[閒聊] 「如龍」算支語嗎?
人中之龍系列
日版名:龍が如く,英文版名:Like a Dragon
無論從日文或是英文看來,都是翻做「像隻龍」
中國翻譯就直接是如龍
那如果直接講如龍算是支語嗎
有沒有西洽
--
馬如龍:
沒聽過這詞
馬如龍
馬如龍:???
雀食
可以問一些常看到的嗎
馬如龍:我支那人?
沒看五虎平西? 今日玄天收法寶,遼邦有將猛如龍。
台灣一直都是叫人龍,沒聽過如龍,有的話一定是支語
如龍得水,似虎靠山
如龍這詞可能連支語都不算,單純從like dragon直翻
有誰在講如龍???
英文版叫やくざ yakuza好嗎
大變申
???
去steam找人龍要打yakuza
Yakuza這詞已經拿掉了 歐美一律只叫Like a Dragon
想說我的收藏庫也是yakuza
是
馬如龍
Like a Dragon是人龍7的英文副標題 不是整個系列
馬如龍:台灣藝人 or 鼻子在1983年港片 A計畫 演的主角
聽你在喇叭 xbox 遊戲庫就叫yakuza==
整個人龍系列還是叫做Yakuza
怎樣都不算支語
親像飛龍~
未來新作就是只用Like a Dragon 舊作會不會更名就不
曉得了
8代已經去yauza單叫like a dragon了
山嘛bot 海嘛bot
看來是都改掉了
義和團覺得是 那就是
馬如龍確實變支那人了
橫山訪談解釋改叫like a dragon後讓我比較不喜歡點是連中
文版標題都有like a dragon在上面
馬如龍
卡普空都這樣 覺得台灣中文版要加英文 洛克人也是
看你要指什麼,質量表示品質就是支語
沒想到sega也是把英文綁中文
支粉好了啦,支那是支語嗎
台灣哪有人在這樣叫 要發文也找個有人用的
這是你境界不同的問題
馬如龍
馬如龍:
洗什麼廢文
我以為他是台灣人
反正從7開始就跟yakuza沒關係了去掉也無所謂
台灣是人龍 這個真的是支語
槍出如龍,一嘯破蒼穹
馬如龍是日本人啦==
馬卡龍
應該說他名字可能是日本教育來的
馬如龍:幹你娘機掰
51
[問卦] 三立為什麼要用中國用詞?支語滲透?你各位去搜尋一下某篇新聞「為何太空人在月球看地球 會感到恐懼」三立新聞國際中心的 奇怪欸,內文超荒謬就算了 竟然直接用支語 航天三小 宇航三小 太空人 太空船好嗎? 平常一直愛用噁心的大陸49
Re: [討論] "我破防了"是支語嗎?我比較好奇的是 美國人跟英國人會吵這種東西嗎 都是使用英文字 但是兩國有各自的美語和英語系統 阿他們會去使用對方的梗來當梗嗎 還是只有我們會這麼無聊31
[閒聊] 香克斯算支語嗎?如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?7
[花枝] 真格算是"支語"嗎?如題 以前花枝2代還沒中文化時 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的 3代中文化後確認中文是真格 可是等等,"真格"不是支語嗎?27
[問卦] 大陸用的英文縮寫算支語入侵嗎如題 隔壁強國因為文字獄的關係發展出了一堆英文縮寫詞語 像是常見的 NMSL = 你媽死了 YYDS = 永遠的神27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎,我很好奇!11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯11
[閒聊] 看英文版日漫能增進英文嗎?如題 最近想要多讀一些英文 但英文讀物 就算是娛樂類的英文小說甚至美漫 還是看得很沒勁8
[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎?寶可夢中的「蟲電寶」 英文叫做Charjabug,語源來自「充電」和「蟲」 「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱 但是「充電寶」是行動電源的支語 這樣子蟲電寶會算是支語嗎?
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星76
[FGO]日ios榜登頂65
[閒聊] Grandblue 94 出大事了64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?69
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色51
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點39
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊38
[閒聊] Summer Game Fest直播21
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見,匹諾康尼」48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒27
[鐵道] 仙舟新衛星27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表23
[閒聊] 鳴潮是不是證明,原神只是少了麻辣口味24
[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧97
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?22
[閒聊] 會不會想要一直倒出某種飲料的道具21
[閒聊] 線上遊戲一週固定關閉2天 會引發眾怒嗎?20
[遊記] 京都上低音號聖地巡禮&觀光 Day0&D1&D218
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同18
[蔚藍] 夏萊:野獸化大流行17
Re: [閒聊] 相比原神,鐵道待遇也太好了吧?15
[閒聊] 田所梓 武漢肺炎確診16
[閒聊] 真的有人把粉絲自製的漫畫當成原作內容嗎?17
[情報] 魔力女管家:沙優娜啦,GAINAX