[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎
單純好奇,除了代理官方YT有上的動畫以外,基本上只有在用巴哈動畫瘋
這次孤獨搖滾12話,巴哈協助救火的版本,禮拜天有同步更新到其他平台上嗎?
而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本,不過已經週二了,剛剛去動畫瘋看好像還沒變
本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣
--
https://i.imgur.com/kmbMiiZ.gif
--
別換了 看那大的要死的字幕真的會中風
可以的話還是別換了,這個字幕多舒服
救火上的比官方好…
這個真的舒服太多= =
救火的比官方強真的有點慘
這個版本真的舒服
有 Hami Friday 都用巴哈的
然後今天才更新的 My Video也是巴哈的
今天才上的也是巴哈版的話,那感覺好像是就直接用這個當正式版本了(?)
可以不用換沒關係
求原本大字幕負責人心理陰影面積…
巴哈那個連歌詞都翻得不錯 真的蠻厲害的
巴哈的字幕評價這麼好@@看來不只是字體比例的問題,翻譯
內容也不錯
蠻不錯的,很在地化,那個「哇哩咧」XD
之前看曼迪翻譯像是幸福循環的橋段也滿用心的,真的是字
體大小的問題@@?
曼迪翻譯我覺得不錯,而且他們也有聽觀眾建議,後面幾集會擋到人物的字幕就有換位置 就只有字體大小好像只有他們家會用這麼大,不知道是不是有什麼特殊考量
※ 編輯: hoshitani (1.161.98.35 臺灣), 12/27/2022 00:23:49曼迪的翻譯其實算不錯啦(想到奇巧計程車的Rap)
目前的問題只是字幕太大而已(?
曼迪我覺得是翻得不差,就是字體大了點
字體太大,然後也沒有避開角色,直接擋好擋滿
我覺得曼迪偷懶不想翻了 或慢慢翻吧 慢慢後製吧
真的還好有巴哈
好巧,剛剛也在看有沒有改成曼迪,發現還是巴哈版又
莫名其妙刷完了
曼迪的字體真的太大了會擋到人物
4刷還沒看到不同
兩邊的翻譯人員都辛苦了 都很用心
覺得原代理翻的意思比較好耶...巴哈感覺有點通俗
漫迪也翻的很好啊,字幕位置也會依照畫面改位置,就只
有字型稍微大而已
說不定曼迪看了下覺得巴哈的不錯就直接跟巴哈買來用了
而且前期波奇經常窩在畫面下方,整個被擋住
好不好見仁見智,大是真的很大
巴哈員工:不要再說了 我不要加班
聖誕節加班,真的respect..
那個「哇哩咧」真的很好笑
曼迪可能要直接去忙一月新番了,這個就算了
曼迪除了把livehouse翻成展演廳(超怪…)以外好像沒
印象有什麼大問題,然後巴哈12集有把無頭琴跟音箱
頭都正確翻譯出來我印象滿深刻的
對了 巴哈的已經改成曼迪正版了
https://i.imgur.com/5mtZn1w.jpg MOD(12/25)
https://i.imgur.com/Svs02ZP.jpg MOD(12/27)
爆
[情報] 孤獨搖滾12話 又活了【公告】關於本週《孤獨搖滾》播出狀況一事,經與代理溝通協調,將會由動畫瘋協助部 分製作,讓節目可在今晚正常更新,但情況可能會因日方供檔狀況而出現變動,需請用戶 注意後續消息。 謝謝巴哈大哥拯救了我的幸福迴圈44
[閒聊] 為什麼動畫瘋常常一堆人講巴哈我大哥眾所皆知 動畫瘋只是一個播放平台 要不要播 是看代理商的意願 很多時候 這季新番沒上動畫瘋 大家也都是說代理商不給也沒辦法30
[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸開頭防雷 MV中的喜多防雷 昨天跟完首播之後就去睡了, 早上開YT發現如果巴哈大哥沒有及時救場,16
Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖曼迪官方放了有中文字幕的PV 然後官方有公告說是這些平台是10/9上架 中華電信MOD/Hami Video 巴哈姆特動畫瘋14
Re: [閒聊] B站是不是快死了B站到底是賺錢還虧錢不談,但我直接說巴哈不適合全收費制度 最簡單的原因是,巴哈只有動畫類影片(最多加特攝等ACG相關作品) 沒有那些真人戲劇片,片不夠,客群只主打ACG界觀眾,搞全收費應該活不到現在 然後說巴哈的經營模式,我不知道動畫瘋現在是虧多少,但基本上不會到大虧 因為巴哈又不是自己當代理商買版權,而是和其他代理商談合作14
Re: [情報] 孤獨搖滾12話 又活了部 : 分製作,讓節目可在今晚正常更新,但情況可能會因日方供檔狀況而出現變動,需請用 戶 : 注意後續消息。 : 又有機會看到了 好耶11
[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事如圖 找了6個網站 只有巴哈字幕把椿的名字打對 其他都打成樁 這是第一集 但看了幾家第9集一樣錯12
[孤獨] ITUNES音樂排行,孤獨搖滾歌曲排名分佈其中動漫排行榜上前十名的歌曲就佔據了七首 A&s=197
[閒聊] 孤獨搖滾人氣會來個後來居上吧RT 雖然我們小孤獨在西洽跟巴哈上面都是絕佳好評,不過畢竟是日常番,所以在季初觀看數 沒有很高 不過這兩個禮拜各大動畫也到了三四集,各大Youtuber的新番評論紛紛出籠 算算我最近兩天看的,包括泛式、A jie、卡欸蝶和其他拉哩拉雜的,孤獨搖滾無一不是壓X
[閒聊] 這季巴哈動畫瘋人氣 孤獨搖滾能贏間諜嗎小妹我剛剛稽查了巴哈動畫瘋的前三名 孤獨搖滾位居第二 輸間諜20萬左右 但其實兩部的最新集數都觀看數
99
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論84
[閒聊] 不跳過的OP/ED78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug55
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎54
[法環] DLC新宣傳圖51
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?48
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ44
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉42
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論35
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機39
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?爆
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[討論] 鬥陣特攻剛開服時評價怎樣?32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P31
[閒聊] 鳴潮拔掉中國風和大世界 專心戰鬥+全女31
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機