[閒聊] 為什麼會翻譯成魔獸
warcraft被翻譯成魔獸爭霸
魔獸就當成獸人吧
可是遊戲有在玩的話
會覺得遊戲主軸是人類方吧
感覺warcraft的英文原意和魔獸一點關係也沒有
所以當時的翻譯在想甚麼
有當時的老玩家知道為什麼嗎
--
看起來像魔戒
唯一支持臥夸夫特
草莓獸
戰爭工藝誰知道你在玩三洨
翻譯魔獸蠻帥的
初期應該是人獸對決就是了
魔法跟獸人吧
星海爭霸 意境更好
這翻譯不錯阿
最後一戰:到底還要打幾次..
中文念起來很帥就好了
不然有更好的翻譯嗎 主軸就三個種族廝殺
魔法(人類)與獸人
最早只有人獸兩族廝殺
Warcraft意涵差不多就是戰爭機器,的確很難翻
才突然想到根本沒接觸過魔獸1跟2...
該買票進場看球了
二代有中文代理 應該是松岡代理的
有惡魔 有獸人 還可以吧
最早就聯盟與部落,第一次第二次衝突時,3的時候才多了不
死和夜精靈
神鬼爭霸
仔細想想魔獸1蠻屌的,結局居然是反派大勝利
我認為翻譯的不錯
WC的背景故事就是獸人被混沌魔法污染
然後他們又是巫覡宗教社會
透過時空之門侵略艾澤拉斯
所以叫魔獸爭霸
HALO就很奇怪,什麼最後一戰
光環也不太對
現在要翻成挖塊嗎
其實魔獸一是兩個種族戰役雙結局,二代才知道正史是
走獸人結局路線,不過後來二代戰役也是走雙結局
有燃燒軍團惡魔有綠皮仔 很合理啊
Halo Wars就照原意翻星環戰役
以前買過二,但年紀太小沒耐心後來就丟了,滿後悔的xD
很多人綠皮獸人的印象都來自魔獸吧,整個很符合標題的
感覺
渦塊
當年神奇翻譯挺多的,牛蛙兩個瘋狂系列、戰慄時空,不過
也有世紀帝國這種翻譯蠻到位的
綠皮的印象應該是來自40k的歐克吧?
因為人類太可惡
戰慄時空比半衰期好
雖然知道魔獸的人比較多
星海爭霸翻最好
以前遊戲是印在盒子上賣的 名字不吸引人或者讓人馬上
理解銷量直接差一截 萬艦齊發(HOMEWORLD)就是經典例子
對岸翻家園你看誰想買
所以該翻成「打仗和蓋房子」
星海爭霸一看就知道是在宇宙空間打仗
星海爭霸真的翻的很好
Half life:半條命
68
[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸》興趣濃厚 歐盟「動視暴雪案」審查明出爐 《星海爭霸》系列可謂經典的 RTS 遊戲,在許多熱愛即時戰略的玩家心上,有無可取代 的地位,而近日微軟遊戲部總裁 Phil Spencer 在接受專訪時表示,他對於重振動視暴雪53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼?Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢? 直翻成阿吉仔嗎? --38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的15
[情報] 暴雪動視2022 Q1營收wowhead上有篇文在講動視今年第一季的營收 positive news however, Diablo Immortal was announced to release on June 2nd with PC cross-play, while internal testing for Diablo 4 is already underway, public testing of Overwatch 2 beginning tomorrow on April 26th, and a10
[問卦] 暴雪在魔獸3損失的有比WOW拿回來的多嗎?Warcraft II 魔獸爭霸三 暴雪的天才作品 也因為有強大的地圖編輯器 大量的玩家改圖後對戰 OS dota 三國 信長 並且開創了5v5的MOBA類型遊戲8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.9
[問卦] 魔獸爭霸三是抄襲魔獸世界嗎?是這樣的,小弟最近發現到一件事情,就是魔獸爭霸三跟魔獸世界好像唷,感覺好像是魔 獸爭霸三抄襲魔獸世界。 有沒有魔獸爭霸三抄襲魔獸世界的八卦? --4
[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?War+Craft 是打架、戰略、軍火類的意思 爭霸的意思有了 那魔獸呢? 我記得主劇情一直是人類守護家園的故事
爆
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節爆
[Vtub] AZKi 重大發表 專輯&Live爆
[閒聊] 對岸為什麼 手機遊戲那麼強 稱霸全球?爆
[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節77
[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎?69
[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了!!71
[遊戲王] K社對MD算用心嗎?68
[Vtub] ASAP 道歉聲明爆
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡女角「3票」63
[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活59
[閒聊] 看過原作後反而看不下R18同人的作品58
[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品57
[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?57
[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點57
[情報] 快打6平衡調整表48
[閒聊] 東尼史塔克算是在進行虛假陳述嗎?50
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色23
[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊?45
[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品?47
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節44
[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠:願向原創者道歉42
[閒聊] Hololive感覺誰的戀愛經驗最豐富?39
[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立37
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼36
[閒聊] 得到釘宮病的年代35
[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責??34
[閒聊] 草粉很驕傲嗎34
[閒聊] alp 宅友的金色比基尼32
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎?33
[Vtub] 樂府對於BML道歉