[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?
Makima aka 真紀真
正版出來之前都叫瑪騎馬
東立正式翻譯後
只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的
藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)
變成Mama
瑪奇瑪去掉奇 一樣是瑪瑪
真紀真去掉紀 甚麼意思都沒有
另一個是古見同學是溝通魯蛇
溝通魯蛇是我看過最爛的翻譯了 難道青文粉也是跟著叫溝通魯蛇?
太死忠了吧
其他還有 青眼飛盤龍、小傑、魔法小馬
正版翻的怪怪的 大家一樣堅持正版名字嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.76.159 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: a152508 (1.163.76.159 臺灣), 10/27/2022 16:11:46
→
媽木媽
推
美牙
推
真木馬
推
那電次蕾塞暗之惡魔勒,這些都是盜版支語喔
推
final fantasy :
推
1樓正解
推
真真 魷魚絲
推
懶骨頭的馬
→
一拳的水龍變垂柳,垂什麼垂,完全沒氣勢
推
南琴梨 矢澤日香
→
日香日香日
推
斯普拉遁 從來沒用過
→
微笑小香香
→
刺激1995
→
C8763
噓
週經文
推
個人會選擇用英文版稱法
噓
用啊
推
要用漢字為啥不叫巻魔まきま
推
只看正版的人會不知道妳在供三小吧哪來的奇怪名稱
推
我都叫壞女人 沒這個問題
推
正版受害者 奇狗
推
拒絕西瓜榴槤擊 還我星爆氣流斬
推
小野叮叮
推
瑪奇瑪警察都不敢回答溝通魯蛇這題
推
正版翻譯的受害者 ㄏㄏ
推
我就雙標,本支語警察絕對嚴打我不在意的支語翻譯
推
夏日時光的波稻(x),海涅(o)......想到就恨。
推
溝通魯蛇 看到頭都痛
推
還有把藍染的詩整首翻到看不懂 灌籃高手一堆亂翻跟加台
→
詞 只能說官方翻譯也不一定可靠
推
挖你媽木媽
推
寶可夢 有夠難聽
推
及第師父:
推
中華一番那個算是一種工商了
推
翻的差就是下去
推
真真真正有意思啊,老人都懂
→
妖精尾巴也是啦,觀眾想那麼多做啥
→
永遠支持溝通魯蛇
推
微笑小香香
→
有一部把日本鄉民語拆解直放譯名的那部我覺得最爛
噓
我都唸溝通魯蛇,很好讓人理解啊
→
日不日 中不中 英不英 真的是翻爽的
推
不用的話會被一堆根本也沒買正版的人噴餒QQ
→
勿忘蕾玖,麗珠到底是三小啊
爆
[閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的?我國中的時候 盜版的防偽技術很差 正好當時曾政承打出世紀帝國世界冠軍 當時誰不是一片AOC光碟+免光碟程式? 而且當時對著作權觀念普遍很差爆
[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =前情提要: 本來想看兩集再來寫感想,但有些話實在不吐不快。 本文是《鏈鋸人》第⑥集心得,有個人意見&劇情雷,請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得) ---84
[閒聊] 讓你感到尷尬的正版翻譯 ?鏈鋸人的 真紀真 原文是沒給漢字啦 對我來說真紀真念起來超級不協調 看起來聽起來都感覺很奇怪 ==33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了15
[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =沒看電鋸人啦,最近新番上了才看一下 明明就是マキマ翻成真紀真 到底瑪奇瑪是在翻三小,還一堆盜版翻譯 電次也是,明明就是淀治デンジ 誰在那邊電次,有什麼毛病36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?海道冷門? 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門? 海道=海(カイ)道(ドウ) 符合日語漢字發音啊20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方4
Re: [閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =都別吵了 Makima —> 英文(拼音)非中文 マキマ —> 日文非中文 真紀真 —> 拗口不好唸 瑪奇瑪 —> 沒有正版認證
爆
[閒聊] 日推:第一次因為對手太臭而投降了(MTG)爆
[閒聊] 戰力頂點是女性的作品?爆
[Vtub] 彩虹社與NBA聯動75
[討論] 大家打電動滑鼠DPI都設定多少?69
[閒聊] 老夫婦回春 197 婚紗照55
[閒聊] 全能攻擊自由的說明書設定62
[閒聊] 鳴潮新優化方案 和原神一起開46
[閒聊] 玩原神準備一萬塊夠嗎?45
[閒聊] 所以GBC要去哪收看41
[閒聊] 重開了原神新帳號,知道鳴潮問題出在哪了39
Re: [新聞] 男性「躺平」 英國大臣:色情、遊戲造成39
[閒聊] 鳴潮手遊裡面 可能真的有一堆MyGO梗34
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫版預告 7/6放送33
[閒聊] 新石紀劇情484很兒戲31
[閒聊] 咒術:有一說一 認真想贏的只有乙骨吧(雷爆
[女同] GBC要怎麼輸27
[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少23
[閒聊] 幻想自己是英雄 結果現實被當小丑的角色26
[妮姬] 吾王香汗淋漓26
[閒聊] 鳴潮 抽到那隻豹是不是就沒救了= =24
[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊?25
[閒聊] 日本棒球漫畫都不敢這樣畫23
[討論] 只用「卡堆」在MD可以爬到哪階23
[閒聊] 一張圖看懂原末鳴出現況勢力版圖22
[24春] Girls Band Cry 08 真的留下爪痕了22
[討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感22
[問題] [銀英]反戰當權會有自己的憂國騎士團嗎21
[問題] 小說推薦 當兵21
[閒聊] 原神如果出常駐五星自選會轟動嗎21
[鳴潮] 所以自選五星要選誰