[閒聊] 為何台版辛普森會那麼爛

a8521abcd10/21 10:20客群錯了老人才看電視

gameguy10/21 10:20最早的台灣之光，辛普森可惜了

Bugquan10/21 10:20為了玩梗而玩梗

bamama5610/21 10:20覺得翻譯過度了 台詞硬塞哏沒辦法專注在劇情 上

steven9641410/21 10:21連不是玩梗的台詞都在塞梗，支離破碎

kirbycopy10/21 10:21沒有這樣搞更難撐吧 原版的梗台人根本沒辦法get到幾個

leamaSTC10/21 10:21老話題了 你跟以前南方一樣 哏跟劇情套得上去那很OK

leamaSTC10/21 10:21辛普森就只是各種台詞亂塞而已 被罵二創不意外

qd659010/21 10:22南方真的很難 劇情魔改還接得上

Jerrybow10/21 10:22八卦是以前引進過原文版的，更沒人看

Pep5iC0589310/21 10:22比較好奇大爆炸哪來的 是沒剛登陸那熱門但也沒差評

iceyo434310/21 10:23這種東西放串流平台開這彈幕一起配飯看才會紅

asdf194410/21 10:23辛普森一季有20多集

Valter10/21 10:23有爆炸嗎 只是看久了會膩而已吧

winiS10/21 10:24連吸奶嘴小娃都可以掰一大票台詞

asdf194410/21 10:24現在人G點有那麼多，不得罪人又要想梗很難維持

lsps4080310/21 10:24哪有爆炸

bluejark10/21 10:25就玩過頭太硬要啊 你看南方四賤客改得就很好笑

tenshou10/21 10:25阿兩跟洨叮噹完全沒人說膩欸

HANGOLI10/21 10:25膩了外，覺得是網路哏太散，不像南方時好懂

knight79121110/21 10:26原版梗不好嗎 我就是想學原版梗啊

winiS10/21 10:26梗跟梗之間也沒有連結，南方那是主軸不變的在地化，辛普森

winiS10/21 10:26是像柯國隆時代的對話格亂填

knight7710/21 10:26玩時事梗注定只能當笑話看，十年後誰還看得懂

bluejark10/21 10:26不會因為改了劇情就跑掉

Skyraker132010/21 10:26英配很無聊吧

HANGOLI10/21 10:27還有配音…葛屁阿撇跟老爹超神

gm7922792210/21 10:27不管怎樣都沒人看

Skyraker132010/21 10:27辛普森還是得看中配梗 董?

Ayanami556610/21 10:28還是南方的中配比較屌 翹你的小鋼盔

winiS10/21 10:28就是坨大便版王安石而已

jerry0011610/21 10:28原版講美國梗也沒幾個人看得懂啊，本來就不是自己文化

jerry0011610/21 10:29的東西哪有差

lastphil10/21 10:29古早時代沒亂搞的辛普森就覺的好看了 現在這個看不下去

bluejark10/21 10:29一開始因為某些特定原因新聞一直報後來利用完就冷了

STRO10/21 10:29原版怕不了解歐美時事啊

newfolder10/21 10:30原版辛普森也不少美國時事

ChenYenChou10/21 10:30美國人從小看美漫 辛普森算超好看了

AZBTPATONY10/21 10:31最神的還是南方四賤客中配

bmaple73010/21 10:31D+英配原版都沒人在看了

ARCHER223410/21 10:31一開始還用心按照劇情改，現在根本湊梗而已

ARCHER223410/21 10:32肥貓鬥小強配的也不錯，但是後來就沒了

idiotxi10/21 10:32玩梗過頭，劇情變成笑話選集

Kheige10/21 10:33某些人啥邏輯 看不懂原版美國時事所以就只好亂塞梗？

splong10/21 10:34原版就很好看了，根本不需要帶梗亂翻

splong10/21 10:34頂多遇到名人梗可以改成台灣類似形象的人物

splong10/21 10:35D+特價60塊一個月一口氣看了19季 欲罷不能

DEGON10/21 10:35誰覺得爆炸

zeolas10/21 10:36把自己的想法寄生在別人的作品上，會有這種下場意外嗎

astinky10/21 10:36爆炸

sora1003210/21 10:36原作是配合美國時事 台灣要改編真的不容易 加上台灣人

sora1003210/21 10:36沒幽默感 笑別人重視的可以 但笑自己重視就不行

Bugquan10/21 10:37我也是覺得原版雖然有的梗，但是整個劇情還是很好看，配

Bugquan10/21 10:37音之後劇情支離破碎

e04su3no10/21 10:38原版的只會更沒能看，現在問題是沒人看電視

tenshou10/21 10:38配音跟人物演出內容完全不相關才是奇葩

splong10/21 10:38D+上我看到19季字幕還算忠於原作，就一些名人、品牌在地化

jerry0011610/21 10:38A：原版沒人看得懂收視不佳

jerry0011610/21 10:38B：魔改自家版本大家看得懂可以笑笑，但看久無聊收視

jerry0011610/21 10:38普通

jerry0011610/21 10:38你覺得電視台會選哪個?

jerry0011610/21 10:38我沒有說魔改是對的，但電視台的選擇不難理解

Valter10/21 10:41像銀魂也有在地化梗 JUMP改成寶島少年 有一集還提到王建民

Valter10/21 10:41不過我沒去查原文是講誰

kirbycopy10/21 10:41哪有什麼對不對 選收視率高的作法而已 選錯了就不播了

kirbycopy10/21 10:41播別的罷了 當年停播南方播黑棒也是因為黑棒收視率好

STRO10/21 10:42同jerry大，不是某樓提的那邏輯

STRO10/21 10:42事實上之前塞台灣的哏收視率有好幾集不錯，甚至有些畫面配台

STRO10/21 10:42詞還真的很好笑

tenshou10/21 10:42黑澀會太香了

STRO10/21 10:43但我也追一陣子而已，硬塞哏跟大量刺激笑點久了真的會疲乏

sillymon10/21 10:44那我為什麼不能選C:有通順的對話同時玩梗？

sillymon10/21 10:46這種討論怎麼每次都以只有兩種作法當前提雅

gsock10/21 10:47紅明顯 應該是因為台灣政治梗每4年才會大生產一次

mvpjalen10/21 10:48自以為幽默的翻譯，到粉專留言還會被攻擊說原版就是這麼

mvpjalen10/21 10:48做的

orcadan10/21 10:48現在有更多選擇可以看

fireleo10/21 10:49因為C是梗要配合劇情，辛普森原作梗是邊寫劇情邊想的，契

fireleo10/21 10:49合度才會很高，而台配是後來的，所以沒辦法完全配合

ghi1543110/21 10:51我不喜歡=評價爆炸

sillymon10/21 10:52所以南方能你不能要怎麼解釋？

fireleo10/21 10:53通常玩在地梗的很多會遇到這難題，因為外語配音的並不是

fireleo10/21 10:53本地人，也不一定了解

lastphil10/21 10:55南方劇情會演在畫面上尤其下流耿 辛普大都是用相聲模式

lastphil10/21 10:56辛普森的相聲模式又正好契合了台灣現在的亂套台詞

fireleo10/21 10:57不然是自己想辦法寫出一個節目來，這樣就可以有流暢劇情

fireleo10/21 10:57又可以玩在地梗，但也要有能力才行.....

vic120110/21 10:59辛普森就只是網路梗大集合 但跟劇情完全搭不起來

fireleo10/21 11:01南方中配拿到現在給大眾聽可能會被家長控訴

SGBA10/21 11:01實際上就已經是在二創了 講美國梗你不懂當別人也都不懂嗎？

tenshou10/21 11:02南方現在就會被髒細細罰到死了

vic120110/21 11:04南方本來就輔導級吧

j5588881910/21 11:04把一堆鄉民推文直接當台詞叫玩梗 根本破壞劇情

newgunden10/21 11:04媚執政黨的團隊阿

fireleo10/21 11:05一般人不一定能懂，要知道是在電視上播的

loltrg4297210/21 11:05收視率跟評價爆炸有來源嗎

AN9410/21 11:10有爆死嗎？

uar959010/21 11:10從來都沒爆炸吧....

AN9410/21 11:11南方還不是一樣 不過南方那時候沒有NCC

tenshou10/21 11:11南方比辛普森是什麼LP 比雞腿

pgame90710/21 11:13塞太多梗吧

loltrg4297210/21 11:13如果沒來源就是一篇感覺文 推文還有人煞有其事的討論

loltrg4297210/21 11:13 那會變得很好笑喔

LOLI556610/21 11:14太硬要

hughjetman10/21 11:15無視劇情為玩而玩就會看起來很怪啊

tony8803710/21 11:16單集單集看還算有趣，配音員也很有才華，但集數拉長看

tony8803710/21 11:16甚至到跨季的話，有些設定會開始接續不上，這是只要看

tony8803710/21 11:16過原版好幾季就會發現的問題

bestteam10/21 11:20魔改到那程度根本沒有看的意義啦 直接在網路看嘴砲就行

rbull10/21 11:21這叫同人作品了吧 根本就不是原創

kisc3295010/21 11:26我覺得不差啊，只是平常沒在看電視而已

artwu10/21 11:39很多硬塞的 沒有南方時期的自然

kayliu94510/21 11:41就算原版不懂時事好笑也會去查啊

Vecchi10/21 11:42我覺得很好笑

fireleo10/21 11:49查也是之後的事了，但大部分的了大多都懶懶的XD

sxing632610/21 11:53支那鵝粉：我不喜歡=爛

GiantStone10/21 12:03反正米老鼠已經沒放電視上播了

tenshou10/21 12:06收視好就不會停播了

Vladivostok10/21 12:08無聊當有趣

laugh856210/21 12:09只會塞一些無聊的梗 我就想看原版阿

atari7710/21 12:24亂搞塞一堆在地政治時事跟網路梗 人家原本設計是有其反諷

atari7710/21 12:27與凸顯的文字腳本內容 全被他們用三流嘴砲爛梗洗掉 要看

atari7710/21 12:27PTT就看一堆還需要去辛普森上看啊 糟蹋這部名作

ToTo030610/21 12:38很久以前看過真的照翻，沒辦法解釋就打備註的，比現在

ToTo030610/21 12:38亂塞梗的好看多了

ToTo030610/21 12:40就像上面說的改到像是素人發在YT上的博點閱搞笑二創，

ToTo030610/21 12:40整個觀感就超級差

tim520131410/21 12:47現在網路上看得到台版的嗎

lightofsky10/21 13:04台版蠻好笑的啊還是我太久沒看

atari7710/21 13:07說原版沒人看 那當初這部在台灣怎麼紅 就是這批福斯操作

atari7710/21 13:09太走火入魔 跟炒新聞一樣操短線 短時間有噱頭長期就死了

ngc733110/21 13:20有段時間很精彩欸，融梗融得出神入化，不過這個編劇就是

ngc733110/21 13:20會一直換，換到比較沒那麼厲害的就有差

ngc733110/21 13:23就像狂新聞換個人，哈哈台換個人感覺就有差，不過辛普森

ngc733110/21 13:23台版編劇大多大家不知是誰而已

yisky10/21 14:15因為現在不能嘴太兇，會被熱心民眾檢舉

sky8160210/21 14:21為啥會覺得原版看不懂啊？又不像台版這樣被搞得支離破

sky8160210/21 14:21碎

gbcboy200210/21 15:25玩梗玩到根本看不懂劇情

egg1231410/21 15:48他電視那個時段我搶不到電視啊

YuTeaNe10/21 16:41沒有爆炸

zzz5012610/21 17:12太過ptt 有一集講當兵這種連一般人都有共鳴的就很好看

poz9310/21 19:05就放一堆網路梗 然後讓單集主題沒了

poz9310/21 19:07不懂梗或是一陣子看 你會看不懂劇情在幹嘛和笑點在哪

poz9310/21 19:09和媽的多元宇宙一樣 你懂梗就好笑 不懂梗劇情又被梗切割的

poz9310/21 19:09上下對話對不起來 看不懂在演啥

poz9310/21 19:10當年的V台南方 把梗本地化 至少你能看得懂這集在講啥

poz9310/21 19:11懂梗會更好笑 不懂梗你也會看劇情