PTT評價

Re: [問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？

yuannnnn 發表於 2022/7/2 下午8:54:16
看板Gossiping標題Re: [問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？作者
yuannnnn
 (yuan)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:1

※ 引述《kmwace (kmw)》之銘言：
: 這個我就納悶了
: Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？
: 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊
: 有英語歷史高手解釋下嗎？

第一點原因應該是因為 England 被翻譯成英格蘭，Scotland 翻譯成蘇格蘭有好對比。

第二點真的是因為發音比較快的話確實比較ㄙㄨ不是ㄙ，唸唸看就知道了。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.252.147.50 (英國)
※ PTT 網址
推

johnhmj 07/02 20:57我都念成「comfyLenox」

推

StylishTrade 07/02 21:01Chicago為什麼翻成芝加哥

→

Brown1010 07/02 21:03那為什麼不能斯還有為什麼要翻英格蘭

推

shimazu 07/02 21:25San Francisco為什麼翻舊金山

推

kastyshing 07/02 23:14舊金山以前是挖金礦的地方
同系列文章
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥