Re: [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好?
還好吧
我自己從小看到大都覺得滿流暢的
閱讀上沒什麼問題
如果這都受不了的人歡迎去看被詛咒的孩子
那翻譯才真的是爛到令人髮指
裡面超多句子乍看之下根本都不知所云
都是要自己從那爛到不行的翻譯反推原文是什麼再自己翻回中文 才能理解意思
真的是有夠痛苦......
※ 引述《lovekimbum (千山暮雪 隻影向誰去)》之銘言
: 小五時開始因為看了第一集電影版
: 感到驚豔
: 後來因為適逢第二集上映
: 也很快去看了第二集
: 看書是從 阿茲卡班的逃犯開始
: 但不管是小學 或是前陣子整理書
: 翻幾頁來看
: 都覺得翻譯沒有流暢自然到吸引人
: 一直看下去的感覺 而且有枯燥感
: 自己本身是讀文學相關系所
: 知道翻譯已經算是二次創作
: 像是玩偶遊戲的漫畫版
: 很多老粉還是推舊版大然版翻譯
: 不知道板上的哈利波特粉
: 覺得如何?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A515F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.105.17 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?66
[怒雷] 媽的多重宇宙 到底好不好看?走出電影院我真的無言,我知道這是很強大的神片,我知道! 可是我居然說不出好不好看,因為一直被字幕打斷一直被打斷...... 本該感動的點,我知道!但是就是接收不到! 我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院, 因為太火大才上網,發現我不是唯一,36
[討論] 到底是誰把文章截圖去reddit的?越想越覺得恐怖 截圖去Reddit的文章 翻譯還刻意只翻譯特定內容 噓原文反對原文意見的留言故意略過 擺明是故意要黑原文 1.如果是柯粉翻譯的45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕21
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創轉一篇蠻用心的翻譯整理文 (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 裡面很多句子在第一時間根本無法看懂。 我可能就是旁白鴿的粉絲說的「中文造詣不好」的觀眾。
爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了爆
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり96
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世82
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?74
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情58
[閒聊] 為什麼台灣很少有車庫工具間?73
[閒聊] 碧藍航線的3D宿舍課金程度可以接受嗎?72
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半67
[閒聊] 石破茂 新首相62
[情報] 麥教授過世57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲54
[閒聊] 石內卜發明的咒語也太使用者友善了51
[閒聊] 真三國無雙˙起源 TGS官方節目重點48
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?48
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[閒聊] 在人行道上被自行車叭44
[閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?44
[蔚藍] GOLDENHEAD 星奈 部分原型42
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?39
[鳴潮] 1.3版本資訊說明40
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半40
[閒聊] 活俠是不是準備來波大的?40
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛39
[討論] 蛤!?咒術真的就這樣結束了??39
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり