[福星小子] 翻譯成「她來自煩星」的原因是...?!
如題
如圖
想到了
新版把 [福星小子] 翻譯成 [她來自煩星] 的原因該不會是...?!
↓
↓
↓
標題的やつら太擠，看錯成から了吧？！ 麻殺ㄍㄚˇ！
例圖：https://i.imgur.com/ovQp70u.jpg https://i.imgur.com/K7pefX8.jpg
是不是有像！！！
選我正解！！
--
2022秋番本命: 我家師傅沒有尾巴
這根本我 https://i.imgur.com/hsja8lO.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.233.222 (臺灣)
※ PTT 網址
推
專利吧
→
中國那邊有人註冊的樣子
→
0
推
煩星小子們搞不好同時顧及以前的翻譯 還兼具現在的意譯
推
喜新厭舊
推
我看到這種小子結尾的反而不想看欸
推
我覺得叫煩星來的傢伙們比較好
推
來自煩星的她只想跟我上演戀愛喜劇？
→
輕小說風
推
來自煩星的妳
推
煩星王
推
煩星高照 像十幾年前的賀歲片xD
→
海賊王 航海王
推
我覺得翻得很好
推
うるさい！
推
不是
推
我也覺得翻的很好，我不覺得他的「來自」二字是想要照
→
翻原文啊，為什麼原po會這麼想？
推
那山，那人，那狗
推
原文翻譯本來就沒有一定的準確 要不然帶種一點直接跟韓劇
→
撞名
→
翻這種名稱我反而會想到韓劇 還很好咧 笑死
推
翻得很好+1 本來就不一定要全部照原文==
推
害我以為是福星小子的劇場版wwww
推
東成西就才是最強的
推
韓劇？我完全沒想到韓劇耶，哪部？
→
我覺得如果翻成「煩星上的人們」會更符合原意
→
或煩星上的傢伙們也不錯
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
20
[情報] 福星小子（他來自煩星 ）動畫瘋上映【2022年10月新授權新番節目】 他來自煩星 (原譯：福星小子) 首播時間：10/21 01:30 首週連續更新兩集 改名的原因是註冊蟑螂 反正不重要 重要的是我又刷一年vip下去了![[情報] 福星小子（他來自煩星 ）動畫瘋上映](https://i.imgur.com/U7nHpEAb.jpg "[情報] 福星小子（他來自煩星 ）動畫瘋上映")
15
[22秋] 福星小子01【《她來自煩星（僅限港澳台地區）》 經典漫畫改編-哔哩哔哩番剧】 重置版本畫面更精緻了 配音當然換人了 依然不錯![[22秋] 福星小子01](https://i.imgur.com/HjO4GMGb.jpg "[22秋] 福星小子01")
7
[22秋] 她來自煩星(福星小子)3她來自煩星(福星小子)3 防 雷 ****************************** 【可能以後用得到】![[22秋] 她來自煩星(福星小子)3](https://i.imgur.com/nP3CiQIb.jpg "[22秋] 她來自煩星(福星小子)3")
6
[情報] 行動裝置上的 YouTube 可以開自動翻譯了剛剛看 MKBHD，點了字幕後，發現可以選自動翻譯成繁體中文了 上個禮拜看還只能翻譯成英文，沒想到已經可以翻譯成中文了 這功能在行動裝置上期待好久了 --![[情報] 行動裝置上的 YouTube 可以開自動翻譯了](https://i.imgur.com/WV3DICRb.jpg "[情報] 行動裝置上的 YouTube 可以開自動翻譯了")
6
[22秋] 她來自煩星(福星小子) 06她來自煩星(福星小子) 06 有雷 ================================= 這集 太滿足了![[22秋] 她來自煩星(福星小子) 06](https://i.imgur.com/QJCqTz0b.jpg "[22秋] 她來自煩星(福星小子) 06")
5
Re: [情報] 福星小子 OP 山下清悟分鏡演出→ devilkool : 只有B站有港澳台版權，譯名是「她來自煩星?????? 是這樣的 劇中拉姆來自うる星 うる星在日文音同「煩人/吵鬧」 而原名4
Re: [問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？第一點原因應該是因為 England 被翻譯成英格蘭，Scotland 翻譯成蘇格蘭有好對比。 第二點真的是因為發音比較快的話確實比較ㄙㄨ不是ㄙ，唸唸看就知道了。 --2
[閒聊] 這首歌的日文發音是不是很特別?(福星ED)大家好 小弟不是宅男 如題 這首歌 她來自煩星(新版福星小子)的ED![[閒聊] 這首歌的日文發音是不是很特別?(福星ED)](https://img.youtube.com/vi/NFMmSOWPj_k/mqdefault.jpg "[閒聊] 這首歌的日文發音是不是很特別?(福星ED)")
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎？![Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎？](https://i.imgur.com/cz5X8bIb.jpeg "Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎？")
91
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌![[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌](https://img.youtube.com/vi/gpCHjSaetds/mqdefault.jpg "[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌")
49
[討論] BD要停產囉![[討論] BD要停產囉](https://i.imgur.com/4q1OOWOb.jpg "[討論] BD要停產囉")
58
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?81
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得![[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得](https://i.imgur.com/9f9lAb2b.jpeg "[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得")
40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買？98
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲![[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲](https://img.youtube.com/vi/zSm6t7NzTxk/mqdefault.jpg "[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲")
47
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿![[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿](https://i.imgur.com/fdjPuu2b.jpeg "[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿")
47
[閒聊] 噴一下法環DLC51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後![[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後](https://i.imgur.com/jMgMFgcb.jpeg "[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後")
37
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?![[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?](https://i.imgur.com/wAUZNi2b.png "[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?")
38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？![[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？")
39
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香![[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香](https://i.imgur.com/NHtGXYsb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香")
38
[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計![[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計](https://i.imgur.com/5vxARLkb.png "[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計")
46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..![[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..](https://i.imgur.com/B55bpb9b.png "[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..")
35
[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動![[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動](https://i.imgur.com/g8tQPdab.jpeg "[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動")
48
[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？![[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？](https://i.imgur.com/4hKEsI3b.jpeg "[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？")
33
[無職] 希露菲真的是最婆的吧![[無職] 希露菲真的是最婆的吧](https://i.imgur.com/Ayip4ZIb.jpg "[無職] 希露菲真的是最婆的吧")
32
[閒聊] 鬼滅之刃算是近代動畫的巨作了嗎？33
[閒聊] 幽浮桌…真的好強…![[閒聊] 幽浮桌…真的好強…](https://i.imgur.com/ApQcul5b.jpeg "[閒聊] 幽浮桌…真的好強…")
32
[24夏] 無職轉生 S2 24 諾倫的聲優好猛30
[討論] 紅媽媽的粉絲看無職很無感怎辦？![[討論] 紅媽媽的粉絲看無職很無感怎辦？](https://pbs.twimg.com/media/GRVOvCDagAAviax.jpg "[討論] 紅媽媽的粉絲看無職很無感怎辦？")
31
[活俠] 小竹是不是隱藏的親女兒![[活俠] 小竹是不是隱藏的親女兒](https://i.imgur.com/9OHMsbZb.jpg "[活俠] 小竹是不是隱藏的親女兒")
爆
[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」![[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/9jqB304gW6RItWZIwnRYu.jpg "[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」")
52
[活俠] 最不常去的設施是哪一個？27
[閒聊] 無限城只做三部曲 幽浮桌是不是客氣了？27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪？(有雷）爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)![[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)](https://i.imgur.com/pm7nTV6b.jpeg "[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)")
26
[鬼滅] 所以無慘幹嘛 （動畫最新雷）![[鬼滅] 所以無慘幹嘛 （動畫最新雷）](https://i.imgur.com/8gpTzeDb.png "[鬼滅] 所以無慘幹嘛 （動畫最新雷）")
25
[閒聊] 無職世界可以亂倫嗎？（有雷