragon
想說我的收藏庫也是yakuza
是
馬如龍
Like a Dragon是人龍7的英文副標題 不是整個系列
馬如龍:台灣藝人 or 鼻子在1983年港片 A計畫 演的主角
聽你在喇叭 xbox 遊戲庫就叫yakuza==
整個人龍系列還是叫做Yakuza
怎樣都不算支語
親像飛龍~
未來新作就是只用Like a Dragon 舊作會不會更名就不
曉得了
8代已經去yauza單叫like a dragon了
山嘛bot 海嘛bot
看來是都改掉了
義和團覺得是 那就是
馬如龍確實變支那人了
橫山訪談解釋改叫like a dragon後讓我比較不喜歡點是連中
文版標題都有like a dragon在上面
馬如龍
卡普空都這樣 覺得台灣中文版要加英文 洛克人也是
看你要指什麼,質量表示品質就是支語
沒想到sega也是把英文綁中文
支粉好了啦,支那是支語嗎
台灣哪有人在這樣叫 要發文也找個有人用的
這是你境界不同的問題
馬如龍
馬如龍:
洗什麼廢文
我以為他是台灣人
反正從7開始就跟yakuza沒關係了去掉也無所謂
台灣是人龍 這個真的是支語
槍出如龍,一嘯破蒼穹
馬如龍是日本人啦==
馬卡龍
應該說他名字可能是日本教育來的
馬如龍:幹你娘機掰
51
[問卦] 三立為什麼要用中國用詞?支語滲透?你各位去搜尋一下某篇新聞「為何太空人在月球看地球 會感到恐懼」三立新聞國際中心的 奇怪欸,內文超荒謬就算了 竟然直接用支語 航天三小 宇航三小 太空人 太空船好嗎? 平常一直愛用噁心的大陸49
Re: [討論] "我破防了"是支語嗎?我比較好奇的是 美國人跟英國人會吵這種東西嗎 都是使用英文字 但是兩國有各自的美語和英語系統 阿他們會去使用對方的梗來當梗嗎 還是只有我們會這麼無聊31
[閒聊] 香克斯算支語嗎?如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?7
[花枝] 真格算是"支語"嗎?如題 以前花枝2代還沒中文化時 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的 3代中文化後確認中文是真格 可是等等,"真格"不是支語嗎?27
[問卦] 大陸用的英文縮寫算支語入侵嗎如題 隔壁強國因為文字獄的關係發展出了一堆英文縮寫詞語 像是常見的 NMSL = 你媽死了 YYDS = 永遠的神27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎,我很好奇!11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯11
[閒聊] 看英文版日漫能增進英文嗎?如題 最近想要多讀一些英文 但英文讀物 就算是娛樂類的英文小說甚至美漫 還是看得很沒勁8
[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎?寶可夢中的「蟲電寶」 英文叫做Charjabug,語源來自「充電」和「蟲」 「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱 但是「充電寶」是行動電源的支語 這樣子蟲電寶會算是支語嗎?
爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖76
[索尼] 總裁:PS5 Pro目標是鐵杆使用者75
[閒聊] 巔峰Faker有多強?66
[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)66
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套51
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫47
[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中41
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中40
[帕魯] 幻獸製作商不發一語僅在X上轉貼侵權報告90
[閒聊] 家長問:你怎麼都買前凸後翹的女生模型51
[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺42
[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個?27
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了35
[閒聊] 網飛漲價後其他串流網站?33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告52
[閒聊] C105各IP攤位統計32
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人!我...我...我喜30
[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎65
[閒聊] 超甲組 倒閉28
[妮姬] 畫一個很過份的圖66
[討論] 如果桐人他們被關進的遊戲是法環會怎樣?28
復活邪神系列是不是走的很前面?26
[閒聊] 原作者積極參與的改編作品27
[網飛] Netflix漲價 動畫瘋會跟著漲嗎24
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作